BASELINE: Update chromium to 44.0.2403.47

Change-Id: Ie056fedba95cf5e5c76b30c4b2c80fca4764aa2f
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@theqtcompany.com>

1 files changed, 44 insertions, 41 deletions

diff --git a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fil.xtb b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fil.xtb
index 1649e81c90b..9722f19e44a 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fil.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_fil.xtb
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" ?>
-<!DOCTYPE translationbundle>
-<translationbundle lang="fil">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="fil">
 <translation id="2286950485307333924">Naka-sign in ka ngayon sa Chrome</translation>
 <translation id="8000275528373650868">Kinakailangan ng Google Chrome ang Windows Vista o Windows XP na may SP2 o mas mataas pa.</translation>
 <translation id="1302523850133262269">Mangyaring maghintay habang ini-install ng Chrome ang mga pinakabagong update sa system.</translation>
@@ -15,7 +13,6 @@ Hindi magawang bawiin ng Google Chrome ang iyong mga setting.</translation>
 <translation id="4921569541910214635">Magbabahagi ng computer? Ngayon, maaari mong i-set up ang Chrome sa paraang gusto mo.</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Huminto na sa pag-update ang Google Chrome at hindi na nito sinusuportahan ang bersyong ito ng iyong operating system.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Hayaan ang Google Chrome na Tumakbo sa Background</translation>
-<translation id="3454512769850953877">Oo, lumabas sa Chromium</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Makikita mo ang lahat ng iyong notification mula sa apps, mga extension, at website ng Chrome dito.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">Kung gusto mong ihiwalay ang iyong umiiral nang data sa Chrome, maaari kang lumikha ng bagong user ng Chrome para kay <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">Mangyaring isara lahat ng mga window ng Google Chrome at muling subukan.</translation>
@@ -23,7 +20,6 @@ Hindi magawang bawiin ng Google Chrome ang iyong mga setting.</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Secure na iiimbak ng Chrome ang iyong impormasyon upang hindi mo na ito kailangang i-type muli, ngunit kakailanganin mo pa ring i-verify ang panseguridad na code ng iyong card para sa mga pagbabayad sa hinaharap.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Baguhin ang default na browser sa:</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Tungkol sa Google Chrome</translation>
-<translation id="8838365799985821335">Binago ng isang extension kung anong pahina ang ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Gamitin ang pagpapabilis ng hardware kapag available</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Hindi mabasa ang iyong mga kagustuhan.
 
@@ -33,11 +29,10 @@ Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
 <translation id="4891791193823137474">Hayaan ang Google Chrome na tumakbo sa background</translation>
 <translation id="110877069173485804">Ito ang iyong Chrome</translation>
 <translation id="8406086379114794905">Tulungang pahusayin ang Chrome</translation>
-<translation id="2896252579017640304">Ilunsad ang apps ng Chrome</translation>
-<translation id="4121281502786319101">Hindi makagawa ang Chrome ng pribadong koneksyon sa &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Malamang ay dahil mali ang pagkakatakda sa petsa ng iyong device. (Ang petsang nakatakda sa iyong device ay <ph name="DATE"/>.) Dapat mong i-refresh ang page na ito pagkatapos <ph name="BEGIN_LINK"/>mong i-update ang petsa at oras ng iyong device<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="5620765574781326016">Matuto tungkol sa mga paksa sa mga website nang hindi umaalis sa page.</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Sa Mac, ang mga password ay sine-save sa iyong Keychain at maaaring ma-access o ma-sync ng ibang mga user ng Chrome na nakikihati sa OS X account na ito.</translation>
 <translation id="683440813066116847">Inbound na panuntunan para sa Google Chrome Canary upang payagan ang trapiko ng mDNS.</translation>
+<translation id="4700157086864140907">Maaaring magbigay ng mas mahusay na pagsusuri ng pagbabaybay ang Google Chrome sa pamamagitan ng pagpapadala sa mga server ng Google kung ano ang iyong tina-type sa browser, na nagbibigay-daan sa iyong gamitin ang parehong teknolohiya ng pagsusuri ng pagbabaybay na ginagamit ng paghahanap sa Google.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Itakda ang Google Chrome bilang iyong default na browser</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Naka-sign in ka na ngayon sa Chrome! Na-disable ng iyong administrator ang pag-sync.</translation>
