AudioContainerControl RAW (headerless) file format RAW (fejléc nélküli) fájlformátum WAV file format WAV fájlformátum AudioEncoderControl Linear PCM audio data Lineáris PCM hangadatok BbCameraAudioEncoderSettingsControl No compression Nincs tömörítés AAC compression AAC tömörítés PCM uncompressed PCM tömörítetlen BbCameraMediaRecorderControl Unable to retrieve mute status Nem lehet lekérni a némítási állapotot Unable to retrieve audio input volume Nem lehet lekérni a hangbemenet hangerejét Unable to set mute status Nem állítható be a némítási állapot Unable to set audio input volume Nem állítható be a hangbemenet hangereje BbCameraSession Camera provides image in unsupported format A kamera nem támogatott formátumban szolgáltatja a képet Could not load JPEG data from frame Nem sikerült betölteni a JPEG adatokat a keretből Camera not ready A kamera nem áll készen Unable to apply video settings Nem alkalmazhatók a videobeállítások Could not open destination file: %1 Nem sikerült megnyitni a célfájlt: %1 Unable to open camera Nem nyitható meg a kamera Unable to retrieve native camera orientation Nem lehet lekérni a natív kameratájolást Unable to close camera Nem zárható be a kamera Unable to start video recording Nem indítható el a videorögzítés Unable to stop video recording Nem állítható le a videorögzítés BbCameraVideoEncoderSettingsControl No compression Nincs tömörítés AVC1 compression AVC1 tömörítés H264 compression H264 tömörítés BbImageEncoderControl JPEG image JPEG-kép BbVideoDeviceSelectorControl Front Camera Előlapi kamera Rear Camera Hátsó kamera Desktop Camera Asztali kamera CameraBinImageCapture Camera not ready A kamera nem áll készen CameraBinImageEncoder JPEG image JPEG-kép CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. A camerabin2 nem támogatja a QMediaRecorder::pause() függvényt. Service has not been started A szolgáltatás nem indult el Recording permissions are not available A felvételi jogosultságok nem érhetők el CameraBinSession Camera error Kamerahiba DSCameraSession Camera not ready for capture A kamera nem áll készen a felvételhez Could not save image to file. Nem sikerült elmenteni a képet fájlba. MFPlayerSession Invalid stream source. Érvénytelen adatfolyamforrás. Attempting to play invalid Qt resource. Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete. The system cannot find the file specified. A rendszer nem találja a megadott fájlt. The specified server could not be found. A megadott kiszolgáló nem található. Unsupported media type. Nem támogatott médiatípus. Failed to load source. A forrás betöltése sikertelen. Cannot create presentation descriptor. Nem lehet létrehozni bemutatóleírót. Failed to get stream count. Az adatfolyam darabszám lekérése sikertelen. Failed to create topology. A topológia létrehozása sikertelen. Unable to play any stream. Nem lehet lejátszani semmilyen adatfolyamot. Unable to play. Nem játszható le. Failed to set topology. A topológia beállítása sikertelen. Unknown stream type. Ismeretlen adatfolyamtípus. Failed to stop. A leállítás sikertelen. failed to start playback a lejátszás indítása sikertelen Failed to pause. A szüneteltetés sikertelen. Unable to create mediasession. Nem hozható létre média-munkamenet. Unable to pull session events. Nem kérhetők le a munkamenet-események. Failed to seek. A tekerés sikertelen. Media session non-fatal error. Nem végzetes média-munkamenet hiba. Media session serious error. Komoly média-munkamenet hiba. Unsupported media, a codec is missing. Nem támogatott média, egy kodek hiányzik. QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec Alkalmazkodó többes gyakoriságú keskeny sávú (AMR-NB) hangkodek Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec Alkalmazkodó többes gyakoriságú széles sávú (AMR-WB) hangkodek AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec AAC alacsony bonyolultságú (AAC-LC) hangkodek QAndroidCameraSession Camera cannot be started without a viewfinder. A kamerát nem lehet elindítani a fényképező keresője nélkül. Camera not ready A kamera nem áll készen Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. A meghajtómód nem támogatott Failed to capture image A kép rögzítése sikertelen Camera preview failed to start. A kamera előnézetének indítása sikertelen. Could not open destination file: %1 Nem sikerült megnyitni a célfájlt: %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image JPEG-kép QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format MPEG4 médiafájl-formátum 3GPP media file format 3GPP médiafájl-formátum AMR NB file format AMR NB fájlformátum AMR WB file format AMR WB fájlformátum QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression H.263 tömörítés H.264 compression H.264 tömörítés MPEG-4 SP compression MPEG-4 SP tömörítés QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service A QAudioDecoder objektumnak nincs érvényes szolgáltatása QCamera The camera service is missing A kameraszolgáltatás hiányzik QCameraImageCapture Device does not support images capture. Az eszköz nem támogatja a képek rögzítését. QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 a hangerőnek 0,0 és 1,0 között kell lennie QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen> QGstreamerAudioEncode Raw PCM audio Nyers PCM hang QGstreamerAudioInputSelector System default device A rendszer alapértelmezett eszköze QGstreamerCameraControl State not supported. Az állapot nem támogatott. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element Nem sikerült létrehozni egy hangforrás elemet Failed to build media capture pipeline. A médiarögzítés csővezeték összeállítása sikertelen. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture Nem áll készen a rögzítésre QGstreamerImageEncode JPEG image encoder JPEG-kép kódoló QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid user stream Érvénytelen felhasználói adatfolyam lejátszásának kísérlete QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen> UDP source timeout UDP forrás időtúllépés Media is loaded as a playlist A média betöltve lejátszólistaként QGstreamerRecorderControl Service has not been started A szolgáltatás nem indult el Not compatible codecs and container format. Nem összeegyeztethető kodekek és konténerformátum. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera Fő kamera Front camera Előlapi kamera QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete The QMediaPlayer object does not have a valid service A QMediaPlayer objektumnak nincs érvényes szolgáltatása QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. Nem sikerült elemeket hozzáadni egy csak olvasható lejátszólistához. Playlist format is not supported A lejátszólista formátuma nem támogatott The file could not be accessed. A fájlt nem sikerült elérni. Playlist format is not supported. A lejátszólista formátuma nem támogatott. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera A CameraCapture értéket a kamera biztosítja CameraRecorder is provided by Camera A CameraRecorder értéket a kamera biztosítja CameraExposure is provided by Camera A CameraExposure értéket a kamera biztosítja CameraFocus is provided by Camera A CameraFocus értéket a kamera biztosítja CameraFlash is provided by Camera A CameraFlash értéket a kamera biztosítja CameraImageProcessing is provided by Camera A CameraImageProcessing értéket a kamera biztosítja CameraViewfinder is provided by Camera A CameraViewfinder értéket a kamera biztosítja QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown %1 lejátszólista-típus ismeretlen invalid line in playlist file érvénytelen sor a lejátszólista fájlban Empty file provided Üres fájl lett megadva %1 does not exist %1 nem létezik QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready A kamera nem áll készen Invalid photo data length. Érvénytelen fényképadathossz. Image saving failed A képmentés sikertelen QWinRTImageEncoderControl JPEG image JPEG-kép