BASELINE: Update Chromium to 106.0.5249.126

Change-Id: Ib0bb21c437a7d1686e21c33f2d329f2ac425b7ab
Reviewed-on: https://codereview.qt-project.org/c/qt/qtwebengine-chromium/+/438936
Reviewed-by: Allan Sandfeld Jensen <allan.jensen@qt.io>

1 files changed, 33 insertions, 8 deletions

diff --git a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
index bc8bd599f17..ae9e0ab976e 100644
--- a/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
+++ b/chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ml">
 <translation id="1001534784610492198">ഇന്‍സ്റ്റാളര്‍ ആര്‍ക്കൈവ് കേടായി അല്ലെങ്കില്‍ അസാധുവാണ്. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
+<translation id="1026101648481255140">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൽ പുനരാരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="102763973188675173">Google Chrome ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കി നിയന്ത്രിക്കുക. അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="1051826050538111504">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ദോഷകരമായ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ വീണ്ടും സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ, Chrome-ന് ഇത് നീക്കം ചെയ്യാനും ക്രമീകരണം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാനുമാവും.</translation>
 <translation id="1065672644894730302">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
@@ -13,8 +14,7 @@
 <translation id="1142745911746664600">Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല</translation>
 <translation id="1152920704813762236">ChromeOS-നെ കുറിച്ച്</translation>
 <translation id="1154147086299354128">&amp;Chrome-ൽ തുറക്കുക</translation>
-<translation id="1178374936842835197">ഈ പേജിൽ ക്രമീകരണം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ <ph name="LINK_BEGIN" />
-        ChromeOS Flex ക്രമീകരണത്തിൽ<ph name="LINK_END" /> പരിശോധിക്കുക</translation>
+<translation id="1203500561924088507">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി. <ph name="BUNDLE_NAME" /> ഉപയോഗിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="1278833599417554002">&amp;Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="1302523850133262269">ഏറ്റവും പുതിയ സിസ്‌റ്റം അപ്‌ഡേറ്റുകൾ Chrome ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.</translation>
 <translation id="1335640173511558774">ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇനിപ്പറയുന്ന സേവന നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ച് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് <ph name="MANAGER" /> ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ നിബന്ധനകൾ Google ChromeOS Flex നിബന്ധനകൾ വിപുലീകരിക്കുകയോ പരിഷ്‌കരിക്കുകയോ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.</translation>
@@ -35,6 +35,7 @@
 <translation id="1619887657840448962">Chrome സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> എന്നതിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ചില വിപുലീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി, അവ നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ ചേർത്തിരിക്കാനിടയുണ്ട്.</translation>
 <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്യാം:<ph name="END_BOLD" /> നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് 4 ആഴ്‌ചയിലധികം പഴക്കമുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വയമേവ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുമ്പോൾ, ഒരു താൽപ്പര്യം ലിസ്റ്റിൽ വീണ്ടും ദൃശ്യമായേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ Chrome പരിഗണിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാം.</translation>
 <translation id="1628000112320670027">Chrome ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം തേടുക</translation>
+<translation id="1640672724030957280">ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു...</translation>
 <translation id="1662146548738125461">ChromeOS Flex-നെ കുറിച്ച്</translation>
 <translation id="1674870198290878346">Chrome അദൃശ്യ വിൻഡോയിൽ ലിങ്ക് തുറക്കുക</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome-ന് ഇതിന്റെ ഡാറ്റാ ഡയറക്റ്ററി വായിക്കാനോ അതിൽ എഴുതാനോ കഴിയില്ല:
@@ -52,7 +53,9 @@
 <translation id="1877026089748256423">Chrome കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്</translation>
 <translation id="1919130412786645364">Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക</translation>
 <translation id="1952239763774043237">ഭാവിയിലെ Google Chrome അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ macOS 10.13 അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് macOS 10.12 ആണ്.</translation>
+<translation id="1953553007165777902">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു... <ph name="MINUTE" /> മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="2018528049276128029">ഓരോ പ്രൊഫൈലും ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ എന്നിവയും മറ്റും പോലുള്ള അതിന്റെ സ്വന്തം Chrome വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു</translation>
