path: root/translations/qtquick1_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="nl_NL">
    <extra-po-header-language>nl</extra-po-header-language>
    <extra-po-header-language_team>Dutch &lt;kde-i18n-nl@kde.org&gt;</extra-po-header-language_team>
    <extra-po-header-last_translator>Freek de Kruijf &lt;freek@opensuse.org&gt;</extra-po-header-last_translator>
    <extra-po-header-plural_forms>nplurals=2; plural=(n != 1);</extra-po-header-plural_forms>
    <extra-po-header-po_revision_date>2014-09-13 10:44+0200</extra-po-header-po_revision_date>
    <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>
    <extra-po-header-x_generator>Lokalize 1.5</extra-po-header-x_generator>
    <extra-po-header_comment># Freek de Kruijf &lt;freek@opensuse.org&gt;, 2014.</extra-po-header_comment>
    <extra-po-headers>Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-Generator</extra-po-headers>
<context>
    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
    <message>
        <source>[Array of length %1]</source>
        <translation>[Array met lengte %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;undefined&gt;</source>
        <translation>&lt;ongedefinieerd&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Animeren van niet bestaande eigenschap &quot;%1&quot; kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Animeren van niet alleen-lezen eigenschap &quot;%1&quot; kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>Animatie is een abstracte klasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Instellen van een tijdsduur &lt; 0 kan niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>Mogelijke ankerlus gedetecteerd bij vullen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>Mogelijke ankerlus gedetecteerd bij centerIn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>Kan geen item verankeren die geen ouder of nakomeling is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>Mogelijke ankerlus gedetecteerd bij verticaal anker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>Mogelijke ankerlus gedetecteerd bij horizontaal anker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation>Kan geennot specify left, right, and hcenter anchors.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>Kan niet verankerd worden aan een nul-item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>Kan geen horizontale rand verankeren aan een verticale rand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>Kan een item niet aan zichzelf verankeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation>Kan geen bovenste, onderste en vcenter ankers specificeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation>Het basislijnanker kan niet worden gebruikt samen met bovenste, onderste en vcenter ankers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>Kan geen verticale rand verankeren aan een horizontale rand.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>Qt is gebouwd zonder ondersteuning voor QMovie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>Toepassing is een abstracte klasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Aan een Gedrag toegekende animatie wijzigen kan niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Bindende lus ontdekt voor eigenschap &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Bindende lus ontdekt voor eigenschap &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: &quot;%1&quot; is een alleen-lezen eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: onbekende opsomming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: tekenreeks verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: URL verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: geheel getal zonder teken verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: geheel getal verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: getal verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: kleur verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: datum verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: tijd verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: datum-tijd verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: punt verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: grootte verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: rect verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: boolean verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: 3D-vector verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: niet ondersteund type &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>Element kan niet worden aangemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>Componenten mogen geen eigenschappen bevatten anders dan id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>Ongeldige specificatie van component-id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>id is niet uniek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>Ongeldige specificatie van component-body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>Component-objecten kunnen geen nieuwe eigenschappen declareren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>Component-objecten kunnen geen nieuwe signalen declareren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>Component-objecten kunnen geen nieuwe functies declareren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>Aanmaken van lege specificatie van component kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; is niet beschikbaar in %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; is niet beschikbaar vanwege &quot;component versioning&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>Onjuist gespecificeerde toekenning van signaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>Een waarde toekennen aan een signaal kan niet (verwacht dat er een script wordt uitgevoerd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation>Toekenning van een leeg signaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation>Toekenning van een lege eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>Toegekende eigenschappen kunnen hier niet worden gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Niet bestaand toegekend object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van toegekend object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>Toekennen aan niet bestaande standaard eigenschap kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Toekennen aan niet bestaande eigenschap &quot;%1&quot; kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>Ongeldig gebruik van naamruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translation>Geen aangehangen naam van een eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>Ongeldig gebruik van id-eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>Eigenschap heeft al een toegewezen waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>Ongeldige toegang tot gegroepeerde eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>Toekennen van een waarde aan een gegroepeerde eigenschap kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation>Ongeldige