BASELINE: Update Chromium to 78.0.3904.130

Change-Id: If185e0c0061b3437531c97c9c8c78f239352a68b
Reviewed-by: Allan Sandfeld Jensen <allan.jensen@qt.io>

1 files changed, 25 insertions, 29 deletions

diff --git a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
index ff22959e938..d5661a9bb69 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
@@ -19,11 +19,11 @@
 <translation id="1302523850133262269">ഏറ്റവും പുതിയ സിസ്‌റ്റം അപ്‌ഡേറ്റുകൾ Chrome ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.</translation>
 <translation id="137466361146087520">Google Chrome ബീറ്റ</translation>
 <translation id="1393853151966637042">Chrome ഉപയോഗിച്ച് സഹായം തേടുക</translation>
-<translation id="1399397803214730675">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ Google Chrome-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‍‍വെയർ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി Google Chrome അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍  ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
+<translation id="1399397803214730675">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇതിനകം തന്നെ Google Chrome-ന്റെ കൂടുതൽ‍ അടുത്തകാലത്തുള്ള ഒരു പതിപ്പുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി Google Chrome അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="1434626383986940139">Chrome കാനറി അപ്ലിക്കേഷനുകൾ</translation>
 <translation id="1457721931618994305">Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു...</translation>
-<translation id="1469002951682717133">Chrome അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ</translation>
-<translation id="1553358976309200471">Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="1469002951682717133">Chrome ആപ്പ് ലോഞ്ചർ</translation>
+<translation id="1553358976309200471">Chrome അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുക</translation>
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="1587325591171447154"><ph name="FILE_NAME" /> അപകടകരമായതിനാൽ, Chrome ഇതിനെ ബ്ലോക്കുചെയ്‌തു.</translation>
 <translation id="1590588151039584890">അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ, ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ Chrome റൺ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ സംരക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ഇത് കാരണമായേക്കാം.</translation>
@@ -47,12 +47,15 @@
 <translation id="1873233029667955273">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് ബ്രൗസറല്ല</translation>
 <translation id="1874309113135274312">Google Chrome ബീറ്റ (mDNS-In)</translation>
 <translation id="1877026089748256423">Chrome കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്</translation>
+<translation id="1900795423379050516">ഈ പേജിൽ ക്രമീകരണം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ <ph name="LINK_BEGIN" />
+      Chrome ബ്രൗസർ ക്രമീകരണത്തിൽ<ph name="LINK_END" /> പരിശോധിക്കുക</translation>
 <translation id="1915828456209461693">Chrome-നായുള്ള പുതിയൊരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുമ്പോൾ ഉടൻ അത് പ്രാബല്യത്തിലാകും.</translation>
 <translation id="1919130412786645364">Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക</translation>
-<translation id="2063848847527508675">അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്താൻ Chrome OS പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
+<translation id="2063848847527508675">അപ്‌ഡേറ്റ് ബാധകമാക്കാൻ Chrome റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="2094919256425865063">എന്തായാലും Chrome-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?</translation>
 <translation id="2120620239521071941">ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് <ph name="ITEMS_COUNT" /> ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ, <ph name="USER_EMAIL" /> എന്നയാളായി Chrome‌-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="2123055963409958220"><ph name="BEGIN_LINK" />നിലവിലെ ക്രമീകരണം<ph name="END_LINK" /> റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തുകൊണ്ട് Chrome മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കുക</translation>
+<translation id="2151406531797534936">Chrome ഇപ്പോൾ റീസ്‌റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="216054706567564023">നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ Chrome ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക. അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കൽ ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ഞങ്ങളൊരു SMS അയയ്‌ക്കും.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">ബിൽറ്റ്-ഇൻ PDF വ്യൂവർ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ Google Chrome-ന് പ്രിന്റ് പ്രിവ്യു കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.</translation>
 <translation id="2252923619938421629">നിലവിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ Google Chrome-നെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കുക</translation>
@@ -68,8 +71,8 @@
 <translation id="2467438592969358367">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാൻ Google Chrome ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ Windows പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">അണ്‍‌ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="2534507159460261402">Google Pay (Chrome-ലേക്ക് പകർത്തി)</translation>
-<translation id="2535429035253759792">ഈ അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</translation>
-<translation id="2580411288591421699">നിലവില്‍‌ പ്രവർത്തിക്കുന്ന Google Chrome പതിപ്പിന് സമാനമായത് ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല. ദയവായി Google Chrome അടച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
+<translation id="2535429035253759792">ഈ അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് Chrome വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</translation>
+<translation id="2580411288591421699">നിലവില്‍‌ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കുന്ന സമാന Google Chrome പതിപ്പ് ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല. ദയവായി Google Chrome അടച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="2586406160782125153">ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും. പിന്നീട് വിവരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ, <ph name="USER_EMAIL" /> എന്നയാളായി Chrome‌-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="2588322182880276190">Chrome ലോഗോ</translation>
 <translation id="2644798301485385923">Chrome OS സിസ്‌റ്റം</translation>
@@ -89,12 +92,6 @@
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome അടച്ചാലും പശ്ചാത്തല ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Google Chrome-ന്റെ പുതിയതും സുരക്ഷിതവുമായ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="3149510190863420837">Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ</translation>
-<translation id="3251381707915721925"><ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> എന്നയാൾക്ക് ഏതൊക്കെ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ കാണാനാകുമെന്ന് സജ്ജമാക്കാൻ, <ph name="BEGIN_LINK_1" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK_1" />. സന്ദർശിച്ച് നിയന്ത്രണങ്ങളും ക്രമീകരണവും കോൺഫിഗർ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഡിഫോൾട്ട് ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> എന്നയാൾക്ക് വെബിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ബ്രൗസ് ചെയ്യാനാകും.
