QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Device is powered off Uređaj je isključen Cannot find valid Bluetooth adapter. Nije moguće naći valjani Bluetooth adapter. Input Output Error Greška u ulazu/izlazu Bluetooth LE is not supported Bluetooth LE nije podržan Unknown error Nepoznata greška Cannot start device inquiry Nije moguće pokrenuti potragu za uređajima Cannot start low energy device inquiry Nije moguće pokrenuti potragu za uređajima niske potrošnje energije Discovery cannot be stopped Otkrivanje nije moguće zaustaviti Invalid Bluetooth adapter address Nevaljana adresa Bluetooth adaptera One or more device discovery methods are not supported on this platform Jedna ili više metoda za otkrivanje uređaja nisu podržane na ovoj platformi Device does not support Bluetooth Uređaj ne podržava Bluetooth Passed address is not a local device. Poslana adresa nije lokalni uređaj. Missing Location permission. Search is not possible. Nedostaje dozvola za lociranje uređaja. Nije moguće tražiti. Classic Discovery cannot be started Klasično otkrivanje nije moguće pokrenuti Low Energy Discovery not supported Otkrivanje uređaja niske potrošnje energije nije moguće pokrenuti Bluetooth adapter error Greška Bluetooth adaptera Device discovery not supported on this platform Ova platforma ne podržava otkrivanje uređaja Cannot access adapter during service discovery Nije moguće pristupiti adapteru za vrijeme otkrivanja uređaja QBluetoothServiceDiscoveryAgent Local device is powered off Lokalni uređaj je isključen Minimal service discovery failed Neuspjelo otkrivanje minimalne usluge Invalid Bluetooth adapter address Nevaljana adresa Bluetooth adaptera Platform does not support Bluetooth Platforma ne podržava Bluetooth Android API below v15 does not support SDP discovery Android API ispod v15 ne podržava SDP otkrivanje Cannot create Android BluetoothDevice Nije moguće stvoriti Android Bluetooth uređaj Cannot obtain service uuids Nije moguće dobiti uuid-ove usluge Serial Port Profile Profil serijskog priključka Device is powered off Uređaj je isključen Unable to find appointed local adapter Nije moguće naći određeni lokalni adapter Cannot find local Bluetooth adapter Nije moguće naći lokalni Bluetooth adapter Unable to find sdpscanner Nije moguće naći sdpscanner Unable to perform SDP scan Nije moguće izvršiti SDP skeniranje Custom Service Prilagođena usluga Unable to access device Nije moguće pristupiti uređaju Service Discovery Otkrivanje usluga Browse Group Descriptor Pregledaj opise grupa Public Browse Group Grupa za javno pregledavanje LAN Access Profile Profil LAN pristupa Dial-Up Networking Modemska mreža Synchronization Sinkronizacija Object Push Gurni objekt File Transfer Datotečni prijenos Synchronization Command Naredba za sinkronizaciju Headset Slušalice s mikrofonom Audio Source Audio izvor Audio Sink Audio prijemnik Audio/Video Remote Control Target Odredište daljinskog upravljača za audio/video Advanced Audio Distribution Napredna audio distribucija Audio/Video Remote Control Daljinski upravljač za audio/video Audio/Video Remote Control Controller Kontroler daljinskog upravljača za audio/video Headset AG Audio izlaz za slušalice Personal Area Networking (PANU) Mreža privatnog područja (PANU) Personal Area Networking (NAP) Mreža privatnog područja (NAP) Personal Area Networking (GN) Mreža privatnog područja (GN) Basic Direct Printing (BPP) Osnovni direktni ispis (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Osnovni ispis reference (BPP) Basic Imaging Profile Osnovni slikovni profil Basic Imaging Responder Osnovni slikovni responder Basic Imaging Archive Osnovna slikovna arhiva Basic Imaging Ref Objects Osnovni slikovni referentni objekti Hands-Free Bezručno Hands-Free AG Audio izlaz za bezručne uređaje Basic Printing RefObject Service Osnovni ispis referentnog objekta, usluga Basic Printing Reflected UI Osnovni ispis, prikaz korisničkim sučeljem Basic Printing Osnovni ispis