QBluetoothDeviceDiscoveryAgentDevice is powered offUređaj je isključenCannot find valid Bluetooth adapter.Nije moguće naći valjani Bluetooth adapter.Input Output ErrorGreška u ulazu/izlazuBluetooth LE is not supportedBluetooth LE nije podržanUnknown errorNepoznata greškaCannot start device inquiryNije moguće pokrenuti potragu za uređajimaCannot start low energy device inquiryNije moguće pokrenuti potragu za uređajima niske potrošnje energijeDiscovery cannot be stoppedOtkrivanje nije moguće zaustavitiInvalid Bluetooth adapter addressNevaljana adresa Bluetooth adapteraOne or more device discovery methods are not supported on this platformJedna ili više metoda za otkrivanje uređaja nisu podržane na ovoj platformiDevice does not support BluetoothUređaj ne podržava BluetoothPassed address is not a local device.Poslana adresa nije lokalni uređaj.Missing Location permission. Search is not possible.Nedostaje dozvola za lociranje uređaja. Nije moguće tražiti.Classic Discovery cannot be startedKlasično otkrivanje nije moguće pokrenutiLow Energy Discovery not supportedOtkrivanje uređaja niske potrošnje energije nije moguće pokrenutiBluetooth adapter errorGreška Bluetooth adapteraDevice discovery not supported on this platformOva platforma ne podržava otkrivanje uređajaCannot access adapter during service discoveryNije moguće pristupiti adapteru za vrijeme otkrivanja uređajaQBluetoothServiceDiscoveryAgentLocal device is powered offLokalni uređaj je isključenMinimal service discovery failedNeuspjelo otkrivanje minimalne uslugeInvalid Bluetooth adapter addressNevaljana adresa Bluetooth adapteraPlatform does not support BluetoothPlatforma ne podržava BluetoothAndroid API below v15 does not support SDP discoveryAndroid API ispod v15 ne podržava SDP otkrivanjeCannot create Android BluetoothDeviceNije moguće stvoriti Android Bluetooth uređajCannot obtain service uuidsNije moguće dobiti uuid-ove uslugeSerial Port ProfileProfil serijskog priključkaDevice is powered offUređaj je isključenUnable to find appointed local adapterNije moguće naći određeni lokalni adapterCannot find local Bluetooth adapterNije moguće naći lokalni Bluetooth adapterUnable to find sdpscannerNije moguće naći sdpscannerUnable to perform SDP scanNije moguće izvršiti SDP skeniranjeCustom ServicePrilagođena uslugaUnable to access deviceNije moguće pristupiti uređajuService DiscoveryOtkrivanje uslugaBrowse Group DescriptorPregledaj opise grupaPublic Browse GroupGrupa za javno pregledavanjeLAN Access ProfileProfil LAN pristupaDial-Up NetworkingModemska mrežaSynchronizationSinkronizacijaObject PushGurni objektFile TransferDatotečni prijenosSynchronization CommandNaredba za sinkronizacijuHeadsetSlušalice s mikrofonomAudio SourceAudio izvorAudio SinkAudio prijemnikAudio/Video Remote Control TargetOdredište daljinskog upravljača za audio/videoAdvanced Audio DistributionNapredna audio distribucijaAudio/Video Remote ControlDaljinski upravljač za audio/videoAudio/Video Remote Control ControllerKontroler daljinskog upravljača za audio/videoHeadset AGAudio izlaz za slušalicePersonal Area Networking (PANU)Mreža privatnog područja (PANU)Personal Area Networking (NAP)Mreža privatnog područja (NAP)Personal Area Networking (GN)Mreža privatnog područja (GN)Basic Direct Printing (BPP)Osnovni direktni ispis (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Osnovni ispis reference (BPP)Basic Imaging ProfileOsnovni slikovni profilBasic Imaging ResponderOsnovni slikovni responderBasic Imaging ArchiveOsnovna slikovna arhivaBasic Imaging Ref ObjectsOsnovni slikovni referentni objektiHands-FreeBezručnoHands-Free AGAudio izlaz za bezručne uređajeBasic Printing RefObject ServiceOsnovni ispis referentnog objekta, uslugaBasic Printing Reflected UIOsnovni ispis, prikaz korisničkim sučeljemBasic PrintingOsnovni ispisBasic