-
-നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> എന്നയാളെ തടയാൻ, Chrome ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, ബ്രൗസറിന് മുകളിൽ വലതുകോണിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേരിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്‌ത്, "പുറത്ത് കടന്ന് ചൈൽഡ്‌ലോക്ക് ചെയ്യുക" തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-<ph name="BEGIN_LINK_2" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK_2" />
-
-കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /> എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക.</translation>
 <translation id="3282568296779691940">Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="3340978935015468852">ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome സഹായി‌</translation>
@@ -121,8 +118,8 @@
 <translation id="4050175100176540509">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സുരക്ഷാ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും പുതിയ ഫീച്ചറുകളും ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="4053720452172726777">Google Chrome ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുക, നിയന്ത്രിക്കുക</translation>
 <translation id="4143243756087420366">Chrome പേരും ചിത്രവും</translation>
-<translation id="4147555960264124640">നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത് അതിന്റെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർക്ക് നിങ്ങളുടെ Google Chrome പ്രൊഫൈലിന്റെ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള Chrome ഡാറ്റ <ph name="USER_NAME" /> എന്നതുമായി ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായിത്തീരും. Google അക്കൗണ്ട്സ് ഡാഷ്‌ബോർഡ് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ഈ ഡാറ്റ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനാകില്ല. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
-<translation id="4149882025268051530">ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍‌കം‌പ്രസ് ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
+<translation id="4147555960264124640">നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത് അതിന്റെ അഡ്‌മിന് നിങ്ങളുടെ Google Chrome പ്രൊഫൈലിന്റെ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആപ്പുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള Chrome ഡാറ്റ <ph name="USER_NAME" /> എന്നതുമായി ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായിത്തീരും. Google അക്കൗണ്ട് ഡാഷ്‌ബോർഡ് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ഈ ഡാറ്റ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനാകില്ല. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
+<translation id="4149882025268051530">ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍‌കം‌പ്രസ്സ് ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക}other{# ദിവസത്തിനുള്ളിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക}}</translation>
 <translation id="424864128008805179">Chrome-ൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണോ?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">നിങ്ങളുടെ Chrome ഡാറ്റ ഈ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യണോ?</translation>
@@ -134,7 +131,7 @@
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
 <translation id="4458462641685292929">Google Chrome-ലെ മറ്റൊരു പ്രവർത്തനം പുരോഗതിയിലാണ്. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="4480040274068703980">സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിലെ പിശക് കാരണം Chrome OS-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല.</translation>
-<translation id="4561051373932531560">വെബ്ബിലുള്ള ഒരു ഫോണ്‍ നമ്പരില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുവാനും Skype ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കുവാനും Google Chrome നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു!</translation>
+<translation id="4561051373932531560">വെബ്ബിലുള്ള ഒരു ഫോണ്‍ നമ്പറില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുവാനും Skype ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കുവാനും Google Chrome നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു!</translation>
 <translation id="4567424176335768812">നിങ്ങൾ <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ആയി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ബുക്ക്‌മാർക്കുകളും ചരിത്രവും മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളും ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കാകും.</translation>
 <translation id="4571503333518166079">Chrome അറിയിപ്പ് ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് പോവുക</translation>
 <translation id="459622048091363950">Chrome-ന് ആക്‌സസ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് ആക്‌സസ് ചോദിക്കാനാകും.</translation>
@@ -154,7 +151,6 @@
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="5028489144783860647">Google Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ സമന്വയ പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="5062123544085870375">Chrome OS പുനഃരാരംഭിക്കുക</translation>
-<translation id="5090044601776247154">Google Chrome 70 പതിപ്പ് മുതൽ, സൂപ്പർവൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഉപയോക്തൃ പ്രൊഫൈലുകള്‍‌ ഇനിയങ്ങോട്ട് ലഭ്യമല്ല.</translation>
 <translation id="5132929315877954718">Google Chrome-നായി മികച്ച അപ്ലിക്കേഷനുകളും വിപുലീകരണങ്ങളും തീമുകളും കണ്ടെത്തുക.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ Google Chrome-ന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പിൽ നിന്നായതിനാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
 