 <translation id="7419046106786626209">Hindi ma-sync ng Chrome OS ang iyong data dahil hindi available ang Pag-sync para sa iyong domain.</translation>
@@ -47,13 +42,13 @@ Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
 <translation id="4309555186815777032">(kinakailangang <ph name="BEGIN_BUTTON"/>i-restart<ph name="END_BUTTON"/> ang Chrome)</translation>
 <translation id="8030318113982266900">Ina-update ang iyong device sa <ph name="CHANNEL_NAME"/> na channel...</translation>
 <translation id="8032142183999901390">Pagkatapos alisin ang iyong account sa Chrome, maaaring kailangan mong i-reload ang mga nakabukas mong tab upang magkabisa.</translation>
-<translation id="5775197990071433230">Mayroon nang mas bagong bersyon ng mga component ng Google Chrome ang computer na ito. Mangyaring gumamit ng mas bagong installer.</translation>
 <translation id="4987308747895123092">Pakisara ang lahat ng window ng Google Chrome (kasama ang mga nasa mode na Windows 8) at subukang muli.</translation>
 <translation id="568643307450491754">Hanapin ang iyong mga bookmark sa Chrome menu o sa bookmarks bar.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">May available na bagong bersyon ng Google Chrome, at mas mabilis ito kaysa sa dati.</translation>
 <translation id="8987477933582888019">Web Browser</translation>
+<translation id="4050175100176540509">May available na mahahalagang pagpapahusay sa seguridad at mga bagong feature sa pinakabagong bersyon.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Nabigo ang pag-install dahil sa hindi natukoy na error. Kung kasalukuyang tumatakbo ang Google Chrome, paki-sara ito at subukang muli.</translation>
-<translation id="3080151273017101988">Magpatuloy sa pagpapatakbo ng apps sa background kapag nakasara ang Google Chrome</translation>
+<translation id="3080151273017101988">Magpatuloy sa pagpapatakbo ng mga app sa background kapag nakasara ang Google Chrome</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Nabigo ang installer sa pag-uncompress ng archive. Paki-download muli ang Google Chrome.</translation>
 <translation id="7054640471403081847">Malapit nang hindi makatanggap ng mga update sa Google Chrome ang computer na ito dahil hindi na sinusuportahan ang hardware nito.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Na-update na ang Google Chrome, ngunit hindi mo pa ito ginamit sa huling 30 araw.</translation>
@@ -68,15 +63,14 @@ Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
 <translation id="1480489203462860648">Subukan mo ito, naka-install na ito</translation>
 <translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Mga Tuntunin ng Serbisyo<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> ng Google Chrome</translation>
 <translation id="4743926867934016338">Tanggapin at Maghanap</translation>
-<translation id="1393853151966637042">Kumuha ng tulong sa paggamit ng Chrome</translation>
+<translation id="1393853151966637042">Humingi ng tulong sa paggamit ng Chrome</translation>
 <translation id="7398801000654795464">Naka-sign in ka sa Chrome bilang <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Pakigamit ang parehong account upang mag-sign in muli.</translation>
-<translation id="5338943029751206389">Gumagamit ang site ng mga hindi napapanahong setting ng seguridad na maaaring makapigil sa mga magiging bersyon sa hinaharap ng Chrome na ligtas na ma-access ito.</translation>
 <translation id="4513711165509885787">Na-save na sa Chrome ang iyong mga detalye ng pagsingil.</translation>
 <translation id="5253588388888612165">Kung ibabahagi mo ang computer na ito kay <ph name="PROFILE_NAME"/>, idagdag ang iyong sarili sa Chrome upang mag-browse nang hiwalay. Kung hindi naman, idiskonekta ang kanilang Google Account.</translation>
 <translation id="7098166902387133879">Ginagamit ng Google Chrome ang iyong mikropono.</translation>
+<translation id="2596415276201385844">Upang makapagtatag ng secure na koneksyon, kailangang itakda nang tama ang iyong orasan. Ito ay dahil sa may-bisa lang ang mga certificate na ginagamit ng mga website upang tukuyin ang mga sarili ng mga ito sa loob ng mga partikular na tagal ng panahon. Dahil mali ang orasan ng iyong device, hindi ma-verify ng Chrome ang mga certificate na ito.</translation>