Printing StatusOsnovni ispis, stanjeHuman Interface DeviceUređaj s korisničkim sučeljemHardcopy Cable ReplacementZamjena kabela za papirnu kopijuHardcopy Cable Replacement PrintZamjena kabela za papirnu kopiju, ispisHardcopy Cable Replacement ScanZamjena kabela za papirnu kopiju, skaniranjeSIM Access ServerPoslužitelj za SIM pristupPhonebook Access PCEPristup telefonskom imeniku PCEPhonebook Access PSEPristup telefonskom imeniku PSEPhonebook AccessPristup telefonskom imenikuHeadset HSSlušalice s mikrofonom HSMessage Access ServerPoslužitelj za pristup porukamaMessage Notification ServerPoslužitelj za obavještavanje o porukamaMessage AccessPristup porukamaGlobal Navigation Satellite SystemSatelitski sustav za globalnu navigacijuGlobal Navigation Satellite System ServerPoslužitelj satelitskog sustava za globalnu navigaciju3D Synchronization DisplayEkran za 3D sinkronizaciju3D Synchronization GlassesNaočale za 3D sinkronizaciju3D Synchronization3D sinkronizacijaMulti-Profile Specification (Profile)Višeprofilna specifikacija (profil)Multi-Profile SpecificationVišeprofilna specifikacijaDevice IdentificationIdentifikacija uređajaGeneric NetworkingGeneričan rad na mrežiGeneric File TransferGeneričan prijenos datotekaGeneric AudioGeneričan audioGeneric TelephonyGeneričano telefoniranjeVideo SourceVideo izvorVideo SinkVideo prijemnikVideo DistributionVideo distribucijaHealth DeviceZdravstveni uređajHealth Device SourceZdravstveni uređaj, izvorHealth Device SinkZdravstveni uređaj, prijemnikGeneric AccessGeneričan pristupGeneric AttributeGenerično svojstvoImmediate AlertTrenutno upozorenjeLink LossGubitak vezeTx PowerSnaga prijenosaCurrent Time ServiceUsluga za trenutačno vrijemeReference Time Update ServiceUsluga za vremensko aktualiziranje referenceNext DST Change ServiceUsluga za sljedeću promjenu na ljetno vrijemeGlucoseGlukozaHealth ThermometerZdravstveni termometarDevice InformationPodaci o uređajuHeart RatePulsPhone Alert Status ServiceUsluga za stanje upozorenja na mobiteluBattery ServiceUsluga baterijeBlood PressureKrvni tlakAlert Notification ServiceUsluga za obavještavanje o upozorenjuScan ParametersPregledaj parametreRunning Speed and CadenceBrzina trčanja i ritamCycling Speed and CadenceBrzina okretanja pedala bicikla i ritamCycling PowerSnaga okretanja pedala biciklaLocation and NavigationMjesto i navigacijaEnvironmental SensingMjerenje okruženjaBody CompositionSastav tijelaUser DataPodaci o korisnikuWeight ScaleSkala težineBond ManagementConnection management (Bluetooth)Upravljanje vezamaContinuous Glucose MonitoringKontinuirano praćenje glukozeService Discovery ProtocolProtokol za otkrivanje uslugaUser Datagram ProtocolProtokol za korisnički datagramRadio Frequency CommunicationKomunikacija radijskom frekvencijomTransmission Control ProtocolProtokol kontrole prijenosaTelephony Control Specification - BinarySpecifikacija kontrole telefonije – binarnaTelephony Control Specification - ATSpecifikacija kontrole telefonije – audio izlazAttribute ProtocolProtokol za svojstvaObject Exchange ProtocolProtokol za razmjenu objekataInternet ProtocolProtokol za internetFile Transfer ProtocolProtokol za prijenos datotekaHypertext Transfer ProtocolProtokol za prijenos hipertekstaWireless Short Packet ProtocolProtokol za bežične kratke paketeBluetooth Network Encapsulation ProtocolProtokol enkapsulacije Bluetooth mrežeExtended Service Discovery ProtocolProšireni protokol za otkrivanje uslugaHuman Interface Device ProtocolProtokol za uređaj s korisničkim sučeljemHardcopy Control ChannelKontrolni kanal za papirnu kopijuHardcopy Data ChannelPodatkovni kanal za papirnu kopijuHardcopy NotificationObavještenja za papirnu kopijuAudio/Video Control Transport ProtocolProtokol za kontrolu transporta audio/video podatakaAudio/Video Distribution Transport ProtocolProtokol za