AudioContainerControlRAW (headerless) file formatRAW (fejléc nélküli) fájlformátumWAV file formatWAV fájlformátumAudioEncoderControlLinear PCM audio dataLineáris PCM hangadatokBbCameraAudioEncoderSettingsControlNo compressionNincs tömörítésAAC compressionAAC tömörítésPCM uncompressedPCM tömörítetlenBbCameraMediaRecorderControlUnable to retrieve mute statusNem lehet lekérni a némítási állapototUnable to retrieve audio input volumeNem lehet lekérni a hangbemenet hangerejétUnable to set mute statusNem állítható be a némítási állapotUnable to set audio input volumeNem állítható be a hangbemenet hangerejeBbCameraSessionCamera provides image in unsupported formatA kamera nem támogatott formátumban szolgáltatja a képetCould not load JPEG data from frameNem sikerült betölteni a JPEG adatokat a keretbőlCamera not readyA kamera nem áll készenUnable to apply video settingsNem alkalmazhatók a videobeállításokCould not open destination file:
%1Nem sikerült megnyitni a célfájlt:
%1Unable to open cameraNem nyitható meg a kameraUnable to retrieve native camera orientationNem lehet lekérni a natív kameratájolástUnable to close cameraNem zárható be a kameraUnable to start video recordingNem indítható el a videorögzítésUnable to stop video recordingNem állítható le a videorögzítésBbCameraVideoEncoderSettingsControlNo compressionNincs tömörítésAVC1 compressionAVC1 tömörítésH264 compressionH264 tömörítésBbImageEncoderControlJPEG imageJPEG-képBbVideoDeviceSelectorControlFront CameraElőlapi kameraRear CameraHátsó kameraDesktop CameraAsztali kameraCameraBinImageCaptureCamera not readyA kamera nem áll készenCameraBinImageEncoderJPEG imageJPEG-képCameraBinRecorderQMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.A camerabin2 nem támogatja a QMediaRecorder::pause() függvényt.Service has not been startedA szolgáltatás nem indult elRecording permissions are not availableA felvételi jogosultságok nem érhetők elCameraBinSessionCamera errorKamerahibaDSCameraSessionCamera not ready for captureA kamera nem áll készen a felvételhezCould not save image to file.Nem sikerült elmenteni a képet fájlba.MFPlayerSessionInvalid stream source.Érvénytelen adatfolyamforrás.Attempting to play invalid Qt resource.Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete.The system cannot find the file specified.A rendszer nem találja a megadott fájlt.The specified server could not be found.A megadott kiszolgáló nem található.Unsupported media type.Nem támogatott médiatípus.Failed to load source.A forrás betöltése sikertelen.Cannot create presentation descriptor.Nem lehet létrehozni bemutatóleírót.Failed to get stream count.Az adatfolyam darabszám lekérése sikertelen.Failed to create topology.A topológia létrehozása sikertelen.Unable to play any stream.Nem lehet lejátszani semmilyen adatfolyamot.Unable to play.Nem játszható le.Failed to set topology.A topológia beállítása sikertelen.Unknown stream type.Ismeretlen adatfolyamtípus.Failed to stop.A leállítás sikertelen.failed to start playbacka lejátszás indítása sikertelenFailed to pause.A szüneteltetés sikertelen.Unable to create mediasession.Nem hozható létre média-munkamenet.Unable to pull session events.Nem kérhetők le a munkamenet-események.Failed to seek.A tekerés sikertelen.Media session non-fatal error.Nem végzetes média-munkamenet hiba.Media session serious error.Komoly média-munkamenet hiba.Unsupported media, a codec is missing.Nem támogatott média, egy kodek hiányzik.QAndroidAudioEncoderSettingsControlAdaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codecAlkalmazkodó többes gyakoriságú keskeny sávú (AMR-NB) hangkodekAdaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codecAlkalmazkodó többes gyakoriságú széles sávú (AMR-WB) hangkodekAAC Low Complexity (AAC-LC) audio codecAAC alacsony bonyolultságú (AAC-LC) hangkodekQAndroidCameraSessionCamera cannot be started without a viewfinder.A kamerát nem lehet elindítani a fényképező keresője