path: root/translations/qtmultimedia_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>AudioContainerControl</name>
    <message>
        <source>RAW (headerless) file format</source>
        <translation>نسق ملفّات RAW (بلا ترويسة)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>نسق ملفّات WAV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Linear PCM audio data</source>
        <translation>بيانات PCM صوتيّة خطّيّة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageCapture</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>الكمرة ليست جاهزة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>صورة JPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
        <translation>لا تدعم camerabin2 دالة QMediaRecorder::pause()‎.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>لم تبدأ الخدمة بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording permissions are not available</source>
        <translation>تصاريح التّسجيل غير متوفّرة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>خطأ في الكمرة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DSCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera not ready for capture</source>
        <translation>الكمرة ليست جاهزة للالتقاط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save image to file.</source>
        <translation>تعذّر حفظ الصّورة في ملفّ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MFPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Invalid stream source.</source>
        <translation>مصدر دفق غير صالح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
        <translation>يحاول تشغيل مورد «كيوت» غير صالح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system cannot find the file specified.</source>
        <translation>تعذّر على النّظام العثور على الملفّ المحدّد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified server could not be found.</source>
        <translation>تعذّر العثور على الخدمة المحدّدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media type.</source>
        <translation>نوع الوسائط غير صالح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load source.</source>
        <translation>فشل تحميل المصدر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>
        <translation>تعذّر إنشاء واصف عرض تقديميّ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream count.</source>
        <translation>فشل جلب عدد الدّفوق.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create topology.</source>
        <translation>فشل إنشاء الطّبوغرافيا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play any stream.</source>
        <translation>تعذّر تشغيل أيّ دفق.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play.</source>
        <translation>تعذّر التّشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set topology.</source>
        <translation>فشل ضبط الطّبوغرافيا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown stream type.</source>
        <translation>نوع الدّفق مجهول.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop.</source>
        <translation>فشل الإيقاف.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start playback</source>
        <translation>فشل بدء التّشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pause.</source>
        <translation>فشل الإلباث.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create mediasession.</source>
        <translation>تعذّر إنشاء جلسة وسائط.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pull session events.</source>
        <translation>تعذّر سحب أحداث الجلسة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek.</source>
        <translation>فشل السّعي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session non-fatal error.</source>
        <translation>خطأ غير فادح لجلسة الوسائط.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session serious error.</source>
        <translation>خطأ جادّ لجلسة الوسائط.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
        <translation>وسيط غير مدعوم، ثمّة مرماز مفقود.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
        <translation>مرماز الصّوت النّطاق القصير متعدّدة التّردّدات المتكيّف (AMR-NB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
        <translation>مرماز الصّوت النّطاق الطّويل متعدّدة التّردّدات المتكيّف (AMR-NB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
        <translation>المرماز الصوتيّ AAC قليل التّعقيد (AAC-LC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>
        <translation>لا يمكن بدء الكمرة دون عدسة الكمرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>الكمرة ليست جاهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive mode not supported</source>
        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
        <translation>وضع المشغّل غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to capture image</source>
        <translation>فشل التقاط الصّورة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera preview failed to start.</source>
        <translation>فشل بدء معاينة الكمرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open destination file: %1</source>
        <translation>تعذّر فتح الملفّ المقصد: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>صورة JPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>
    <message>
        <source>MPEG4 media file format</source>
        <translation>نسق ملفّات وسائط JPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GPP media file format</source>
        <translation>نسق ملفّات وسائط 3GPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR NB file format</source>
        <translation>نسق ملفّات AMR NB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR WB file format</source>
        <translation>نسق ملفّات AMR WB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>H.263 compression</source>
        <translation>ضغط H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.264 compression</source>
        <translation>ضغط H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 SP compression</source>
        <translation>ضغط MPEG-4 SP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAudioDecoder</name>
    <message>
        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
        <translation>ليس للكائن QAudioDecoder خدمة صالحة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>خدمة الكمرة ناقصة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>لا يدعم الجهاز التقاط الصّور.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAudio</name>
    <message>
        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
        <translation>يجب أن يكون المستوى بين ٠٫٠ و١٫٠</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>لا يمكن تشغيل دفق نوعه: &lt;مجهول&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
    <message>
        <source>System default device</source>
        <translation>جهاز النّظام الافتراضيّ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>الحالة غير مدعومة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>تعذّر إنشاء عنصر مصدر صوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>فشل بناء خطّ أنابيب التقاط الوسائط.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Not ready to capture</source>
        <translation>ليس جاهزًا للالتقاط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>مرمّز صور JPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid user stream</source>
        <translation>يحاول تشغيل دفق مستخدم غير صالح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>لا يمكن تشغيل دفق نوعه: &lt;مجهول&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP source timeout</source>
        <translation>انتهت مهلة مصدر UDP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>لم تبدأ الخدمة بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>ليست مرمازات متوافقة ونسق الحاوي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>الكمرة الأساسيّة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>الكمرة الأماميّة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation>يحاول تشغيل مورد «كيوت» غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>ليس للكائن QMediaPlayer خدمة صالحة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>لا يمكن إضافة العناصر إلى قائمة تشغيل للقراءة فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>نسق قائمة التّشغيل غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>تعذّر الوصول إلى الملفّ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>نسق قائمة التّشغيل غير مدعوم.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
    <message>
        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>
        <translation>‏CameraCapture توفّرها Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
        <translation>‏CameraRecorder توفّرها Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>
        <translation>‏CameraExposure توفّرها Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>
        <translation>‏CameraFocus توفّرها Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>
        <translation>‏CameraFlash توفّرها Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
        <translation>‏CameraImageProcessing توفّرها Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
        <translation>‏CameraViewfinder توفّرها Camera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlaylistFileParser</name>
    <message>
        <source>%1 playlist type is unknown</source>
        <translation>نوع قائمة التّشغيل %1 مجهول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid line in playlist file</source>
        <translation>خطّ مجهول في ملفّ قائمة التّشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid stream</source>
        <translation>دفق غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not exist</source>
        <translation>‏%1 غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file provided</source>
        <translation>وُفّر ملفّ فارغ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>الكمرة ليست جاهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid photo data length.</source>
        <translation>طول بيانات الصّورة غير صالح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saving failed</source>
        <translation>فشل حفظ الصّورة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>صورة JPEG</translation>
    </message>
</context>
</TS>