+<translation id="2018879682492276940">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="2071318482926839249">മറ്റൊരു അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിലവിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ, Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്‌ടിക്കാനാകും.</translation>
 <translation id="207902854391093810">ട്രയലുകൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റുകളെ അവയുടെ പരസ്യങ്ങളുടെ പ്രകടനം അളക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന Chrome-ൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഡ് മെഷർമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നു. സൈറ്റുകൾക്കിടയിൽ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ ആഡ് മെഷർമെന്റ് ക്രോസ്-സൈറ്റ് ട്രാക്കിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="2094648590148273905">ChromeOS Flex നിബന്ധനകൾ</translation>
@@ -64,6 +67,8 @@
 <translation id="2131230230468101642">നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് 4 ആഴ്‌ചയിലധികം പഴക്കമുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വയമേവ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുമ്പോൾ, ഒരു താൽപ്പര്യം ലിസ്റ്റിൽ വീണ്ടും ദൃശ്യമായേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ Chrome പരിഗണിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന താൽപ്പര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാം.</translation>
 <translation id="2139300032719313227">ChromeOS റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="2151406531797534936">Chrome ഇപ്പോൾ റീസ്‌റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="2174917724755363426">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൽ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. റദ്ദാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</translation>
+<translation id="223889379102603431">Chrome അതിന്റെ റൂട്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ</translation>
 <translation id="2258103955319320201">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും Chrome ബ്രൗസർ ഉള്ളടക്കം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ, സൈൻ ഇൻ ചെയ്ത ശേഷം സമന്വയിപ്പിക്കൽ ഓണാക്കുക</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Google API കീകൾ നഷ്‌ടമായി. Google Chrome-ന്‍റെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകും.</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome അണിന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?</translation>
@@ -76,6 +81,7 @@
 <translation id="2401189691232800402">ChromeOS സിസ്റ്റം</translation>
 <translation id="2467438592969358367">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാൻ Google Chrome ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ Windows പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">അണ്‍‌ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="2494974097748878569">Chrome സ്വമേധയാ പൂരിപ്പിക്കലിലെ Google അസിസ്‌റ്റന്റ് സാന്നിധ്യം</translation>
 <translation id="2534507159460261402">Google Pay (Chrome-ലേക്ക് പകർത്തി)</translation>
 <translation id="2559253115192232574">പിന്നീട്, കാണുന്ന പരസ്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റിന് Chrome-നോട് ആവശ്യപ്പെടാം. Chrome-ന് 3 താൽപ്പര്യങ്ങൾ വരെ പങ്കിടാനാകും.</translation>
 <translation id="2563121210305478421">Chrome വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?</translation>
@@ -100,26 +106,29 @@
 <translation id="2871893339301912279">നിങ്ങൾ Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തു!</translation>
 <translation id="2885378588091291677">ടാസ്‌ക് മാനേജര്‍</translation>
 <translation id="2888126860611144412">Chrome-നെ കുറിച്ച്</translation>
+<translation id="2915996080311180594">പിന്നീട് റീസ്‌റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="2926676257163822632">ദുർബലമായ പാസ്‌വേഡുകൾ ഊഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. <ph name="BEGIN_LINK" />നിങ്ങൾക്കായി ശക്തമായ പാസ്‌വേഡുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും<ph name="END_LINK" /> Chrome-നെ അനുവദിക്കുക.</translation>
 <translation id="2926952073016206995">Chrome-ന് ഈ സൈറ്റിനായി ക്യാമറാ അനുമതി ആവശ്യമാണ്</translation>
+<translation id="2928420929544864228">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൽ പൂർത്തിയായി.</translation>
 <translation id="2929907241665500097">Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി. <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ട അപ്ഡേറ്റുകളും പരിഹരിക്കുക.<ph name="END_LINK" /></translation>
 <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - നെറ്റ്‌വർക്ക് സൈൻ ഇൻ - Chrome</translation>
 <translation id="3019382870990049182">&amp;ChromeOS Flex അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="303514781271618814">നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് ഡാറ്റ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്, സമാന ബ്രൗസിംഗ് അനുഭവം നൽകാൻ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുന്ന പുതിയ ഫീച്ചറുകൾ Chrome നൽകുന്നു</translation>