distribuciju transporta audio/video podatakaCommon ISDN Access ProtocolUobičajeni protokol za pristup na ISDNUdiCPlainUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlVišekanalni protokol prilagodbe – kontrolaMulti-Channel Adaptation Protocol - DataVišekanalni protokol prilagodbe – podaciLayer 2 Control ProtocolProtokol kontrola sloja 2GAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Naziv uređaja generičkog profila za pristupanjeGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Izgled generičkog profila za pristupanjeGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Oznaka privatnosti perifernog generičkog profila za pristupanjeGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)Adresa za ponovo povezivanje na generički profil za pristupanjeGAP Peripheral Preferred Connection ParametersPreferirani parametri veze perifernog generičkog profila za pristupanjeGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)GATT usluga je promijenjenaAlert LevelRazina upozoravanjaTX PowerSnaga prijenosaDate TimeDatum VrijemeDay Of WeekDan u tjednuDay Date TimeDan Datum VrijemeExact Time 256Točno vrijeme 256DST OffsetOdmak ljetnog računanja vremena (DST)Time ZoneVremenska zonaLocal Time InformationPodaci lokalnog vremenaTime With DSTVrijeme s ljetnim računanjem vremena (DST)Time AccuracyTočnost vremenaTime SourceIzvor vremenaReference Time InformationPodaci reference vremenaTime Update Control PointKontrolna točka aktualiziranja vremenaTime Update StateStanje aktualiziranja vremenaGlucose MeasurementMjerenje glukozeBattery LevelRazina baterijeTemperature MeasurementMjerenje temperatureTemperature TypeVrsta temperatureIntermediate TemperatureSrednja temperaturaMeasurement IntervalIntervali mjerenjaBoot Keyboard Input ReportIzvještaj o unosu glavne tipkovniceSystem IDID sustavaModel Number StringZnakovni niz broja modelaSerial Number StringZnakovni niz serijskog brojaFirmware Revision StringZnakovni niz nadogradnje ugrađenog softveraHardware Revision StringZnakovni niz nadogradnje sklopovljaSoftware Revision StringZnakovni niz nadogradnje programske podrškeManufacturer Name StringZnakovni niz za ime proizvođačaIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListIEEE 11073 20601 popis podataka o regulatornoj potvrdiCurrent TimeTrenutačno vrijemeScan RefreshObnovi skeniranjeBoot Keyboard Output ReportIzvještaj o rezultatu glavne tipkovniceBoot Mouse Input ReportIzvještaj o unosu mišaGlucose Measurement ContextSadržaj mjerenja glukozeBlood Pressure MeasurementMjerenje krvnog tlakaIntermediate Cuff PressureSrednja vrijednost mjerenja tlakaHeart Rate MeasurementMjerenje pulsaBody Sensor LocationMjesto senzora u tijeluHeart Rate Control PointKontrolna točka pulsaAlert StatusStanje upozorenjaRinger Control PointKontrolna točka zvonaRinger SettingPostavke zvonaAlert Category ID Bit MaskBit maska ID kategorije upozorenjaAlert Category IDID kategorija upozorenjaAlert Notification Control PointKontrolna točka za obavještavanje o upozorenjuUnread Alert StatusNepročitano stanje upoorenjaNew AlertNovo upozorenjeSupported New Alert CategoryPodržana nova kategorija upozorenjaSupported Unread Alert CategoryPodržana nepročitana kategorija upozorenjaBlood Pressure FeatureKarakteristika za mjerenje krvnog tlakaHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID podaciReport MapMapa izvještajaHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID kontrolna točkaReportIzvještajProtocol ModeNačin protokolaScan Interval WindowInterval skeniranjaPnP IDPnP IDGlucose FeatureKarakteristika za glukozuRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Pristup kontrolnoj točci rekordaRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceMjerenje brzine trčanja i ritmaRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceFunkcija za brzinu trčanja i