nn Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org> Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org> nplurals=2; plural=(n != 1); 2020-05-24 16:20+0200 Lokalize 20.04.0 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020. Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Generator,X-Qt-Contexts FilterNameDialogClass Add Filter Legg til filter Filter Name: Filternamn: QHelp Untitled Namnlaus QHelpCollectionHandler The collection file "%1" is not set up yet. Samlingsfila «%1» er ikkje sett opp enno. Cannot load sqlite database driver. Klarte ikkje lasta databasedrivar for SQLite. Cannot open collection file: %1 Klarte ikkje opna samlingsfil: %1 Cannot create tables in file %1. Klarte ikkje oppretta tabellar i fila %1. Cannot create index tables in file %1. Klarte ikkje indeksera tabellar i fila %1. Cannot register index tables in file %1. Klarte ikkje registrera indekstabellar i fila %1. Cannot unregister index tables in file %1. Klarte ikkje avregistrera indekstabellar i fila %1. The collection file "%1" already exists. Samlingsfila «%1» finst frå før. Cannot create directory: %1 Klarte ikkje oppretta mappe: %1 Cannot copy collection file: %1 Klarte ikkje kopiera samlingsfil: %1 Unknown filter "%1". Ukjent filter «%1». Cannot register filter %1. Klarte ikkje registrera filteret %1. Cannot open documentation file %1. Klarte ikkje opna dokumentasjonsfila %1. Invalid documentation file "%1". Ugyldig dokumentasjonsfil «%1». The namespace %1 was not registered. Namnerommet %1 var ikkje registrert. Namespace %1 already exists. Namnerommet %1 finst frå før. Cannot register namespace "%1". Kan ikkje registrera namnerommet «%1». Cannot register virtual folder '%1'. Kan ikkje registrera virtuell mappe «%1». Version %1 Versjon %1 QHelpDBReader Cannot open database "%1" "%2": %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string Kan ikkje opna databasen «%1» «%2»: %3 QHelpFilterSettingsWidget Form Skjema Filter Filter Components Komponentar Versions Versjonar Add... Legg til … Rename... Endra namn … Remove Fjern Add Filter Legg til filter New Filter Nytt filter Rename Filter Byt namn på filter Remove Filter Fjern filter Are you sure you want to remove the "%1" filter? Er du sikker på du vil fjerna filteret «%1»? Filter Exists Filteret finst frå før The filter "%1" already exists. Filteret «%1» finst frå før. No Component Ingen komponent Invalid Component Ugyldig komponent No Version Manglar versjon Invalid Version Ugyldig versjon QHelpSearchQueryWidget Search for: Søk etter: Search Søk Previous search Førre søk Next search Neste søk QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits %1 – %2 av %n treff %1 – %2 av %n treff 0 - 0 of 0 Hits 0 – 0 av 0 treff QOptionsWidget No Option Inkje val Invalid Option Ugyldig val QResultWidget Search Results Søkjeresultat Note: Merknad: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. Søkjeresultata er kanskje ikkje fullstendige, då dokumentasjonen framleis vert indeksert. Your search did not match any documents. Søket gav ikkje treff i nokon dokument. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (Grunnen til dette kan vera at dokumentasjonen framleis vert indeksert.) fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 Kan ikkje opna databasen «%1» med tilkoplinga «%2»: %3