 <translation id="4053720452172726777">I-customize at kontrolin ang Google Chrome</translation>
-<translation id="4315766637075282876">Iiimbak ito ng Chrome sa iyong |mga naka-save na password sa Google| at io-autofill ito para sa iyo upang hindi mo na kailanganing tandaan pa ito.</translation>
-<translation id="5298539825145851748">Alisin Sa Chrome</translation>
+<translation id="5148419164691878332">Iiimbak ito ng Chrome gamit ang <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK"/> at tatandaan ito sa susunod na pagkakataong kailanganin mo ito.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">Napapanahon ang iyong device.</translation>
 <translation id="8286862437124483331">Sinusubukan ng Google Chrome na ipakita ang mga password. I-type ang iyong password sa Windows upang payagan ito.</translation>
 <translation id="3889417619312448367">I-uninstall ang Google Chrome</translation>
@@ -88,11 +82,12 @@ Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
 <translation id="3282568296779691940">Mag-sign in sa Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">May available na bago, mas ligtas na bersyon ng Google Chrome.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">Pakisara ang lahat ng mga window ng Google Chrome at ilunsad itong muli para magkaroon ng epekto ang pagbabagong ito.</translation>
-<translation id="345168553362876363">Isang standalone na platform ang Google Chrome App Launcher para sa apps ng Chrome.</translation>
+<translation id="1619887657840448962">Upang mas gawing ligtas ang Chrome, na-disable namin ang sumusunod na extension na hindi nakalista sa <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> na maaaring naidagdag nang hindi mo nalalalaman.</translation>
 <translation id="225614027745146050">Maligayang pagdating</translation>
+<translation id="3398288718845740432">Itago sa Menu ng Chrome</translation>
 <translation id="7473891865547856676">Hindi, Salamat</translation>
-<translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 <translation id="3149510190863420837">Chrome Apps</translation>
+<translation id="8851136666856101339">main</translation>
 <translation id="7473136999113284234">Awtomatikong nag-a-update ang Chrome upang palagi kang may pinakabagong bersyon.</translation>
 <translation id="7084448929020576097">Nakakahamak ang <ph name="FILE_NAME"/>, at na-block ito ng Chrome.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">Ginagawang posible ang Chrome OS ng karagdagang <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>open source na software<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
@@ -100,9 +95,10 @@ Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="8823341990149967727">Luma na ang Chrome</translation>
 <translation id="4424024547088906515">Hindi mapatunayan ng server na ito na ito ay <ph name="DOMAIN"/>; hindi pinagkakatiwalaan ng Chrome ang certificate ng seguridad nito. Maaaring dulot ito ng maling configuration o isang umaatake na hinahadlangan ang iyong koneksyon.</translation>
-<translation id="6722021951952731012">Upang makagawa ng secure na koneksyon sa network, kailangan ng iyong computer ng tamang orasan. Ito ay dahil may bisa lang sa loob ng isang partikular na yugto ng panahon ang mga certificate na ginagamit ng mga website upang tukuyin ang mga sarili nito kapag gumagawa ng secure na koneksyon. Dahil mali ang orasan ng iyong computer, hindi wastong masuri ng Chrome ang mga certificate.</translation>
 <translation id="473775607612524610">Mag-update</translation>
-<translation id="1195935957447623558">Hindi nai-shut down ng wasto ang Google Chrome. Upang muling buksan ang pages na binuksan mo, i-click ang Restore.</translation>
+<translation id="5618769508111928343">Karaniwang gumagamit ang <ph name="SITE"/> ng pag-encrypt upang protektahan ang iyong impormasyon. Noong sinubukan ng Chrome na kumonekta sa <ph name="SITE"/> sa oras na ito, nagpadala ang website ng mga hindi pangkaraniwan
+  at maling kredensyal. Maaaring sinusubukan ng isang umaatake na magpanggap na <ph name="SITE"/>, o pinigilan ng screen ng pag-sign in sa Wi-Fi ang koneksyon. Secure pa rin ang iyong impormasyon dahil inihinto ng Chrome ang koneksyon bago makipagpalitan ng anumang data.</translation>
+<translation id="6600954340915313787">Kinopya sa Chrome</translation>
 <translation id="2576431527583832481">Naging mas mahusay na ang Chrome! Available na ang bagong bersyon.</translation>