ritamSC Control PointSC kontrolna točkaCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceMjerenje brzine bicikliranja i ritmaCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceFunkcija za brzinu bicikliranja i ritamSensor LocationMjesto senzoraCycling Power MeasurementMjerenje snage okretanja pedala biciklaCycling Power VectorVektor okretanja pedala biciklaCycling Power FeatureKarakteristika za okretanje pedala biciklaCycling Power Control PointKontrolna točka za okretanje pedala biciklaLocation And SpeedMjesto i brzinaNavigationNavigacijaPosition QualityKvaliteta pozicijeLN FeatureFunkcija za LNLN Control PointLN kontrolna točkaMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northMagnetsko odstupanjeElevationAbove/below sea levelNadmorska visinaPressureTlakTemperatureTemperaturaHumidityVlagaTrue Wind SpeedWind speed while standingStvarna brzina vjetraTrue Wind DirectionStvarni smjer vjetraApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingVidljiva brzina vjetraApparent Wind DirectionVidljiva smjer vjetraGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windFaktor udara vjetraPollen ConcentrationKoncentracija peludiUV IndexUV indeksIrradianceZračenjeRainfallKišaWind ChillHladan vjetarHeat IndexIndeks toplineDew PointTočka nastajanja roseDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedVrijednost deskriptora je promijenjenaAerobic Heart Rate Lower LimitDonja granica aerobnog pulsaAerobic Heart Rate Upper LimitGornja granica aerobnog pulsaAerobic ThresholdAerobni pragAgeAge of personStarostAnaerobic Heart Rate Lower LimitDonja granica anaerobnog pulsaAnaerobic Heart Rate Upper LimitGornja granica anaerobnog pulsaAnaerobic ThresholdAnaerobni pragDate Of BirthDatum rođenjaDate Of Threshold AssessmentDatum određivanja pragaEmail AddressAdresa e-pošteFat Burn Heart Rate Lower LimitDonja granica pulsa pri gubljenju masnoćeFat Burn Heart Rate Upper LimitGornja granica pulsa pri gubljenju masnoćeFirst NameIme5-Zone Heart Rate Limits5-zonske granice pulsaGenderSpolHeart Rate MaximumMaksimalni pulsHeightHeight of a personVisinaHip CircumferenceObujam kukovaLast NamePrezimeMaximum Recommended Heart RateMaksimalno preporučeni pulsResting Heart RatePuls prilikom mirovanjaSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsVrsta sporta za aerobne/anaerobne pragove3-Zone Heart Rate Limits3-zonske granice pulsa2-Zone Heart Rate Limits2-zonske granice pulsaOxygen UptakePotrošnja kisikaWaist CircumferenceObujam strukaWeightTežinaDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedInkrementalna promjena baze podatakaUser IndexIndeks korisnikaBody Composition FeatureFunkcija za stanje tijelaBody Composition MeasurementMjerenje stanja tijelaWeight MeasurementMjerenje težineUser Control PointKontrolna točka korisnikaMagnetic Flux Density 2DGustoća magnetskog toka 2DMagnetic Flux Density 3DGustoća magnetskog toka 3DLanguageJezikBarometric Pressure TrendTrend barometarskog tlakaCharacteristic Extended PropertiesKarakteristična proširena svojstvaCharacteristic User DescriptionKarakteristični opis korisnikaClient Characteristic ConfigurationKarakteristična konfiguracija klijentaServer Characteristic ConfigurationKarakteristična konfiguracija poslužiteljaCharacteristic Presentation FormatKarakteristični format prezentacijeCharacteristic Aggregate FormatKarakteristični format sastavljenih vrstaValid RangeValjani rasponExternal Report ReferenceReferenca na vanjski izvještajReport ReferenceReferenca na izvještajEnvironmental Sensing ConfigurationKonfiguracija za mjerenje okoline senzorimaEnvironmental Sensing MeasurementMjerenje okoline senzorimaEnvironmental Sensing Trigger SettingPostavke prekidača za mjerenje okoline senzorimaUnknown ServiceNepoznata uslugaQBluetoothSocketNetwork ErrorMrežna greškaCannot write while not connectedNije