@@ -171,6 +167,8 @@
 <translation id="5543953544073077331">Chrome-ൻ്റെ മറ്റ് പകർപ്പുകൾ റൺ ചെയ്യുന്നു. അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവ അടയ്ക്കുക.</translation>
 <translation id="556024056938947818">Google Chrome പാസ്‌വേഡുകൾ ദൃശ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
+<translation id="5657226924540934362">ഈ പേജിൽ ക്രമീകരണം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, <ph name="LINK_BEGIN" />
+      Chrome OS ക്രമീകരണത്തിൽ<ph name="LINK_END" /> പരിശോധിക്കുക</translation>
 <translation id="565744775970812598"><ph name="FILE_NAME" /> അപകടകരമാകാൻ ഇടയുള്ളതിനാൽ, Chrome ഇതിനെ ബ്ലോക്കുചെയ്‌തു.</translation>
 <translation id="5686916850681061684">Google Chrome ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുക, നിയന്ത്രിക്കുക. എന്തോ ഒന്നിന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം -വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
@@ -185,7 +183,7 @@
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome-നെ ഡിഫോൾട്ട് ബ്രൗസർ ആക്കുക</translation>
 <translation id="6014844626092547096">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു! നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ സമന്വയം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</translation>
 <translation id="6040143037577758943">അടയ്ക്കുക</translation>
-<translation id="6070348360322141662">കൂടുതൽ സുരക്ഷ ലഭ്യമാക്കാൻ, Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എന്‍‌ക്രിപ്‌റ്റുചെയ്യും</translation>
+<translation id="6070348360322141662">കൂടുതൽ സുരക്ഷ ലഭ്യമാക്കാൻ, Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എന്‍‌ക്രിപ്‌റ്റ് ചെയ്യും</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome കൂടുതൽ മികച്ചതായി</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation>
 <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome ബീറ്റ</translation>
@@ -200,7 +198,7 @@
 <translation id="6598387184982954187">Chrome ഫയൽ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ <ph name="PROFILE_EMAIL" /> ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സമന്വയ മുൻഗണന അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനോ ഒരു Google അക്കൗണ്ട് കൂടാതെ Chrome ഉപയോഗിക്കാനോ <ph name="SETTINGS_LINK" /> സന്ദർശിക്കുക.</translation>
 <translation id="6600954340915313787">Chrome-ലേക്ക് പ്കർത്തി</translation>
 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome കാലികമാണ്.</translation>
-<translation id="6676384891291319759">ഇന്‍റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="6676384891291319759">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="6679975945624592337">പശ്ചാത്തലത്തില്‍ Google Chrome പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക</translation>
 <translation id="6750954913813541382">അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബ്രൗസറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ടെക്‌സ്‌റ്റ് Chrome Google ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു</translation>
 <translation id="677276454032249905">എന്തായാലും Chrome-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?</translation>
@@ -214,7 +212,7 @@
 <translation id="7098166902387133879">Google Chrome നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">ടാസ്ക് മാനേജര്‍ - Google Chrome</translation>
 <translation id="7164397146364144019">സുരക്ഷയെ ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ Google-ലേക്ക് സ്വയമേവ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് Chrome-നെ സുരക്ഷിതവും എളുപ്പവുമാക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.</translation>
-<translation id="7242029209006116544">നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത് അതിന്റെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർക്ക് നിങ്ങളുടെ Google Chrome പ്രൊഫൈലിന്റെ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ അപ്ലിക്കേഷനുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള Chrome ഡാറ്റ <ph name="USER_NAME" /> എന്നതുമായി ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായിത്തീരും. Google അക്കൗണ്ട്സ് ഡാഷ്‌ബോർഡ് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ഈ ഡാറ്റ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനാകില്ല. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ Chrome ഡാറ്റ പ്രത്യേകമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ഓപ്‌ഷണലായി സൃഷ്‌ടിക്കാനാകും. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
+<translation id="7242029209006116544">നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത് അതിന്റെ അഡ്‌മിന് നിങ്ങളുടെ Google Chrome പ്രൊഫൈലിന്റെ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആപ്പുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള Chrome ഡാറ്റ <ph name="USER_NAME" /> എന്നതുമായി ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായിത്തീരും. Google അക്കൗണ്ട്സ് ഡാഷ്‌ബോർഡ് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ഈ ഡാറ്റ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനാകില്ല. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ Chrome ഡാറ്റ പ്രത്യേകമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രൊഫൈൽ ഓപ്‌ഷണലായി സൃഷ്‌ടിക്കാനാകും. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 <translation id="7295052994004373688">Google Chrome UI പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാൻ ഈ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="7296210096911315575">പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപയോഗ, സുരക്ഷാ വിവരങ്ങൾ</translation>