Basic Printing Status Osnovni ispis, stanje Human Interface Device Uređaj s korisničkim sučeljem Hardcopy Cable Replacement Zamjena kabela za papirnu kopiju Hardcopy Cable Replacement Print Zamjena kabela za papirnu kopiju, ispis Hardcopy Cable Replacement Scan Zamjena kabela za papirnu kopiju, skaniranje SIM Access Server Poslužitelj za SIM pristup Phonebook Access PCE Pristup telefonskom imeniku PCE Phonebook Access PSE Pristup telefonskom imeniku PSE Phonebook Access Pristup telefonskom imeniku Headset HS Slušalice s mikrofonom HS Message Access Server Poslužitelj za pristup porukama Message Notification Server Poslužitelj za obavještavanje o porukama Message Access Pristup porukama Global Navigation Satellite System Satelitski sustav za globalnu navigaciju Global Navigation Satellite System Server Poslužitelj satelitskog sustava za globalnu navigaciju 3D Synchronization Display Ekran za 3D sinkronizaciju 3D Synchronization Glasses Naočale za 3D sinkronizaciju 3D Synchronization 3D sinkronizacija Multi-Profile Specification (Profile) Višeprofilna specifikacija (profil) Multi-Profile Specification Višeprofilna specifikacija Device Identification Identifikacija uređaja Generic Networking Generičan rad na mreži Generic File Transfer Generičan prijenos datoteka Generic Audio Generičan audio Generic Telephony Generičano telefoniranje Video Source Video izvor Video Sink Video prijemnik Video Distribution Video distribucija Health Device Zdravstveni uređaj Health Device Source Zdravstveni uređaj, izvor Health Device Sink Zdravstveni uređaj, prijemnik Generic Access Generičan pristup Generic Attribute Generično svojstvo Immediate Alert Trenutno upozorenje Link Loss Gubitak veze Tx Power Snaga prijenosa Current Time Service Usluga za trenutačno vrijeme Reference Time Update Service Usluga za vremensko aktualiziranje reference Next DST Change Service Usluga za sljedeću promjenu na ljetno vrijeme Glucose Glukoza Health Thermometer Zdravstveni termometar Device Information Podaci o uređaju Heart Rate Puls Phone Alert Status Service Usluga za stanje upozorenja na mobitelu Battery Service Usluga baterije Blood Pressure Krvni tlak Alert Notification Service Usluga za obavještavanje o upozorenju Scan Parameters Pregledaj parametre Running Speed and Cadence Brzina trčanja i ritam Cycling Speed and Cadence Brzina okretanja pedala bicikla i ritam Cycling Power Snaga okretanja pedala bicikla Location and Navigation Mjesto i navigacija Environmental Sensing Mjerenje okruženja Body Composition Sastav tijela User Data Podaci o korisniku Weight Scale Skala težine Bond Management Connection management (Bluetooth) Upravljanje vezama Continuous Glucose Monitoring Kontinuirano praćenje glukoze Service Discovery Protocol Protokol za otkrivanje usluga User Datagram Protocol Protokol za korisnički datagram Radio Frequency Communication Komunikacija radijskom frekvencijom Transmission Control Protocol Protokol kontrole prijenosa Telephony Control Specification - Binary Specifikacija kontrole telefonije – binarna Telephony Control Specification - AT Specifikacija kontrole telefonije – audio izlaz Attribute Protocol Protokol za svojstva Object Exchange Protocol Protokol za razmjenu objekata Internet Protocol Protokol za internet File Transfer Protocol Protokol za prijenos datoteka Hypertext Transfer Protocol Protokol za prijenos hiperteksta Wireless Short Packet Protocol Protokol za bežične kratke pakete Bluetooth Network Encapsulation Protocol Protokol enkapsulacije Bluetooth mreže Extended Service Discovery Protocol Prošireni protokol za otkrivanje usluga Human Interface Device Protocol Protokol za uređaj s korisničkim sučeljem Hardcopy Control Channel Kontrolni kanal za papirnu kopiju Hardcopy Data Channel Podatkovni kanal za papirnu kopiju Hardcopy Notification Obavještenja za papirnu kopiju Audio/Video Control Transport Protocol Protokol za kontrolu transporta audio/video podataka Audio/Video Distribution Transport