moguće pisati bez postojeće vezeTrying to connect while connection is in progressPokušaj povezivanja dok postoji vezaService cannot be foundNije moguće naći usluguInvalid data/data sizeNevaljani podaci/veličina podatakaCannot read while not connectedNije moguće čitati bez postojeće vezeCannot connect to %1%1 = uuidPovezivanje na %1 nije mogućeDevice does not support BluetoothUređaj ne podržava BluetoothDevice is powered offUređaj je isključenCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66Nije moguće dostupiti adresi %1Cannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressNije moguće povezivanje s %1 na %2Socket type not supportedVrsta utičnice nije podržanaObtaining streams for service failedNeuspjelo dobivanje protoka podataka za usluguInput stream thread cannot be startedUlazni protok nije moguće pokrenutiConnection to service failedNeuspjelo povezivanje na usluguError during write on socket.Greška prilikom pisanja na utičnici.Network error during readMrežna greška prilikom čitanjaUnknown socket errorNepoznata greška utičniceCannot set connection security levelNije moguće postaviti razinu sigurnosti vezeNetwork Error: %1Mrežna greška: %1Cannot export profile on DBusNije moguće izvesti profil na DBusCannot register profile on DBusNije moguće registrirati profil na DBusCannot find remote deviceNije moguće naći udaljeni uređajCannot connect to remote profileNije moguće povezivanje s udaljenim profilomMissing serviceUuid or Serial Port service class uuidNedostaje "serviceUuid" ili klasa usluge serijskog priključka "uuid"Invalid Bluetooth address passed to connectToService()Nevaljana Bluetooth adresa je proslijeđena na "connectToService()"Network errorMrežna greškaRemote host closed connectionVanjsko računalo je zatvorilo vezuConnection timed outVeza je prekoračila vrijemeHost not reachableGlavno računalo nije dostupnoHost refused connectionGlavno računalo je odbilo vezuQBluetoothSocketPrivateAndroidConnecting to port is not supportedNe podržava se povezivanje na priključakQBluetoothSocketPrivateBluezDBusConnecting to port is not supported via Bluez DBusBluez DBus ne podržava povezivanje na priključakQBluetoothTransferReplyInvalid target addressNevaljana odredišna adresaPush session cannot be startedPush sesiju nije moguće pokrenutiPush session cannot connectPush sesija se ne može povezatiSource file does not existIzvorna datoteka ne postojiQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.Nije moguće čitati QIO uređaj. Provjeri da je otvoren za čitanje.Push session failedPush sesija nije uspjelaInvalid input device (null)Nevaljani ulazni uređaj (nula)Operation canceledOperacija je prekinutaTransfer already startedPrijenos je već započetPush service not foundPush usluga nije nađenaQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorNepoznata greškaCould not open file for sendingNije bilo moguće otvoriti datoteku za slanjeThe transfer was canceledPrijenos je prekinutOperation canceledOperacija je prekinutaQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundNije moguće naći udaljeni uređajCannot find local adapterNije moguće naći lokalni adapterError occurred during connection I/ODošlo je do greške prilikom povezivanja I/OUnknown ErrorNepoznata greškaAdvertisement data is larger than 31 bytesPodaci oglašavanja su veći od 31 bajtaAdvertisement feature not supported on the platformOva platforma ne podržava funkciju za oglašavanjeError occurred trying to start advertisingPrilikom pokušaja pokretanja reklame je došlo do greškeFailed due to too many advertisersNije uspjelo zbog previše oglašivačaUnknown advertisement errorNepoznata greška oglašavanjaError occurred trying to connect to remote device.Prilikom pokušaja povezivanja na udaljeni uređaj je došlo do greške.Remote device closed the connectionUdaljeni uređaj je zatvorio vezu