gebruike van eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>Toekenning van eigenschap verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation>Toekenning van enkele eigenschap verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>Onverwachte toekenning aan object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Toekennen van object aan lijst kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation>Alleen één binding aan lijsten is mogelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Toekennen van primitieven aan lijsten kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>Toekennen van meerdere waarden aan een scripteigenschap kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>Ongeldige toekenning van eigenschap: script verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>Toekennen van meerdere waarden aan een enkele eigenschap kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>Toekennen van object aan eigenschap kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kan niet op &quot;%2&quot; werken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>Dubbele standaard eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>Dubbele naam van eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Namen van eigenschappen kunnen niet met een hoofdletter beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>Ongeldige naam van eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>Dubbele naam van signaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Namen van signalen kunnen niet met een hoofdletter beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>Ongeldige naam van signaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>Dubbele naam van methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Namen van methoden kunnen niet met een hoofdletter beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>Ongeldige methodenaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Waarde van eigenschap is meer keren gezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation>Ongeldig nesten van eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>Eigenschap FINAL kan niet overschreven worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>Ongeldig type van eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>Ongeldige lege ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>ID&apos;s mogen niet met een hoofdletter beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>ID&apos;s moeten met een letter of underscore beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>ID&apos;s mogen alleen letters, cijfers en underscores bevatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>ID maskeert globale JavaScript-eigenschap op een ongeldige manier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>Geen aliaslocatie van eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>Ongeldige aliaslocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>Ongeldige aliasreferentie. Een aliasreferentie moet gespecificeerd worden als &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; of &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ongeldige aliasreferentie. id &quot;%1&quot; kan niet gevonden worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation>Aliaseigenschap gaat over de aliasgrenzen heen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>Ongeldig lege URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>createObject: waarde is geen object</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Toekennen aan niet bestaande eigenschap &quot;%1&quot; kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>Verbindingen: geneste objecten zijn niet toegestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>Verbindingen: syntaxisfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>Verbindingen: script verwacht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeEngine</name>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>executeSql aangeroepen buiten transaction()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>Alleen-lezen-transactie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>Versies verschillen: verwacht %1, gevonden %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>SQL-transactie is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>transactie: ontbrekende callback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>SQL: database versie komt niet overeen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>vooraan is een één-keer-schrijven eigenschap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>achteraan is een één-keer-schrijven eigenschap.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGestureArea</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Toekennen aan niet bestaande eigenschap &quot;%1&quot; kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: nested objects not allowed</source>
        <translation>GestureArea: geneste objecten niet toegestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: syntax error</source>
        <translation>GestureArea: syntaxisfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestureArea: script expected</source>
        <translation>GestureArea: script verwacht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>plug-in voor module &quot;%1&quot; kan niet geladen worden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>module &quot;%1&quot; plug-in &quot;%2&quot; niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is niet geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>module &quot;%1&quot; is niet geïnstalleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot;: niet zo&apos;n map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>geïmporteerde &quot;%1&quot; heeft geen qmldir en geen naamruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 is geen naamruimte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- geneste naamruimten niet toegestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>lokale map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>is dubbelzinnig. Gevonden in %1 en in %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>is dubbelzinnig. Gevonden in %1 in versie %2.