 <translation id="4633000520311261472">Upang gawing mas ligtas ang Chrome, nag-disable kami ng ilang extension na hindi nakalista sa <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> at maaaring naidagdag nang hindi mo nalalaman.</translation>
 <translation id="3656661827369545115">Awtomatikong ilunsad ang Chromium kapag nagbukas ang iyong computer</translation>
@@ -117,6 +113,7 @@ Maaaring hindi available ang ilang tampok at hindi mase-save ang mga pagbabago s
 
 Maaaring hindi available ang ilang tampok. Mangyaring tumukoy ng ibang direktoryo ng profile o gumamit ng mas bagong bersyon ng Chrome.</translation>
 <translation id="7282192067747128786">Chrome - Mga Notification (<ph name="QUANTITY"/> ang hindi pa nababasa)</translation>
+<translation id="1475773083554142432">Iiimbak ito ng Chrome gamit ang <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK"/> at tatandaan ito sa susunod na pagkakataong kailanganin mo ito.</translation>
 <translation id="6011049234605203654">Pumunta sa
           menu ng Chrome &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
@@ -135,19 +132,32 @@ Maaaring hindi available ang ilang tampok. Mangyaring tumukoy ng ibang direktory
 <translation id="2346876346033403680">May nag-sign in dati sa Chrome sa computer na ito bilang <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Kung hindi iyon ang iyong account, lumikha ng bagong user ng Chrome upang ihiwalay ang iyong impormasyon.
 
 Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impormasyon sa Chrome gaya ng mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Babala:<ph name="END_BOLD"/> Hindi mapipigilan ng Google Chrome ang pagtatala ng mga extension ng iyong kasaysayan sa pagba-browse. Upang hindi paganahin ang extension na ito sa mode na incognito, alisin ang pagkakapili sa opsyong ito.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Babala:<ph name="END_BOLD"/> Hindi mapipigilan ng Google Chrome ang pagtatala ng mga extension ng iyong history sa pagba-browse. Upang i-disable ang extension na ito sa incognito mode, alisin sa pagkakapili ang opsyong ito.
+</translation>
 <translation id="7808348361785373670">Alisin sa Chrome...</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="5563479599352954471">Maghanap sa isang pagpindot lang</translation>
 <translation id="2664962310688259219">Mga lisensya ng open source ng Chrome OS</translation>
+<translation id="6341737370356890233">Pumunta
+          sa menu ng Chrome &gt;
+          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+          at alisin sa pagkakapili ang &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.&quot;
+          Kung hindi nito malulutas ang isyu, inirerekomenda naming piliing muli ang opsyong ito
+          para sa pinahusay na pagganap.</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Nawawala ang mga Google API key. Madi-disable ang ilang pagpapagana ng Google Chrome.</translation>
 <translation id="2397416548179033562">Ipakita ang menu ng Chrome</translation>
+<translation id="5423788048750135178">Pumunta sa menu ng Chrome &gt; Mga Setting &gt; (Advanced) Privacy
+          at i-disable ang &quot;I-prefetch ang mga mapagkukunan ng page.&quot;
+          Kung hindi nito malutas ang isyu, inirerekomenda naming muling
+          i-enable ang opsyong ito para sa mas mahusay na pagganap.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">I-save ang mga detalye sa Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Tatanggalin din ang iyong data sa pag-browse?</translation>
 <translation id="5855036575689098185">Hindi tumutugma ang software na tumatakbo sa iyong computer sa Google Chrome.</translation>
 <translation id="7164397146364144019">Makakatulong ka na gawing mas ligtas at mas madaling gamitin ang Chrome sa pamamagitan ng awtomatikong pag-uulat ng mga detalye ng mga posibleng isyu sa seguridad sa Google.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Muling i-install ang Chrome</translation>
-<translation id="2044287590254833138">Toolbar ng Google Chrome</translation>
+<translation id="2689103672227170538">Binago ng extension na ito ang ipinapakitang page kapag sinimulan mo ang Chrome.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Wala kang naaangkop na mga karapatan para sa pag-install sa antas ng system. Subukan muling patakbuhin ang installer bilang Administrator.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Ang Google Chrome ay ginawang posible ng <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open source project at iba pang <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open source software<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="7191567847629796517">Hindi sinusuportahan ng Google Chrome OS ang paglulunsad ng external na application upang mangasiwa ng mga link ng <ph name="SCHEME"/>. Ang hiniling na link ay <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
