BASELINE: Update Chromium to 108.0.5359.70

Change-Id: I77334ff232b819600f275bd3cfe41fbaa3619230
Reviewed-on: https://codereview.qt-project.org/c/qt/qtwebengine-chromium/+/445904
Reviewed-by: Allan Sandfeld Jensen <allan.jensen@qt.io>

1 files changed, 13 insertions, 0 deletions

diff --git a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
index ae9e0ab976e..a7c44fde09d 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
@@ -15,6 +15,7 @@
 <translation id="1152920704813762236">ChromeOS-നെ കുറിച്ച്</translation>
 <translation id="1154147086299354128">&amp;Chrome-ൽ തുറക്കുക</translation>
 <translation id="1203500561924088507">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി. <ph name="BUNDLE_NAME" /> ഉപയോഗിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
+<translation id="1236866257838264361">നിങ്ങൾക്ക് Chrome പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം</translation>
 <translation id="1278833599417554002">&amp;Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="1302523850133262269">ഏറ്റവും പുതിയ സിസ്‌റ്റം അപ്‌ഡേറ്റുകൾ Chrome ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.</translation>
 <translation id="1335640173511558774">ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇനിപ്പറയുന്ന സേവന നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ച് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് <ph name="MANAGER" /> ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ നിബന്ധനകൾ Google ChromeOS Flex നിബന്ധനകൾ വിപുലീകരിക്കുകയോ പരിഷ്‌കരിക്കുകയോ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.</translation>
@@ -32,6 +33,7 @@
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="1587325591171447154"><ph name="FILE_NAME" /> അപകടകരമായതിനാൽ, Chrome ഇതിനെ ബ്ലോക്കുചെയ്‌തു.</translation>
 <translation id="1597911401261118146">ഡാറ്റാ ലംഘനങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റ് സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ, <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക<ph name="END_LINK" />.</translation>
+<translation id="1599904803480101533">മാൽവെയർ മറച്ചേക്കാമെന്നതിനാൽ Chrome ഈ ആർക്കൈവ് ഫയൽ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="1619887657840448962">Chrome സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> എന്നതിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ചില വിപുലീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി, അവ നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ ചേർത്തിരിക്കാനിടയുണ്ട്.</translation>
 <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാം:<ph name="END_BOLD" /> നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് 4 ആഴ്‌ചയിലധികം പഴക്കമുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വയമേവ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുമ്പോൾ, ഒരു താൽപ്പര്യം ലിസ്റ്റിൽ വീണ്ടും ദൃശ്യമായേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ Chrome പരിഗണിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം.</translation>
 <translation id="1628000112320670027">Chrome ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം തേടുക</translation>
@@ -58,6 +60,7 @@
 <translation id="2018879682492276940">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="2071318482926839249">മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിലവിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ, Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്‌ടിക്കാനാകും.</translation>
 <translation id="207902854391093810">ട്രയലുകൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റുകളെ അവയുടെ പരസ്യങ്ങളുടെ പ്രകടനം അളക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന Chrome-ൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഡ് മെഷർമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നു. സൈറ്റുകൾക്കിടയിൽ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ ആഡ് മെഷർമെന്റ് ക്രോസ്-സൈറ്റ് ട്രാക്കിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="2091012649849228750">ഭാവിയിൽ Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് Windows 10 അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്. ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ Windows 8 ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.</translation>
 <translation id="2094648590148273905">ChromeOS Flex നിബന്ധനകൾ</translation>
 <translation id="2094919256425865063">എന്തായാലും Chrome-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?</translation>
 <translation id="2106831557840787829">ChromeOS Flex സാധ്യമാക്കിയത് <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux വികസന പരിതസ്ഥിതി<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" /> പോലുള്ള അധിക <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />ഓപ്പൺ സോഴ്‌സ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> ഉപയോഗിച്ചാണ്.</translation>
@@ -132,6 +135,7 @@
 <translation id="3360895254066713204">Chrome സഹായി‌</translation>
 <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}=1{ഒരു സെക്കൻഡിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}other{# സെക്കൻഡിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}}</translation>
 <translation id="3396977131400919238">ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
+<translation id="3426646014273736870">മെമ്മറി സേവർ Chrome-ന്റെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="3428747202529429621">നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ Chrome-ൽ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുകയും മറ്റ് Google ആപ്പുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം</translation>
 <translation id="3434246496373299699">നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ പരിശോധിക്കാനാവും</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Chrome-ലേക്ക് ചേർക്കുന്നു...</translation>
@@ -177,6 +181,7 @@