Protocol Protokol za distribuciju transporta audio/video podataka Common ISDN Access Protocol Uobičajeni protokol za pristup na ISDN UdiCPlain UdiCPlain Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Višekanalni protokol prilagodbe – kontrola Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Višekanalni protokol prilagodbe – podaci Layer 2 Control Protocol Protokol kontrola sloja 2 GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Naziv uređaja generičkog profila za pristupanje GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Izgled generičkog profila za pristupanje GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Oznaka privatnosti perifernog generičkog profila za pristupanje GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Adresa za ponovo povezivanje na generički profil za pristupanje GAP Peripheral Preferred Connection Parameters Preferirani parametri veze perifernog generičkog profila za pristupanje GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) GATT usluga je promijenjena Alert Level Razina upozoravanja TX Power Snaga prijenosa Date Time Datum Vrijeme Day Of Week Dan u tjednu Day Date Time Dan Datum Vrijeme Exact Time 256 Točno vrijeme 256 DST Offset Odmak ljetnog računanja vremena (DST) Time Zone Vremenska zona Local Time Information Podaci lokalnog vremena Time With DST Vrijeme s ljetnim računanjem vremena (DST) Time Accuracy Točnost vremena Time Source Izvor vremena Reference Time Information Podaci reference vremena Time Update Control Point Kontrolna točka aktualiziranja vremena Time Update State Stanje aktualiziranja vremena Glucose Measurement Mjerenje glukoze Battery Level Razina baterije Temperature Measurement Mjerenje temperature Temperature Type Vrsta temperature Intermediate Temperature Srednja temperatura Measurement Interval Intervali mjerenja Boot Keyboard Input Report Izvještaj o unosu glavne tipkovnice System ID ID sustava Model Number String Znakovni niz broja modela Serial Number String Znakovni niz serijskog broja Firmware Revision String Znakovni niz nadogradnje ugrađenog softvera Hardware Revision String Znakovni niz nadogradnje sklopovlja Software Revision String Znakovni niz nadogradnje programske podrške Manufacturer Name String Znakovni niz za ime proizvođača IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List IEEE 11073 20601 popis podataka o regulatornoj potvrdi Current Time Trenutačno vrijeme Scan Refresh Obnovi skeniranje Boot Keyboard Output Report Izvještaj o rezultatu glavne tipkovnice Boot Mouse Input Report Izvještaj o unosu miša Glucose Measurement Context Sadržaj mjerenja glukoze Blood Pressure Measurement Mjerenje krvnog tlaka Intermediate Cuff Pressure Srednja vrijednost mjerenja tlaka Heart Rate Measurement Mjerenje pulsa Body Sensor Location Mjesto senzora u tijelu Heart Rate Control Point Kontrolna točka pulsa Alert Status Stanje upozorenja Ringer Control Point Kontrolna točka zvona Ringer Setting Postavke zvona Alert Category ID Bit Mask Bit maska ID kategorije upozorenja Alert Category ID ID kategorija upozorenja Alert Notification Control Point Kontrolna točka za obavještavanje o upozorenju Unread Alert Status Nepročitano stanje upoorenja New Alert Novo upozorenje Supported New Alert Category Podržana nova kategorija upozorenja Supported Unread Alert Category Podržana nepročitana kategorija upozorenja Blood Pressure Feature Karakteristika za mjerenje krvnog tlaka HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID podaci Report Map Mapa izvještaja HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID kontrolna točka Report Izvještaj Protocol Mode Način protokola Scan Interval Window Interval skeniranja PnP ID PnP ID Glucose Feature Karakteristika za glukozu Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Pristup kontrolnoj točci rekorda RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence Mjerenje brzine trčanja i ritma RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence Funkcija za brzinu trčanja i ritam SC Control Point SC kontrolna točka CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence Mjerenje brzine bicikliranja i ritma CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence Funkcija za brzinu bicikliranja i ritam Sensor Location Mjesto senzora Cycling Power Measurement Mjerenje snage okretanja pedala bicikla Cycling Power Vector Vektor okretanja pedala bicikla Cycling Power Feature Karakteristika za okretanje pedala bicikla Cycling Power Control Point Kontrolna točka za okretanje pedala bicikla Location And Speed Mjesto i brzina Navigation Navigacija Position Quality Kvaliteta pozicije LN Feature Funkcija za LN LN Control Point LN kontrolna točka Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Magnetsko odstupanje Elevation Above/below sea level Nadmorska visina Pressure Tlak Temperature Temperatura Humidity Vlaga True Wind Speed Wind speed while standing Stvarna brzina vjetra True Wind Direction Stvarni smjer vjetra Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Vidljiva brzina vjetra Apparent Wind Direction Vidljiva smjer vjetra Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Faktor udara vjetra Pollen Concentration Koncentracija peludi UV Index UV indeks Irradiance Zračenje Rainfall Kiša Wind Chill Hladan vjetar Heat Index Indeks topline Dew Point Točka nastajanja rose Descriptor Value Changed Environmental sensing related Vrijednost deskriptora je promijenjena Aerobic Heart Rate Lower Limit Donja granica aerobnog pulsa Aerobic Heart Rate Upper Limit Gornja granica aerobnog pulsa Aerobic Threshold Aerobni prag Age Age of person Starost Anaerobic Heart Rate Lower Limit Donja granica anaerobnog pulsa Anaerobic Heart Rate Upper Limit Gornja granica anaerobnog pulsa Anaerobic Threshold Anaerobni prag Date Of Birth Datum rođenja Date Of Threshold Assessment Datum određivanja praga Email Address Adresa e-pošte Fat Burn Heart Rate Lower Limit Donja granica pulsa pri gubljenju masnoće Fat Burn Heart Rate Upper Limit Gornja granica pulsa pri gubljenju masnoće First Name Ime 5-Zone Heart Rate Limits 5-zonske granice pulsa Gender Spol Heart Rate Maximum Maksimalni puls Height Height of a person Visina Hip Circumference Obujam kukova Last Name Prezime Maximum Recommended Heart Rate Maksimalno preporučeni puls Resting Heart Rate Puls prilikom mirovanja Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Vrsta sporta za aerobne/anaerobne pragove 3-Zone Heart Rate Limits 3-zonske granice pulsa 2-Zone Heart Rate Limits 2-zonske granice pulsa Oxygen Uptake Potrošnja kisika Waist Circumference Obujam struka Weight Težina Database Change Increment Environmental sensing related Inkrementalna promjena baze podataka User Index Indeks korisnika Body Composition Feature Funkcija za stanje tijela Body Composition Measurement Mjerenje stanja tijela Weight Measurement Mjerenje težine User Control Point Kontrolna točka korisnika Magnetic Flux Density 2D Gustoća magnetskog toka 2D Magnetic Flux Density 3D Gustoća magnetskog toka 3D Language Jezik Barometric Pressure Trend Trend barometarskog tlaka Characteristic Extended Properties Karakteristična proširena svojstva Characteristic User Description Karakteristični opis korisnika Client Characteristic Configuration Karakteristična konfiguracija klijenta Server Characteristic Configuration Karakteristična konfiguracija poslužitelja Characteristic Presentation Format Karakteristični format prezentacije Characteristic Aggregate Format Karakteristični format sastavljenih vrsta Valid Range Valjani raspon External Report Reference Referenca na vanjski izvještaj Report Reference Referenca na izvještaj Environmental Sensing Configuration Konfiguracija za mjerenje okoline senzorima Environmental Sensing Measurement Mjerenje okoline senzorima Environmental Sensing Trigger Setting Postavke prekidača za mjerenje okoline senzorima Unknown Service Nepoznata usluga QBluetoothSocket Network Error Mrežna greška Cannot write while not connected Nije moguće pisati bez postojeće veze Trying to connect while connection is in progress Pokušaj povezivanja dok postoji veza Service cannot be found Nije moguće naći uslugu Invalid data/data size Nevaljani podaci/veličina podataka Cannot read while not connected Nije moguće čitati bez postojeće veze Cannot connect to %1 %1 = uuid Povezivanje na %1 nije moguće Device does not support Bluetooth Uređaj ne podržava Bluetooth Device is powered off Uređaj je isključen Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 Nije moguće dostupiti adresi %1 Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address Nije moguće povezivanje s %1 na %2 Socket type not supported Vrsta utičnice nije podržana Obtaining streams for service failed Neuspjelo dobivanje protoka podataka za uslugu Input stream thread cannot be started Ulazni protok nije moguće pokrenuti Connection to service failed Neuspjelo povezivanje na uslugu Error during write on socket. Greška prilikom pisanja na utičnici. Network error during read Mrežna greška prilikom čitanja Unknown socket error Nepoznata greška utičnice Cannot set connection security level Nije moguće postaviti razinu sigurnosti veze Network Error: %1 Mrežna greška: %1 Cannot export profile on DBus Nije moguće izvesti profil na DBus Cannot register profile on DBus Nije moguće registrirati profil na DBus Cannot find remote device Nije moguće naći udaljeni uređaj Cannot connect to remote profile Nije moguće povezivanje s udaljenim profilom Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid Nedostaje "serviceUuid" ili klasa usluge serijskog priključka "uuid" Invalid Bluetooth address passed to connectToService() Nevaljana Bluetooth adresa je proslijeđena na "connectToService()" Network error Mrežna greška Remote host closed connection Vanjsko računalo je zatvorilo vezu Connection timed out Veza je prekoračila vrijeme Host not reachable Glavno računalo nije dostupno Host refused connection Glavno računalo je odbilo vezu QBluetoothSocketPrivateAndroid Connecting to port is not supported Ne podržava se povezivanje na priključak QBluetoothSocketPrivateBluezDBus Connecting to port is not supported via Bluez DBus Bluez DBus ne podržava povezivanje na priključak QBluetoothTransferReply Invalid target address Nevaljana odredišna adresa Push session cannot be started Push sesiju nije moguće pokrenuti Push session cannot connect Push sesija se ne može povezati Source file does not exist Izvorna datoteka ne postoji QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. Nije moguće čitati QIO uređaj. Provjeri da je otvoren za čitanje. Push session failed Push sesija nije uspjela Invalid input device (null) Nevaljani ulazni uređaj (nula) Operation canceled Operacija je prekinuta Transfer already started Prijenos je već započet Push service not found Push usluga nije nađena QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Nepoznata greška Could not open file for sending Nije bilo moguće otvoriti datoteku za slanje The transfer was canceled Prijenos je prekinut Operation canceled Operacija je prekinuta QLowEnergyController Remote device cannot be found Nije moguće naći udaljeni uređaj Cannot find local adapter Nije moguće naći lokalni adapter Error occurred during connection I/O Došlo je do greške prilikom povezivanja I/O Unknown Error Nepoznata greška Advertisement data is larger than 31 bytes Podaci oglašavanja su veći od 31 bajta Advertisement feature not supported on the platform Ova platforma ne podržava funkciju za oglašavanje Error occurred trying to start advertising Prilikom pokušaja pokretanja reklame je došlo do greške Failed due to too many advertisers Nije uspjelo zbog previše oglašivača Unknown advertisement error Nepoznata greška oglašavanja Error occurred trying to connect to remote device. Prilikom pokušaja povezivanja na udaljeni uređaj je došlo do greške. Remote device closed the connection Udaljeni uređaj je zatvorio vezu