@@ -157,8 +167,8 @@ Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impor
 <translation id="103396972844768118">Mahalagang impormasyon patungkol sa iyong data sa Chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Huwag akong istorbohin</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Sigurado ka bang nais mong i-uninstall ang Google Chrome?</translation>
-<translation id="7062966102157262887">Kasalukuyang ginagawa ang pag-download. Gusto mo bang lumabas ng Chromium at kanselahin ang pag-download?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Na-configure ang Google Chrome upang awtomatikong malunsad kapag binuksan mo ang iyong computer.</translation>
+<translation id="2316129865977710310">Hindi, salamat</translation>
 <translation id="415994390253732730">May Kakaiba Ba Sa Chrome?</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Tungkol sa &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Mga Google Chrome Binary</translation>
@@ -167,34 +177,27 @@ Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impor
 <translation id="7787950393032327779">Mukhang ginagamit ang profile ng iba pang proseso ng Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) sa iba pang computer (<ph name="HOST_NAME"/>).  Ni-lock ng Chrome ang profile upang hindi ito ma-corrupt.  Kung nakakatiyak ka na walang ibang mga proseso ang gumagamit sa profile na ito, maaari mong i-unlock ang profile at ilunsad muli ang Chrome.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">App Launcher ng Chrome</translation>
 <translation id="8568392309447938879">Kailangang naka-sign in ka sa Chrome upang makagamit ng mga app. Nagbibigay-daan ito sa Chrome na i-sync ang iyong mga app, bookmark, kasaysayan, password at iba pang mga setting sa mga device.</translation>
+<translation id="6883876366448858277">ipapadala ang isang salita at ang konteksto nito sa Google Search, at magbibigay ng mga pagpapakahulugan, larawan at iba pang mga resulta ng paghahanap.</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Pinapayagan ka ng Google Chrome na mag-click sa isang numero ng telepono sa web at tawagan ito gamit ang Skype!</translation>
-<translation id="2705287621619748344">Hindi makagawa ang Chrome ng pribadong koneksyon sa &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Malamang ay dahil mali ang pagkakatakda sa petsa ng iyong computer. (Ang petsang nakatakda sa iyong computer ay <ph name="DATE"/>.) Dapat mong i-refresh ang page na ito pagkatapos <ph name="BEGIN_LINK"/>mong i-update ang petsa at oras ng iyong computer<ph name="END_LINK"/>.</translation>
-<translation id="5788838254726722945">I-uninstall ang Google Chrome App Launcher</translation>
+<translation id="4631713731678262610">Itago sa menu ng Chrome</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Ang module na may parehong pangalan ay kilalang salungat sa Google Chrome.</translation>
 <translation id="2665296953892887393">Tumulong na gawing mas mahusay ang Google Chrome sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga ulat ng pag-crash at <ph name="UMA_LINK"/> sa Google</translation>
 <translation id="7761834446675418963">I-click ang iyong pangalan upang buksan ang Chrome at simulan ang pagba-browse.</translation>
 <translation id="2669824781555328029">Maaaring makapahamak ang <ph name="FILE_NAME"/> sa iyong karanasan sa pagba-browse, kaya na-block ito ng Chrome.</translation>
-<translation id="5875635642195358109">Pumunta sa
-        menu ng Chrome &gt;
-        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-        &gt;
-        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-        at alisin sa pagkakapili ang &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.&quot;
-        Kung hindi nito naresolba ang isyu, inirerekomenda naming piliing muli ang opsyong ito
-        para sa mas mahusay na pagganap.</translation>
+<translation id="6477562832195530369">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{May nagaganap na pagda-download sa kasalukuyan. Gusto mo bang kanselahin ang pag-download at umalis sa Google Chrome?}one{# pag-download ang nagaganap sa kasalukuyan. Gusto mo bang kanselahin ang mga pag-download at umalis sa Google Chrome?}other{# pag-download ang nagaganap sa kasalukuyan. Gusto mo bang kanselahin ang mga pag-download at umalis sa Google Chrome?}}</translation>