%3 en %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>is recursief aangemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>is geen type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hoofd- kleine letters van bestandsnaam komen niet overeen voor &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>KeyNavigation is alleen beschikbaar via aangehangen eigenschappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>Keys is alleen beschikbaar via aangehangen eigenschappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>Aangehangen eigenschap LayoutDirection werkt alleen met Items</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>LayoutMirroring is alleen beschikbaar via aangehangen eigenschappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation>verwijderen: index %1 buiten bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>invoegen: waarde is geen object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>invoegen: index %1 is buiten bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>verplaatsen: buiten bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>achtervoegen: waarde is geen object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>instellen: waarde is geen object</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>instellen: index %1 is buiten bereik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement: kan geen geneste elementen bevatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement: gereserveerde &quot;id&quot;-eigenschap kan niet worden gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement: script voor waarde van eigenschap kan niet worden gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel: ongedefinieerde eigenschap &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation>De lader ondersteunt geen laden van niet-zichtbare elementen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Uiterlijk bewaren onder een complexe transformatie lukt niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Uiterlijk bewaren onder schaal  lukt niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Uiterlijk bewaren onder schaal 0 lukt niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Uiterlijk bewaren onder een complexe transformatie lukt niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Uiterlijk bewaren onder schaal  lukt niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Uiterlijk bewaren onder schaal 0 lukt niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>Ongeldige &quot;unicode escape sequence&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>Ongeldig teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Niet afgesloten tekenreeks aan einde van regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation>Ongeldige &quot;escape sequence&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>Niet afgesloten commentaar aan einde van bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>Ongeldige syntaxus voor exponentieel getal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>Identifier kan niet beginnen met een numeriek teken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>Niet beëindigd teken in een reguliere expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Ongeldige vlag &apos;%0&apos; in een reguliere expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>Niet beëindigde backslash-reeks in reguliere expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>Niet beëindigde klasse in reguliere expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Syntaxisfout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>Onverwacht teken &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>Verwacht teken &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Waarde van eigenschap is meer keren gezet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>Typenaam verwacht </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>Ongeldige ID voor importkwalificatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>Gereserveerde naam &quot;Qt&quot; kan niet als een kwalificatie worden gebruikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>Kwalificatie van import van script moet uniek zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>Script importeren vereist een kwalificatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>Bibliotheek importeren vereist een versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>Parametertype verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>Ongeldig modificatie van type van eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>Onverwachte modificatie van type van eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>Type van eigenschap verwacht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation>Alleen lezen nog niet ondersteund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>JavaScript declaratie buiten scriptelement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Instellen van een tijdsduur &lt; 0 kan niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Fout bij decoderen: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Afbeelding ophalen is mislukt van de leverancier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Kan niet openen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Instellen van een tijdsduur &lt; 0 kan niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>PropertyChanges ondersteunt geen aanmaken van status-specifieke objecten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Toekennen aan niet bestaande eigenschap &quot;%1&quot; kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Toekennen aan een eigenschap alleen-lezen &quot;%1&quot; kan niet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>Kon de gedelegeerde cursor niet laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translation>Kon de gedelegeerde cursor niet maken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>Script %1 niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>Type %1 niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>Naamruimte %1 kan niet gebruikt worden als type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>Object van type %1 aanmaken lukt niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>Toekennen van waarde %1 aan een eigenschap %2 kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>Toekennen van objecttype %1 zonder standaard methode kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>Kan geen niet overeenkomend signaal/slot %1 verbinden %vs. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>Toekennen van een object aan signaaleigenschap %1 kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Toekennen van object aan lijst kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>Toekennen van object aan interface-eigenschap kan niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translation>Aangehangen object aanmaken lukt niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>Eigenschappen op %1 zetten kan niet omdat het nul is.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation>Gedelegeerde component moet Itemtype zijn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>Qt is gebouwd zonder ondersteuning voor xmlpatterns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>Een XmlRole-zoekopdracht mag niet beginnen met &apos;/&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation>Een XmlListModel-zoekopdracht moet beginnen met &apos;/&apos; of &quot;//&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dupliceert een eerdere rolnaam en zal worden uitgeschakeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ongeldige zoekopdracht: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::LiveSelectionTool</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Items</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSDebugger::QtQuick1::ZoomTool</name>
    <message>
        <source>Zoom to &amp;100%</source>
        <translation>Zoomen naar &amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uitzoomen</translation>
    </message>
</context>
</TS>