nélkül.Camera not readyA kamera nem áll készenDrive mode not supportedDrive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.A meghajtómód nem támogatottFailed to capture imageA kép rögzítése sikertelenCamera preview failed to start.A kamera előnézetének indítása sikertelen.Could not open destination file: %1Nem sikerült megnyitni a célfájlt: %1QAndroidImageEncoderControlJPEG imageJPEG-képQAndroidMediaContainerControlMPEG4 media file formatMPEG4 médiafájl-formátum3GPP media file format3GPP médiafájl-formátumAMR NB file formatAMR NB fájlformátumAMR WB file formatAMR WB fájlformátumQAndroidVideoEncoderSettingsControlH.263 compressionH.263 tömörítésH.264 compressionH.264 tömörítésMPEG-4 SP compressionMPEG-4 SP tömörítésQAudioDecoderThe QAudioDecoder object does not have a valid serviceA QAudioDecoder objektumnak nincs érvényes szolgáltatásaQCameraThe camera service is missingA kameraszolgáltatás hiányzikQCameraImageCaptureDevice does not support images capture.Az eszköz nem támogatja a képek rögzítését.QDeclarativeAudiovolume should be between 0.0 and 1.0a hangerőnek 0,0 és 1,0 között kell lennieQGstreamerAudioDecoderSessionCannot play stream of type: <unknown>Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen>QGstreamerAudioEncodeRaw PCM audioNyers PCM hangQGstreamerAudioInputSelectorSystem default deviceA rendszer alapértelmezett eszközeQGstreamerCameraControlState not supported.Az állapot nem támogatott.QGstreamerCaptureSessionCould not create an audio source elementNem sikerült létrehozni egy hangforrás elemetFailed to build media capture pipeline.A médiarögzítés csővezeték összeállítása sikertelen.QGstreamerImageCaptureControlNot ready to captureNem áll készen a rögzítésreQGstreamerImageEncodeJPEG image encoderJPEG-kép kódolóQGstreamerPlayerControlAttempting to play invalid user streamÉrvénytelen felhasználói adatfolyam lejátszásának kísérleteQGstreamerPlayerSessionCannot play stream of type: <unknown>Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen>UDP source timeoutUDP forrás időtúllépésMedia is loaded as a playlistA média betöltve lejátszólistakéntQGstreamerRecorderControlService has not been startedA szolgáltatás nem indult elNot compatible codecs and container format.Nem összeegyeztethető kodekek és konténerformátum.QGstreamerVideoInputDeviceControlMain cameraFő kameraFront cameraElőlapi kameraQMediaPlayerAttempting to play invalid Qt resourceÉrvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérleteThe QMediaPlayer object does not have a valid serviceA QMediaPlayer objektumnak nincs érvényes szolgáltatásaQMediaPlaylistCould not add items to read only playlist.Nem sikerült elemeket hozzáadni egy csak olvasható lejátszólistához.Playlist format is not supportedA lejátszólista formátuma nem támogatottThe file could not be accessed.A fájlt nem sikerült elérni.Playlist format is not supported.A lejátszólista formátuma nem támogatott.QMultimediaDeclarativeModuleCameraCapture is provided by CameraA CameraCapture értéket a kamera biztosítjaCameraRecorder is provided by CameraA CameraRecorder értéket a kamera biztosítjaCameraExposure is provided by CameraA CameraExposure értéket a kamera biztosítjaCameraFocus is provided by CameraA CameraFocus értéket a kamera biztosítjaCameraFlash is provided by CameraA CameraFlash értéket a kamera biztosítjaCameraImageProcessing is provided by CameraA CameraImageProcessing értéket a kamera biztosítjaCameraViewfinder is provided by CameraA CameraViewfinder értéket a kamera biztosítjaQPlaylistFileParser%1 playlist type is unknown%1 lejátszólista-típus ismeretleninvalid line in playlist fileérvénytelen sor a lejátszólista fájlbanEmpty file providedÜres fájl lett megadva%1 does not exist%1 nem létezikQWinRTCameraImageCaptureControlCamera not readyA kamera nem áll készenInvalid photo data length.Érvénytelen fényképadathossz.Image saving failedA képmentés sikertelenQWinRTImageEncoderControlJPEG imageJPEG-kép