 <translation id="7308322188646931570">ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ Chrome-ന് സ്റ്റോറേജ് ആക്‌സസ് ആവശ്യമാണ്</translation>
@@ -227,13 +225,14 @@
 <translation id="7486227612705979895">വിലാസ ബാറിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ, Chrome നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ആക്‌സ‌സ് ചെയ്യും</translation>
 <translation id="7531671357096394523">Chrome-ൻ്റെ എല്ലാ പകർപ്പുകളും അവസാനിപ്പിക്കുക.</translation>
 <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation>
-<translation id="7552219221109926349">ഈ ഭാഷയില്‍‌ Chrome OS പ്രദര്‍‌ശിപ്പിക്കുക</translation>
+<translation id="7573289029918943991">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അപ് ടു ഡേറ്റ് ആണോയെന്ന് കാണാൻ <ph name="LINK_BEGIN" />Chrome OS ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്<ph name="LINK_END" /> പോവുക</translation>
 <translation id="7589360514048265910">Mac OS X 10.9 ഇനി പിന്തുണയ്‌ക്കാത്തതിനാൽ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇനി Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റുകൾ സ്വീകരിക്കാനാവില്ല.</translation>
 <translation id="7592736734348559088">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ സൈൻ ഇൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ Google Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല.</translation>
 <translation id="7626032353295482388">Chrome-ലേക്ക് സ്വാഗതം</translation>
+<translation id="7629695634924605473">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അക്കാര്യം Chrome നിങ്ങളെ അറിയിക്കും</translation>
 <translation id="7641148173327520642"><ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> തുറക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്‌റ്റം അഡ്‌മിൻ Google Chrome കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തു.</translation>
 <translation id="7651907282515937834">Chrome എന്റർപ്രൈസ് ലോഗോ</translation>
-<translation id="7747138024166251722">ഇൻസ്റ്റാളറിന് താൽക്കാലിക ഡയറക്റ്ററി സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല. ശൂന്യമായ ഡിസ്‍ക് സ്പെയിസും സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയും പരിശോധിക്കുക.</translation>
+<translation id="7747138024166251722">ഇൻസ്റ്റാളറിന് ഒരു താൽക്കാലിക ഡയറക്ടറി സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല. ശൂന്യമായ ഇടത്തിനായും സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനുമുള്ള അനുമതിക്കായും പരിശോധിക്കുക.</translation>
 <translation id="7761834446675418963">Chrome തുറന്ന് ബ്രൗസിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="7777080907402804672">ചിത്രത്തിൽ ഉപകാരപ്രദമായ വിവരണമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിവരണം നൽകാൻ Chrome ശ്രമിക്കും. വിവരണങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ, ചിത്രങ്ങൾ Google-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഏതുസമയത്തും ക്രമീകരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഓഫാക്കാം.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>
@@ -245,7 +244,6 @@
 <translation id="7896673875602241923">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ Chrome-ൽ മുമ്പ് മറ്റാരോ <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> എന്നയാളായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പ്രത്യേകം വേർതിരിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ പുതിയ Chrome ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുക.</translation>
 <translation id="7908168227788431038">മിക്കവാറും അപ്‌‌ടുഡേറ്റാണ്! അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ Google Chrome വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.</translation>
 <translation id="7962410387636238736">Windows XP-ക്കും Windows Vista-യ്‌ക്കും ഇനിയങ്ങോട്ട് പിന്തുണ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇനി Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റുകൾ സ്വീകരിക്കാനാകില്ല</translation>
-<translation id="8005540215158006229">Chrome മിക്കവാറും തയാറായിക്കഴിഞ്ഞു.</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Chrome വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക</translation>
 <translation id="8013993649590906847">ചിത്രത്തിൽ ഉപകാരപ്രദമായ വിവരണമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിവരണം നൽകാൻ Chrome ശ്രമിക്കും. വിവരണങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ, ചിത്രങ്ങൾ Google-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="8030318113982266900">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം <ph name="CHANNEL_NAME" /> ചാനലിലേയ്‌ക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...</translation>
@@ -260,15 +258,14 @@
 <translation id="8370517070665726704">പകർപ്പവകാശം <ph name="YEAR" /> Google LLC. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‍തം.</translation>
 <translation id="840084489713044809">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാൻ Google Chrome ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="8406086379114794905">Chrome-നെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കുക</translation>
-<translation id="8432724323949790809">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Google Chrome റീസ്‌റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്</translation>