 <translation id="6235018212288296708">Inbound na panuntunan para sa Google Chrome upang payagan ang trapiko ng mDNS.</translation>
-<translation id="3281987435599047980">ipinapadala ang isang salita at ang kontekstong nakapalibot dito sa Google Search, na nagbabalik ng mga kahulugan, larawan, resulta ng paghahanap at iba pang mga detalye.</translation>
+<translation id="7984945080620862648">Hindi mo maaaring bisitahin ang <ph name="SITE"/> sa ngayon dahil nagpadala ang website ng mga gulu-gulong kredensyal na hindi maproseso ng Chrome. Kadalasang pansamantala lang ang mga error at atake sa network, kaya malamang na gagana ang page na ito sa ibang pagkakataon.</translation>
+<translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 <translation id="61852838583753520">I-update ang &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="5028489144783860647">Hindi mai-sync ng Google Chrome ang iyong data. Paki-update ang iyong passphrase sa Pag-sync.</translation>
 <translation id="9026991721384951619">Hindi ma-sync ng Chrome OS ang iyong data dahil hindi napapanahon ang mga detalye sa pag-sign in sa iyong account.</translation>
 <translation id="8547799825197623713">Canary ng App Launcher ng Chrome</translation>
-<translation id="6326175484149238433">Alisin sa Chrome</translation>
 <translation id="2871893339301912279">Naka-sign in ka sa Chrome!</translation>
 <translation id="7890208801193284374">Kung nagpapahiram ka ng computer, ang mga kaibigan at kapamilya ay maaaring mag-browse nang hiwalay at i-set up ang Chrome sa paraang gusto nila.</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Maligayang pagdating sa Google Chrome</translation>
+<translation id="597770749449734237">Ine-enable ang mga karagdagang keyboard shortcut na makakatulong sa pagde-debug ng Google Chrome.</translation>
 <translation id="4147555960264124640">Nagsa-sign in ka gamit ang isang pinamamahalaang account at nagbibigay sa administrator nito ng kontrol sa iyong profile sa Google Chrome. Permanenteng mauugnay ang iyong data sa Chrome, gaya ng iyong apps, mga bookmark, kasaysayan, password, at iba pang setting sa <ph name="USER_NAME"/>. Matatanggal mo ang data na ito sa Google Accounts Dashboard, ngunit hindi mo maiuugnay ang data na ito sa isa pang account. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
-<translation id="4568169453579447500">Hindi maa-update ang Google Chrome dahil sa hindi pare-parehong mga setting ng Patakaran ng Pangkat sa Google Update. Gamitin ang Editor ng Patakaran ng Pangkat upang itakda ang pag-override sa patakaran ng update para sa application ng Mga Binary ng Google Chrome at subukang muli; tingnan ang http://goo.gl/uJ9gV para sa mga detalye.</translation>
 <translation id="1348153800635493797">Dapat mong i-upgrade ang Chrome upang magamit ang Google Wallet [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
 <translation id="8187289872471304532">Pumunta sa
           Applications &gt; System Preferences &gt; Network &gt; Advanced &gt; Proxies
@@ -208,8 +211,7 @@ Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impor
 <translation id="3444832043240812445">Ipinapakita lang ng pahinang ito ang impormasyon ng iyong kamakailang mga pag-crash kung <ph name="BEGIN_LINK"/>papaganahin mo ang pag-uulat ng pag-crash<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Hindi gumagana ang Google Chrome. Ilunsad muli ngayon?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">May nakitang sumasalungat na pag-install ng Google Chrome sa system. Paki-uninstall ito at subukang muli.</translation>
-<translation id="6126631249883707068">Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang iyong password?</translation>
-<translation id="7773845170078702898">Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang iyong password para sa site na ito?</translation>
+<translation id="2252923619938421629">Tumulong na mapahusay ang Google Chrome sa pamamagitan ng pag-uulat ng mga kasalukuyang setting</translation>
 <translation id="4251615635259297716">I-link ang iyong data sa Chrome sa account na ito</translation>
 <translation id="7125719106133729027">Hindi ma-update ng Chrome ang sarili nito patungo sa pinakabagong bersyon, kaya napapalampas mo ang mahuhusay na bagong feature at pag-aayos sa seguridad. Kailangan mong muling i-install ang Chrome nang manu-mano.</translation>
 <translation id="5940385492829620908">Makikita dito ang iyong web, mga bookmark at iba pang mga bagay-bagay sa Chrome.</translation>
@@ -222,9 +224,7 @@ Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impor
 <translation id="7396375882099008034">Payagan ang Chrome na i-access ang network sa mga setting ng iyong firewall
         o antivirus.</translation>
 <translation id="9102715433345326100">Nakakahamak ang file na ito, at na-block ito ng Chrome.</translation>
-<translation id="3170677364322086041">Ginagamit ng site na ito ang itinigil nang plug-in ng Chrome Frame na hindi na nakakatanggap ng mga update sa seguridad at katatagan. Paki-uninstall ito at mag-upgrade sa isang modernong browser.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">Opsyonal: Tulungang mapagbuti ang Chrome OS sa pamamagitan ng awtomatikong pagpapadala ng mga istatistika ng paggamit at mga ulat ng pag-crash sa Google.</translation>
-<translation id="7253415505590551024">Kasalukuyang ginagawa ang pag-download. Nais mo bang lumabas ng Chromium at kanselahin ang mga pag-download?</translation>
 <translation id="487887346205285304">May kakaiba ba sa Chrome?</translation>
 <translation id="3622797965165704966">Ngayon, mas madali nang gamitin ang Chrome sa iyong Google Account at sa mga nakabahaging computer.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Bakit ko nakikita ito?</translation>
@@ -244,35 +244,38 @@ Kapag nag-sign in ka pa rin, isasama sa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ang impor
 <translation id="7825851276765848807">Nabigo ang pag-install dahil sa hindi natukoy na error. Paki-download muli ang Google Chrome.</translation>
 <translation id="1150979032973867961">Hindi mapatunayan ng server na ito na ito ay <ph name="DOMAIN"/>; hindi pinagkakatiwalaan ng operating system ng iyong computer ang certificate ng seguridad nito. Maaaring dulot ito ng maling configuration o isang umaatake na hinahadlangan ang iyong koneksyon.</translation>
 <translation id="4458285410772214805">Mangyaring mag-sign out at mag-sign in muli upang magkabisa ang pagbabagong ito.</translation>
-<translation id="5489213858994471184">Natukoy ng Chrome na maaaring nabago ang mga setting ng iyong browser ng isang program sa iyong computer nang hindi mo nalalaman. Maaari mong gamitin ang Software Removal Tool ng Google upang alisin ang program na iyon.</translation>
 <translation id="8679801911857917785">Kinokontrol din nito kung anong pahina ang ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">Ang module na ito ay kilala bilang salungat sa Google Chrome.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Up to date ang Google Chrome.</translation>
-<translation id="4120075327926916474">Gusto mo bang i-save ng Chrome ang impormasyon ng credit card na ito para sa pagkumpleto ng mga form ng web?</translation>
+<translation id="6634887557811630702">Napapanahon ang Google Chrome.</translation>
 <translation id="3037838751736561277">Nasa background mode ang Google Chrome.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Idagdag sa Chrome</translation>
 <translation id="4692614041509923516">Nagpapagana ang iyong computer ng lumang bersyon ng Microsoft Windows na hindi mapoproseso ang certificate ng seguridad ng website na ito. Dahil sa problemang ito, hindi masasabi ng Google Chrome kung ang certificate ay nagmula sa <ph name="SITE"/> o mula sa isang tao sa iyong network na nagpapanggap na <ph name="SITE"/>. Mangyaring i-update ang iyong computer patungo sa mas kamakailang bersyon ng Windows.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 <translation id="1877026089748256423">Luma na ang Chrome</translation>
 <translation id="7592736734348559088">Hindi mai-sync ng Google Chrome ang iyong data dahil hindi napapanahon ang mga detalye sa pag-sign in ng iyong account.</translation>
+<translation id="3735758079232443276">Binago ng extension na &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; ang ipinapakitang page kapag sinimulan mo ang Chrome.</translation>
 <translation id="6991142834212251086">I-link ang aking data sa Chrome sa account na ito</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Idinaragdag sa Chrome...</translation>
 <translation id="3047079729301751317">Iki-clear ng pagdiskonekta kay <ph name="USERNAME"/> ang iyong history, mga bookmark, setting at iba pang data ng Chrome na naka-imbak sa device na ito. Hindi iki-clear ang data na naka-imbak sa iyong Google Account at maaaring pamahalaan sa <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google Dashboard<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Na-corrupt o hindi wasto ang installer archive. Paki-download muli ang Google Chrome.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">Hindi maipapakita ng Google Chrome ang preview sa pag-print kapag nawawala ang built-in na PDF viewer.</translation>
+<translation id="5132929315877954718">Tumuklas ng mahuhusay na app, laro, extension at tema para sa Google Chrome.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Nakalulungkot, ang iyong mga setting ng Mozilla Firefox ay hindi magagamit habang tumatakbo ang browser. Upang mai-import ang mga setting sa Google Chrome, i-save ang iyong ginagawa at isara ang lahat ng mga window ng Firefox. Pagkatapos i-click ang Ipagpatuloy.</translation>
 <translation id="7242029209006116544">Nagsa-sign in ka gamit ang isang pinamamahalaang account at nagbibigay sa administrator nito ng kontrol sa iyong profile sa Google Chrome. Permanenteng mauugnay ang iyong data sa Chrome, gaya ng iyong apps, mga bookmark, kasaysayan, password, at iba pang setting sa <ph name="USER_NAME"/>. Matatanggal mo ang data na ito sa Google Accounts Dashboard, ngunit hindi mo maiuugnay ang data na ito sa isa pang account. Maaari ka ring gumawa ng bagong profile upang ihiwalay ang iyong umiiral na data sa Chrome. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="5386244825306882791">Kinokontrol din nito kung anong pahina ang ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome o naghanap mula sa Omnibox.</translation>
+<translation id="1553358976309200471">I-update ang Chrome</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR"/> Google Inc. Nakalaan ang lahat ng karapatan.</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Ang Google Chrome ay isang web browser na nagpapatakbo ng mga webpage at application nang kasingbilis ng kidlat. Mabilis ito, matatag, at madaling gamitin. I-browse ang web nang mas ligtas na may proteksyon sa malware at phishing na isinama sa Google Chrome.</translation>
 <translation id="853189717709780425">Nagsa-sign in ka gamit ang isang pinamamahalaang account at ibinibigay mo ang kontrol ng administrator nito sa iyong profile sa Google Chrome. Permanenteng mauugnay sa <ph name="USER_NAME"/> ang iyong data sa Chrome, gaya ng iyong apps, mga bookmark, kasaysayan, mga password, at iba pang mga setting. Matatanggal mo ang data na ito sa pamamagitan ng Dashboard ng Mga Google Account, ngunit hindi mo maiuugnay ang data na ito sa isa pang account.</translation>
+<translation id="699076943483372849">Ginagamit ng site na ito ang itinigil nang plugin ng Chrome Frame na hindi na nakakatanggap ng mga update para sa seguridad at katatagan. Paki-uninstall ito at mag-upgrade sa isang modernong browser.</translation>
+<translation id="5531349711857992002">Naglalaman ang certificate chain para sa website na ito ng hindi bababa sa isang certificate na nilagdaan gamit ang isang hindi na ginagamit na signature algorithm na nakabatay sa SHA-1.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">In-install ng isang administrator ang Google Chrome sa system na ito, at magagamit ito ng lahat ng mga gumagamit. Papalitan ngayon ng Google Chrome sa antas ng system ang iyong pag-install sa antas ng gumagamit.</translation>
 <translation id="1818142563254268765">Hindi ma-update ng Chrome ang sarili nito patungo sa pinakabagong bersyon, kaya napapalampas mo ang mahuhusay na bagong feature at pag-aayos sa seguridad. Kailangan mong i-update ang Chrome.</translation>
-<translation id="4821676311965554623">Upang makagawa ng secure na koneksyon sa network, kailangan ng iyong device ng tamang orasan. Ito ay dahil may bisa lang sa loob ng isang partikular na yugto ng panahon ang mga certificate na ginagamit ng mga website upang tukuyin ang mga sarili nito kapag gumagawa ng secure na koneksyon. Dahil mali ang orasan ng iyong device, hindi wastong masuri ng Chrome ang mga certificate.</translation>
 <translation id="7408085963519505752">Mga tuntunin ng Chrome OS</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
+<translation id="1016765312371154165">Hindi nag-shut down nang tama ang Chrome.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Halos up-to-date na! Muling ilunsad ang Google Chrome upang tapusin ang pag-update.</translation>
 <translation id="884296878221830158">Kinokontrol din nito kung anong pahina ang ipinapakita kapag sinimulan mo ang Chrome o na-click ang button ng Home.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Task Manager - Google Chrome</translation>