 <translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />എന്തൊക്കെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു:<ph name="END_BOLD" /> ഈ ഉപകരണത്തിൽ Chrome ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ റെക്കോർഡ് ആയ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം.</translation>
 <translation id="4281844954008187215">സേവന നിബന്ധനകൾ</translation>
 <translation id="4293420128516039005">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലുടനീളം Chrome സമന്വയിപ്പിച്ച് വ്യക്തിഗതമാക്കാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="430327780270213103">Chrome ടൂൾബാറിൽ ആക്‌സസ് അഭ്യർത്ഥനകൾ കാണിക്കാൻ വിപുലീകരണം അനുവദിക്കുക</translation>
 <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation>
 <translation id="4334294535648607276">ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.</translation>
 <translation id="4335235004908507846">ഡാറ്റാ ലംഘനങ്ങൾ, മോശം വിപുലീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും മറ്റും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ Chrome സഹായിക്കും</translation>
@@ -232,6 +237,7 @@
 
 നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കാൻ Google Chrome-ന് കഴിയില്ല.</translation>
 <translation id="5524761631371622910">ട്രയലുകൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, Chrome നിങ്ങളെ ക്രമരഹിതമായി ഒരു സജീവ ട്രയലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്ന പരസ്യങ്ങളെയും ചുവടെ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം ബാധിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഓരോ മാസവും റോളിംഗ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ Chrome നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="5530733413481476019">Chrome കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളതാക്കുക</translation>
 <translation id="556024056938947818">Google Chrome പാസ്‌വേഡുകൾ ദൃശ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 <translation id="565744775970812598"><ph name="FILE_NAME" /> അപകടകരമാകാൻ ഇടയുള്ളതിനാൽ, Chrome ഇതിനെ ബ്ലോക്കുചെയ്‌തു.</translation>
@@ -258,6 +264,7 @@
 <translation id="608006075545470555">ഈ ബ്രൗസറിലേക്ക് ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫൈൽ ചേർക്കുക</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome കൂടുതൽ മികച്ചതായി</translation>
 <translation id="6145313976051292476">Chrome-ൽ PDF-കൾ തുറക്കുക</translation>
+<translation id="6155960517327665396">മെമ്മറി സേവർ Chrome-ന്റെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation>
 <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome ബീറ്റ</translation>
 <translation id="6235018212288296708">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കാൻ Google Chrome-നുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation>
@@ -265,6 +272,7 @@
 <translation id="6273793429163604305">തയ്യാറാകുന്നു...</translation>
 <translation id="6291089322031436445">Chrome Dev ആപ്പുകൾ</translation>
 <translation id="6291549208091401781">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കുമായി Google Chrome നിലവിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="6326175484149238433">Chrome-ൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="6327105987658262776">അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.</translation>
 <translation id="6412673304250309937">Chrome-ൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സൈറ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് URL-കൾ പരിശോധിക്കുന്നു. ഒരു സൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മോഷ്‌ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴോ നിങ്ങൾ ഒരു ദോഷകരമായ ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുമ്പോഴോ, പേജ് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ബിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള URL-കളും Chrome സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.</translation>
 <translation id="6418662306461808273">നിലവിലുള്ള Chrome പ്രൊഫൈലിലേക്ക് മാറണോ?</translation>
@@ -275,6 +283,7 @@
 <translation id="6676384891291319759">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="6679975945624592337">പശ്ചാത്തലത്തില്‍ Google Chrome പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക</translation>
 <translation id="6696915334902295848">Chrome-ന് ഈ സൈറ്റിനായി മൈക്രോഫോൺ അനുമതി ആവശ്യമാണ്</translation>
+<translation id="6718739135284199302">Chrome കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളതാക്കുക</translation>
 <translation id="6735387454586646204">ChromeOS Flex സിസ്റ്റം</translation>
 <translation id="6739177684496155661">പുതിയ Chrome പ്രൊഫൈലിൽ തുടരണോ?</translation>
 <translation id="6750954913813541382">അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബ്രൗസറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ടെക്‌സ്‌റ്റ് Chrome Google ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു</translation>
@@ -284,6 +293,7 @@
 <translation id="6881299373831449287">Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു</translation>
 <translation id="6885412569789873916">Chrome ബീറ്റ ആപ്പുകൾ</translation>
 <translation id="6933858244219479645">ChromeOS സിസ്റ്റം</translation>
+<translation id="6938166777909186039">ഭാവിയിൽ Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് Windows 10 അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്. ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ Windows 8.1 ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.</translation>
 <translation id="6943584222992551122">ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ഈ വ്യക്തിയുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ ഇല്ലാതാകും. ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാൻ, Chromium-ത്തിലേക്ക് <ph name="USER_EMAIL" /> ആയി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="6967962315388095737">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കുന്നതിന് Google Chrome ബീറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ 30 ദിവസം പോലും നിങ്ങള്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.</translation>