 <translation id="8455999171311319804">ഓപ്‌ഷണൽ: ഡയഗണോസ്‌റ്റിക്, ഉപയോഗ വിവരങ്ങൾ Google-ന് സ്വയം അയച്ചുകൊണ്ട് Chrome OS മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക.</translation>
 <translation id="8478823064122749032">നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ Chrome ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക. അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കൽ ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് ഞങ്ങളൊരു SMS അയയ്‌ക്കും: <ph name="PHONE_NUMBER" /></translation>
 <translation id="8498858610309223613">Google Chrome-നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റ് പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ റീസ്‌റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടാബുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.</translation>
 <translation id="8521348052903287641">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കുന്നതിന് Google Chrome Dev-ന് വേണ്ടിയുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
-<translation id="8547799825197623713">Chrome അപ്ലിക്കേഷൻ ലോഞ്ചർ കാനറി</translation>
+<translation id="8547799825197623713">Chrome ആപ്പ് ലോഞ്ചർ Canary</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome-ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്, അത് മുമ്പത്തേക്കാൾ വേഗതയേറിയതാണ്.</translation>
-<translation id="8568392309447938879">അപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലുടനീളമുള്ള അപ്ലിക്കേഷനുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ Chrome-നെ അനുവദിക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="8568392309447938879">ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലുടനീളമുള്ള ആപ്പുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ Chrome-നെ അനുവദിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="8606668294522778825">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ Google Chrome വെബ് സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനിടയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ സേവനങ്ങൾ ഓപ്‌ഷണലായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം. <ph name="BEGIN_LINK" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കണോ?</translation>
 <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{ഒരു മിനിറ്റിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}other{# മിനിറ്റിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}}</translation>
@@ -277,16 +274,15 @@
 <translation id="8679801911857917785">നിങ്ങൾ Chrome ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോൾ ഏത് പേജാണ് കാണിക്കേണ്ടതെന്നും അത് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="873133009373065397">Google Chrome-ന് ഡിഫോൾട്ട് ബ്രൗസർ നിർണ്ണയിക്കാനോ സജ്ജമാക്കാനോ കഴിയില്ല</translation>
-<translation id="8736674169840206667">അപ്‌ഡേറ്റ് പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</translation>
-<translation id="8788264404293392165">Chrome OS UI പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാൻ ഈ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു</translation>
+<translation id="8736674169840206667">അപ്‌ഡേറ്റ് ബാധകമാക്കുന്നതിന് Chrome വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു</translation>
 <translation id="8823341990149967727">Chrome കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്</translation>
 <translation id="884296878221830158">നിങ്ങൾ Chrome ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോഴോ ഹോം ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോഴോ ഏത് പേജാണ് കാണിക്കേണ്ടതെന്നും അത് നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്നു.</translation>
-<translation id="8862326446509486874">സിസ്റ്റം-ലെവല്‍‌ ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങള്‍‌ക്ക് ഉചിതമായ അവകാശങ്ങളില്ല. അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററായി ഇന്‍‌സ്റ്റാളര്‍‌ പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കാന്‍‌ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation>
+<translation id="8862326446509486874">സിസ്റ്റം തലത്തിൽ ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങള്‍‌ക്ക് ഉചിതമായ അവകാശങ്ങളില്ല. അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററായി ഇന്‍‌സ്റ്റാളര്‍‌ റണ്‍ ചെയ്യിക്കാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation>
 <translation id="8914504000324227558">Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Chrome-നൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്}=1{Chrome-നൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്}other{# ദിവസമായി Chrome-നൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്}}</translation>
 <translation id="9026991721384951619">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ സൈൻ ഇൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ Chrome OS-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല.</translation>
 <translation id="9067395829937117663">Google Chrome-ന് Windows 7 അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.</translation>
-<translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation>
+<translation id="911206726377975832">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റയും ഇതോടൊപ്പം ഇല്ലാതാക്കണോ?</translation>
 <translation id="9138603949443464873">നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="919706545465235479">സമന്വയിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="989369509083708165">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് ബ്രൗസറാണ്</translation>