 <translation id="3037838751736561277">Google Chrome ഒരു പശ്ചാത്തല മോഡിലാണ്.</translation>
+<translation id="3038232873781883849">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...</translation>
 <translation id="3059710691562604940">സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗ് ഓഫാണ്. ഇത് ഓണാക്കാൻ Chrome നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="3065168410429928842">Chrome ടാബ്</translation>
 <translation id="3069821012350118710">Chrome അടയ്‌ക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാനാകും</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome അടച്ചാലും പശ്ചാത്തല ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Google Chrome-ന്റെ പുതിയതും സുരക്ഷിതവുമായ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="3100998948628680988">നിങ്ങളുടെ Chrome പ്രൊഫൈലിന് പേര് നൽകുക</translation>
-<translation id="3103390129666310801">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അപ് ടു ഡേറ്റാണോ എന്ന് കാണാൻ <ph name="LINK_BEGIN" />ChromeOS Flex ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്<ph name="LINK_END" /> പോകുക</translation>
 <translation id="3114643501466072395">ഡാറ്റാ ലംഘനങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റ് സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പാസ്‌വേഡുകൾ സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ, <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക<ph name="END_LINK" />.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ അടുത്ത തവണ Google Chrome വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.</translation>
 <translation id="3149510190863420837">Chrome അപ്ലിക്കേഷനുകൾ</translation>
 <translation id="3169523567916669830">ട്രയൽ സമയത്ത്, നിങ്ങളെ പരസ്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ സൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന, താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ കാണാനും നീക്കം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങളുടെ അടുത്തിടെയുള്ള ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ Chrome അനുമാനിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="3245429137663807393">നിങ്ങൾ Chrome ഉപയോഗ റിപ്പോർട്ടുകളും പങ്കിടുന്നുവെങ്കിൽ ആ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന URL-കളും ഉൾപ്പെടും</translation>
 <translation id="3282568296779691940">Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="3286538390144397061">ഇപ്പോള്‍ പുനരാരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome സഹായി‌</translation>
 <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}=1{ഒരു സെക്കൻഡിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}other{# സെക്കൻഡിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കും}}</translation>
 <translation id="3396977131400919238">ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
@@ -150,15 +159,18 @@
 <translation id="3865754807470779944">Chrome പതിപ്പ് <ph name="PRODUCT_VERSION" /> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="3873044882194371212">Chrome അദൃശ്യ വിൻഡോയിൽ ലിങ്ക് തുറക്കുക</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക</translation>
+<translation id="3999683152997576765">നിങ്ങളെ പരസ്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ സൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന, താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾ കാണാനും നീക്കം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങളുടെ അടുത്തിടെയുള്ള ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ Chrome അനുമാനിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="4035053306113201399">അപ്ഡേറ്റ് ബാധകമാക്കാൻ ChromeOS റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="4050175100176540509">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സുരക്ഷാ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും പുതിയ ഫീച്ചറുകളും ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="4053720452172726777">Google Chrome ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുക, നിയന്ത്രിക്കുക</translation>
 <translation id="4106587138345390261">നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്, സമാന ബ്രൗസിംഗ് അനുഭവം നൽകാൻ സൈറ്റുകളെ അനുവദിക്കുന്ന പുതിയ ഫീച്ചറുകൾ കണ്ടെത്താൻ Chrome ശ്രമിക്കുകയാണ്</translation>
 <translation id="4110895483821904099">നിങ്ങളുടെ പുതിയ Chrome പ്രൊഫൈൽ സജ്ജീകരിക്കുക</translation>
 <translation id="4147555960264124640">നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌ത് അതിന്റെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർക്ക് നിങ്ങളുടെ Google Chrome പ്രൊഫൈലിന്റെ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആപ്പുകൾ, ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ, മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള Chrome ഡാറ്റ <ph name="USER_NAME" /> എന്നതുമായി ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതായിത്തീരും. Google അക്കൗണ്ട്സ് ഡാഷ്‌ബോർഡ് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ഈ ഡാറ്റ മറ്റൊരു അക്കൗണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനാകില്ല. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
+<translation id="4148957013307229264">ഇന്‍സ്റ്റാളുചെയ്യുന്നു...</translation>
 <translation id="4149882025268051530">ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍‌കം‌പ്രസ് ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക}other{# ദിവസത്തിനുള്ളിൽ Chrome വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക}}</translation>
 <translation id="4205939740494406371">Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ പരിശോധിക്കാനാവുന്നില്ല. 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ <ph name="BEGIN_LINK" />നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ടിലെ പാസ്‌വേഡുകൾ പരിശോധിക്കുക<ph name="END_LINK" />.</translation>
+<translation id="4222932583846282852">റദ്ദാക്കുന്നു...</translation>
 <translation id="4242034826641750751">Chrome-ന് ഈ സൈറ്റിനായി ക്യാമറ, മൈക്രോഫോൺ അനുമതികൾ ആവശ്യമാണ്</translation>
 <translation id="424864128008805179">Chrome-ൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണോ?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">നിങ്ങളുടെ Chrome ഡാറ്റ ഈ അക്കൗണ്ടുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യണോ?</translation>
@@ -166,6 +178,7 @@
 <translation id="4281844954008187215">സേവന നിബന്ധനകൾ</translation>
 <translation id="4293420128516039005">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലുടനീളം Chrome സമന്വയിപ്പിച്ച് വ്യക്തിഗതമാക്കാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation>
+<translation id="4334294535648607276">ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.</translation>
 <translation id="4335235004908507846">ഡാറ്റാ ലംഘനങ്ങൾ, മോശം വിപുലീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും മറ്റും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ Chrome സഹായിക്കും</translation>
 <translation id="4343195214584226067"><ph name="EXTENSION_NAME" /> Chrome-ലേക്ക് ചേർത്തു</translation>
 <translation id="4384570495110188418">നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ പരിശോധിക്കാനാവില്ല</translation>
@@ -180,6 +193,7 @@
 <translation id="4600710005438004015">ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല, അതിനാൽ പുതിയ ഫീച്ചറുകളും സുരക്ഷാ പരിഹാരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.</translation>
 <translation id="4627412468266359539">ഓപ്ഷണൽ: പ്രശ്നനിർണ്ണയ, ഉപയോഗ ഡാറ്റ സ്വയമേവ Google-ന് അയച്ച് ChromeOS Flex ഫീച്ചറുകളും പ്രകടനവും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക.</translation>
 <translation id="4633000520311261472">Chrome സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന്, <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> എന്നതിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്യാത്ത ചില വിപുലീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി, അവ നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ ചേർത്തിരിക്കാനിടയുണ്ട്.</translation>
+<translation id="4680828127924988555">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൽ റദ്ദാക്കുക</translation>
 <translation id="469553575393225953">അറിയാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിപുലീകരണങ്ങൾ, ആപ്പുകൾ, തീമുകൾ എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന് ദോഷകരമാകാം. അവ Chrome വെബ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് മാത്രം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ Chrome നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="4728575227883772061">വ്യക്തമല്ലാത്ത പിശക് കാരണം ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു. Google Chrome നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി അത് അടച്ചിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="4747730611090640388">Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാനാകും.  പിന്നീട്, കാണുന്ന പരസ്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സൈറ്റിന് Chrome-നോട് ആവശ്യപ്പെടാം.</translation>
@@ -199,7 +213,6 @@
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="5037581483200764584">ഭാവിയിലെ Google Chrome അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ macOS 10.13 അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ശേഷമുള്ള പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്. ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് OS X 10.11 ആണ്.</translation>
 <translation id="5098668839038261629">ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, Chrome-ൽ നിന്ന് നിങ്ങളും സൈൻ ഔട്ട് ആകും</translation>
-<translation id="5112116809696021727">നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അപ് ടു ഡേറ്റാണോ എന്ന് കാണാൻ <ph name="LINK_BEGIN" />ChromeOS ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്<ph name="LINK_END" /> പോകുക</translation>
 <translation id="5132929315877954718">Google Chrome-നായി മികച്ച അപ്ലിക്കേഷനുകളും വിപുലീകരണങ്ങളും തീമുകളും കണ്ടെത്തുക.</translation>
 <translation id="5139423532931106058">നിങ്ങളുടെ Chrome പ്രൊഫൈൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുക</translation>
 <translation id="5163087008893166964">Chrome-ലേക്ക് സ്വാഗതം; പുതിയ ബ്രൗസർ വിൻഡോ തുറന്നു</translation>
@@ -229,17 +242,18 @@
 <translation id="5727531838415286053">Chrome നിങ്ങളെ ക്രമരഹിതമായി ഒരു സജീവ ട്രയലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്ന പരസ്യങ്ങളെയും ചുവടെ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം ബാധിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഓരോ മാസവും റോളിംഗ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ Chrome നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവ റീഫ്രഷ് ചെയ്യും.</translation>
 <translation id="5736850870166430177">ഒരു സൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മോഷ്‌ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ നിങ്ങൾ ദോഷകരമായ ഒരു ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ ആണെങ്കിൽ, പേജ് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ബിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ URL-കളും സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗിലേക്ക് Chrome അയച്ചേക്കാം</translation>
 <translation id="5756509061973259733">ഈ അക്കൗണ്ടുള്ള Chrome പ്രൊഫൈൽ ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്</translation>
-<translation id="5763280521700030406">സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വലുപ്പമുള്ളതിനാൽ Chrome ഈ ഫയൽ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 50 MB വരെയുള്ള ഫയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</translation>
 <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="5804318322022881572">Chrome ലോഞ്ച് ചെയ്യാനായില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="5867197326698922595">പാസ്‌വേഡുകൾ Google Chrome എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="5895138241574237353">പുനരാരംഭിക്കുക</translation>
 <translation id="5901850848447342934">നിങ്ങൾ Chrome അടയ്ക്കുമ്പോൾ <ph name="BEGIN_BOLD" />മിക്ക സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യും<ph name="END_BOLD" />. സമന്വയിപ്പിക്കൽ ഓഫാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും<ph name="BEGIN_BOLD" />Google സേവനങ്ങളിൽ നിന്നും Chrome-ൽ നിന്നും സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യും<ph name="END_BOLD" />.</translation>
 <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - നെറ്റ്‌വർക്ക് സൈൻ ഇൻ</translation>
+<translation id="5924017743176219022">ഇന്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...</translation>
 <translation id="5940385492829620908">നിങ്ങളുടെ വെബും ബുക്ക്മാർക്കുകളും മറ്റ് Chrome ഫയലും ഇവിടെ തത്സമയമാണ്.</translation>
+<translation id="5941711191222866238">ചെറുതാക്കുക</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome-നെ ഡിഫോൾട്ട് ബ്രൗസർ ആക്കുക</translation>
-<translation id="5959292945051687759">ഈ പേജിൽ ക്രമീകരണം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ <ph name="LINK_BEGIN" />
-        ChromeOS ക്രമീകരണത്തിൽ<ph name="LINK_END" /> പരിശോധിക്കുക</translation>
+<translation id="6003112304606738118">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു... <ph name="HOURS" /> മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു</translation>
+<translation id="6040143037577758943">അടയ്ക്കുക</translation>
 <translation id="6070348360322141662">കൂടുതൽ സുരക്ഷ ലഭ്യമാക്കാൻ, Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എന്‍‌ക്രിപ്‌റ്റ് ചെയ്യും</translation>
 <translation id="608006075545470555">ഈ ബ്രൗസറിലേക്ക് ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫൈൽ ചേർക്കുക</translation>
 <translation id="6113794647360055231">Chrome കൂടുതൽ മികച്ചതായി</translation>
@@ -248,8 +262,10 @@
 <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome ബീറ്റ</translation>
 <translation id="6235018212288296708">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കാൻ Google Chrome-നുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation>
 <translation id="6247557882553405851">Google Password Manager</translation>
+<translation id="6273793429163604305">തയ്യാറാകുന്നു...</translation>
 <translation id="6291089322031436445">Chrome Dev ആപ്പുകൾ</translation>
 <translation id="6291549208091401781">നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കുമായി Google Chrome നിലവിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="6327105987658262776">അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.</translation>
 <translation id="6412673304250309937">Chrome-ൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സൈറ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് URL-കൾ പരിശോധിക്കുന്നു. ഒരു സൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മോഷ്‌ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴോ നിങ്ങൾ ഒരു ദോഷകരമായ ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുമ്പോഴോ, പേജ് ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ബിറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള URL-കളും Chrome സുരക്ഷിത ബ്രൗസിംഗിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.</translation>
 <translation id="6418662306461808273">നിലവിലുള്ള Chrome പ്രൊഫൈലിലേക്ക് മാറണോ?</translation>
 <translation id="6506909944137591434">നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകളുടെ 3D മാപ്പ് സൃഷ്‌ടിക്കാൻ Chrome-ന് ക്യാമറാ അനുമതി ആവശ്യമാണ്</translation>
@@ -263,6 +279,7 @@
 <translation id="6739177684496155661">പുതിയ Chrome പ്രൊഫൈലിൽ തുടരണോ?</translation>
 <translation id="6750954913813541382">അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബ്രൗസറിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ടെക്‌സ്‌റ്റ് Chrome Google ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു</translation>
 <translation id="677276454032249905">എന്തായാലും Chrome-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?</translation>
+<translation id="6785872064505734160">Chrome-ലെ Google Assistant-ന് വെബ്‌സൈറ്റുകളിലുടനീളം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനാവും</translation>
 <translation id="683440813066116847">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കാൻ Google Chrome കാനറിയ്‌ക്കുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation>
 <translation id="6881299373831449287">Chrome അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു</translation>
 <translation id="6885412569789873916">Chrome ബീറ്റ ആപ്പുകൾ</translation>
@@ -270,6 +287,7 @@
 <translation id="6943584222992551122">ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ഈ വ്യക്തിയുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ ഇല്ലാതാകും. ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാൻ, Chromium-ത്തിലേക്ക് <ph name="USER_EMAIL" /> ആയി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="6967962315388095737">mDNS ട്രാഫിക് അനുവദിക്കുന്നതിന് Google Chrome ബീറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഇൻബൗണ്ട് റൂൾ.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ 30 ദിവസം പോലും നിങ്ങള്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.</translation>
+<translation id="7025789849649390912">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൽ നിർത്തി.</translation>
 <translation id="7025800014283535195">നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ Chrome പ്രൊഫൈലുകൾ തമ്മിൽ പരസ്‌പരം മാറ്റാനാകും</translation>
 <translation id="7036251913954633326">ഈ അക്കൗണ്ട് ഒരു തവണ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് Chrome ബ്രൗസറിലെ <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />അതിഥി മോഡ്<ph name="GUEST_LINK_END" /> ഉപയോഗിക്കാം. മറ്റാർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി അക്കൗണ്ട് ചേർക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ <ph name="DEVICE_TYPE" /> ഉപകരണത്തിലേക്ക് <ph name="LINK_BEGIN" />പുതിയൊരു വ്യക്തിയെ ചേർക്കുക<ph name="LINK_END" />.
 
@@ -298,11 +316,13 @@
 <translation id="7481213027396403996">Chrome-ന്റെ ഏറ്റവും ശക്‌തമായ സുരക്ഷ നേടുക</translation>
 <translation id="7486227612705979895">വിലാസ ബാറിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ, Chrome നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ആക്‌സ‌സ് ചെയ്യും</translation>
 <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation>
+<translation id="7583399374488819119"><ph name="COMPANY_NAME" /> ഇൻസ്റ്റാളർ</translation>
 <translation id="7606334485649076285">Google ChromeOS Flex</translation>
 <translation id="7626032353295482388">Chrome-ലേക്ക് സ്വാഗതം</translation>
 <translation id="7626072681686626474">ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇനിപ്പറയുന്ന സേവന നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ച് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് <ph name="MANAGER" /> ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ നിബന്ധനകൾ Google ChromeOS നിബന്ധനകൾ വിപുലീകരിക്കുകയോ പരിഷ്‌കരിക്കുകയോ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.</translation>
 <translation id="7629695634924605473">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അക്കാര്യം Chrome നിങ്ങളെ അറിയിക്കും</translation>
 <translation id="7641148173327520642"><ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> തുറക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്‌റ്റം അഡ്‌മിൻ Google Chrome കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തു.</translation>
+<translation id="7649070708921625228">സഹായം</translation>
 <translation id="7651907282515937834">Chrome എന്റർപ്രൈസ് ലോഗോ</translation>
 <translation id="7655455401911432608">ഈ ഉപകരണത്തിൽ Chrome ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ റെക്കോർഡ് ആയ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രം.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">ഇൻസ്റ്റാളറിന് താൽക്കാലിക ഡയറക്റ്ററി സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല. ശൂന്യമായ ഡിസ്‍ക് സ്പെയിസും സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയും പരിശോധിക്കുക.</translation>
@@ -314,6 +334,8 @@
 <translation id="7801699035218095297">പാസ്‌വേഡുകൾ പകർത്താൻ Google Chrome ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ Windows പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.</translation>
 <translation id="7808348361785373670">Chrome-ൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക...</translation>
 <translation id="7825851276765848807">വ്യക്തമല്ലാത്ത പിശക് കാരണം ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
+<translation id="7845233973568007926">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി. <ph name="BUNDLE_NAME" /> ഉപയോഗിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
+<translation id="7872446069773932638">ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു... <ph name="SECONDS" /> സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു</translation>
 <translation id="7880591377632733558">Chrome-ലേക്ക് സ്വാഗതം, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation>
 <translation id="7890208801193284374">നിങ്ങളൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുബാംഗങ്ങൾക്കും വെവ്വേറെ ബ്രൗസ് ചെയ്യാനും അവർക്കാവശ്യമുള്ള രീതിയിൽ Chrome സജ്ജമാക്കാനുമാകും.</translation>
 <translation id="7896673875602241923">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ Chrome-ൽ മുമ്പ് മറ്റാരോ <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> എന്നയാളായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പ്രത്യേകം വേർതിരിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ പുതിയ Chrome ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുക.</translation>
@@ -324,9 +346,13 @@
 <translation id="8005666035647241369">ഈ ഉപകരണത്തിലെ Google പാസ്‌വേഡ് മാനേജരിലേക്ക്</translation>
 <translation id="8008534537613507642">Chrome വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക</translation>
 <translation id="8013993649590906847">ചിത്രത്തിൽ ഉപകാരപ്രദമായ വിവരണമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിവരണം നൽകാൻ Chrome ശ്രമിക്കും. വിവരണങ്ങൾ സൃഷ്‌ടിക്കാൻ, ചിത്രങ്ങൾ Google-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="80471789339884597">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി. <ph name="BUNDLE_NAME" /> ഉപയോഗിക്കും മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബ്രൗസറുകളും റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</translation>
 <translation id="8064015586118426197">ChromeOS Flex</translation>
+<translation id="808089508890593134">Google</translation>
 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome-നെക്കുറിച്ച്</translation>
+<translation id="813913629614996137">ആരംഭിക്കുന്നു...</translation>
 <translation id="8255190535488645436">Google Chrome നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ഉപയോഗിക്കുന്നു.</translation>
+<translation id="8270775718612349140">Chrome മാനേജ് ചെയ്യുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ</translation>
 <translation id="8286862437124483331">Google Chrome പാസ്‌വേഡുകൾ ദൃശ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ Windows പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.</translation>
 <translation id="828798499196665338">നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് Chrome-നുള്ള "സൈറ്റുകൾക്കും ആപ്പുകൾക്കും വിപുലീകരണങ്ങൾക്കുമുള്ള അനുമതികൾ" ഓഫാക്കി. ഈ <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">ഓ! Google Chrome ക്രാഷുചെയ്തു. ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കണോ?</translation>
@@ -338,7 +364,6 @@
 <translation id="840084489713044809">നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാൻ Google Chrome ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</translation>
 <translation id="8416347857511542594">Chrome-ലെ പരസ്യം വ്യക്തിപരമാക്കലിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക</translation>
 <translation id="8418845734693287262">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ സൈൻ ഇൻ വിശദാംശങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ ChromeOS-ന് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കാനായില്ല.</translation>
-<translation id="8421734018304082652">ഈ ഫയൽ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ Chrome ഇത് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അതിന്റെ ഉടമയോട് പറയുക</translation>
 <translation id="8433638294851456451">ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ Android ഫോണിലേക്ക് ഒരു നമ്പർ അയയ്‌ക്കാൻ, രണ്ട് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നും Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="8451192282033883849">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മാനേജ് ചെയ്യുന്നത് <ph name="MANAGER_NAME" /> ആണ്. നിങ്ങളുടെ അഡ്‌മിന് ഈ Chrome ബ്രൗസർ പ്രൊഫൈലും ബുക്ക്‌മാർക്കുകൾ, ചരിത്രം, പാസ്‌വേഡുകൾ എന്നിവ പോലുള്ള അതിലെ ഡാറ്റയും കാണാനും എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുമാകും.</translation>
 <translation id="8498858610309223613">Google Chrome-നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റ് പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ റീസ്‌റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടാബുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.</translation>