@@ -356,6 +366,7 @@
 <translation id="8286862437124483331">Google Chrome പാസ്‌വേഡുകൾ ദൃശ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ Windows പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.</translation>
 <translation id="828798499196665338">നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് Chrome-നുള്ള "സൈറ്റുകൾക്കും ആപ്പുകൾക്കും വിപുലീകരണങ്ങൾക്കുമുള്ള അനുമതികൾ" ഓഫാക്കി. ഈ <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">ഓ! Google Chrome ക്രാഷുചെയ്തു. ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കണോ?</translation>
+<translation id="8341646175450781745">ഓണാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, നിഷ്ക്രിയമായ ടാബുകളിൽ നിന്നുള്ള മെമ്മറി Chrome മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കും ഇത് സജീവമായ ടാബുകൾക്കും മറ്റ് ആപ്പുകൾക്കും കൂടുതൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉറവിടങ്ങൾ നൽകുകയും Chrome-നെ വേഗതയുള്ളതായി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. നിഷ്ക്രിയമായ ടാബുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ അവ സ്വയമേവ വീണ്ടും സജീവമാകും. <ph name="BEGIN_LINK" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK" /> അല്ലെങ്കിൽ <ph name="BEGIN_LINK_2" />ഫീഡ്ബാക്ക് അയയ്ക്കുക<ph name="END_LINK_2" /></translation>
 <translation id="8342675569599923794">ഈ ഫയൽ അപകടകരമായതിനാൽ Chrome ഇതിനെ ബ്ലോക്കുചെയ്‌തു.</translation>
 <translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />ഈ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു:<ph name="END_BOLD" /> സൈറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ Chrome-ൽ സംഭരിക്കാനാകും. ഉദാഹരണത്തിന്, മാരത്തൺ ഓട്ടത്തിനായി ഷൂസ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാരത്തൺ ഓടുന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമെന്ന് സൈറ്റ് നിർവ്വചിച്ചേക്കാം. പിന്നീട്, ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റണ്ണിംഗ് ഷൂസുകളുടെ പരസ്യം കാണിക്കാൻ ആ സൈറ്റിന് കഴിയും.</translation>
 <translation id="8370517070665726704">പകർപ്പവകാശം <ph name="YEAR" /> Google LLC. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‍തം.</translation>
@@ -386,6 +397,7 @@
 <translation id="8686817260976772516">Chrome പ്രൊഫൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ Chrome ഉള്ളടക്കവും വേർതിരിക്കാം. സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും വ്യത്യസ്‌ത പ്രൊഫൈലുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ജോലികാര്യങ്ങളും വിനോദവും പ്രത്യേകമായി തരംതിരിക്കൂ.</translation>
 <translation id="8712767363896337380">എകദേശം അപ് റ്റു ഡേറ്റാണ്! അപ്‌ഡേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് Chrome വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.</translation>
 <translation id="873133009373065397">Google Chrome-ന് ഡിഫോൾട്ട് ബ്രൗസർ നിർണ്ണയിക്കാനോ സജ്ജമാക്കാനോ കഴിയില്ല</translation>
+<translation id="8821043148920470810">ഭാവിയിൽ Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് Windows 10 അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്. ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ Windows 7 ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.</translation>
 <translation id="8823341990149967727">Chrome കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്</translation>
 <translation id="8825634023950448068">നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് 4 ആഴ്‌ചയിലധികം പഴക്കമുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വയമേവ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുമ്പോൾ, ഒരു താൽപ്പര്യം ലിസ്റ്റിൽ വീണ്ടും ദൃശ്യമായേക്കാം. Chrome തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തതാണെങ്കിലോ ചില പരസ്യങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നീക്കം ചെയ്യാം.</translation>
 <translation id="8834965163890861871">പാസ്‌വേഡുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ Google Chrome ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ Windows പാസ്‌വേഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.</translation>
@@ -397,6 +409,7 @@
 <translation id="8986207147630327271">നിങ്ങൾ ഈ ബ്രൗസറിലേക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫൈൽ ചേർക്കുകയും നിങ്ങളുടെ അഡ്മിന് ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫൈലിലേക്ക് മാത്രം നിയന്ത്രണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.</translation>
 <translation id="8989968390305463310">നിങ്ങൾ കാണുന്ന പരസ്യങ്ങളെയും ചുവടെ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം ബാധിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഓരോ മാസവും റോളിംഗ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ Chrome നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സ്വയമേവ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവ റീഫ്രഷ് ചെയ്യാനാകും.</translation>
 <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Chrome-നൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്}=1{Chrome-നൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്}other{# ദിവസമായി Chrome-നൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്}}</translation>
+<translation id="9003498785844995646">ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, സുഗമമായ സ്ക്രോളിംഗും വീഡിയോ ഫ്രെയിം റേറ്റുകളും പോലുള്ള, പശ്ചാത്തല ആക്റ്റിവിറ്റിയും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ Chrome ബാറ്ററി പവർ ലാഭിക്കുന്നു. <ph name="BEGIN_LINK" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK" /> അല്ലെങ്കിൽ <ph name="BEGIN_LINK_2" />ഫീഡ്ബാക്ക് അയയ്ക്കുക<ph name="END_LINK_2" /></translation>
 <translation id="9053892488859122171">ChromeOS Flex സിസ്റ്റം</translation>
 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome-ന് Windows 7 അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation>