diff options
| author | thope <frontend.factory@gmail.com> | 2015-06-12 23:45:57 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Jani Heikkinen <jani.heikkinen@theqtcompany.com> | 2015-06-16 09:43:35 +0000 |
| commit | 87f6ce434cce55010a63ebed6f611de3087f24d4 (patch) | |
| tree | 0cd9f149f6cd9a5a20e5098f63e25a9bc7f71262 /translations/designer_fr.ts | |
| parent | 495d9c877609a946e3899256f86edcc7566fa669 (diff) | |
Update French translations for 5.5v5.5.0
Change-Id: I640d2a89a290a3197f9d1848c2d118052bfd619f
Originally-by: Pierre Rossi <pierre.rossi@theqtcompany.com>
Originally-by: Gabriel de Dietrich <gabriel.dedietrich@theqtcompany.com>
Originally-by: Guillaume Belz <guillaume.belz@gmail.com>
Reviewed-by: Julien Brianceau <jbriance@cisco.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@theqtcompany.com>
Diffstat (limited to 'translations/designer_fr.ts')
| -rw-r--r-- | translations/designer_fr.ts | 654 |
1 files changed, 203 insertions, 451 deletions
diff --git a/translations/designer_fr.ts b/translations/designer_fr.ts index 5647abd..d6b46a1 100644 --- a/translations/designer_fr.ts +++ b/translations/designer_fr.ts @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0" language="fr_FR"> +<TS version="2.1" language="fr_FR"> <context> <name>AbstractFindWidget</name> <message> @@ -20,51 +20,51 @@ <translation>M&ots complets</translation> </message> <message> - <source><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> - <translation><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Recherche à partir du début</translation> + <source><img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> + <translation><img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Recherche à partir du début</translation> </message> </context> <context> <name>AbstractItemEditor</name> <message> <source>Selectable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionnable</translation> </message> <message> <source>Editable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Éditable</translation> </message> <message> <source>DragEnabled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Glisser activé</translation> </message> <message> <source>DropEnabled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déposer activé</translation> </message> <message> <source>UserCheckable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cochable par l'utilisateur</translation> </message> <message> <source>Enabled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activé</translation> </message> <message> <source>Tristate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trois états</translation> </message> <message> <source>Unchecked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non coché</translation> </message> <message> <source>PartiallyChecked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coché partiellement</translation> </message> <message> <source>Checked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coché</translation> </message> </context> <context> @@ -105,7 +105,6 @@ </message> <message> <source>The font file '%1' could not be loaded.</source> - <translatorcomment>passé composé plutôt</translatorcomment> <translation>Le fichier de la police '%1' n'a pas pu chargé.</translation> </message> <message> @@ -153,7 +152,6 @@ </message> <message> <source>Error Removing Fonts</source> - <translatorcomment>s/de/des/ pour être cohérent avec le suivant...</translatorcomment> <translation>Erreur lors de la suppression des polices</translation> </message> <message> @@ -199,7 +197,6 @@ </message> <message> <source>Solid</source> - <translatorcomment>c'est plutôt continu ou "trait continu" pour moi</translatorcomment> <translation>Trait continu</translation> </message> <message> @@ -270,58 +267,6 @@ <context> <name>Command</name> <message> - <source>Change signal</source> - <translation>Modifier le signal</translation> - </message> - <message> - <source>Change slot</source> - <translation>Modifier le slot</translation> - </message> - <message> - <source>Change signal-slot connection</source> - <translation>Modfier la connection signal-slot</translation> - </message> - <message> - <source>Change sender</source> - <translatorcomment>expéditeur/source</translatorcomment> - <translation>Modifier l'envoyeur</translation> - </message> - <message> - <source>Change receiver</source> - <translatorcomment>destinataire++/cible?</translatorcomment> - <translation>Modifier le destinataire</translation> - </message> - <message> - <source>Create button group</source> - <translation>Créer un groupe de boutons</translation> - </message> - <message> - <source>Break button group</source> - <translation>Dissocier le groupe de bouton</translation> - </message> - <message> - <source>Break button group '%1'</source> - <translation>Dissossier le groupe de bouton '%1'</translation> - </message> - <message> - <source>Add buttons to group</source> - <translation>Ajouter les boutons au groupe</translation> - </message> - <message> - <source>Add '%1' to '%2'</source> - <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment> - <translation>Ajouter '%1' à '%2'</translation> - </message> - <message> - <source>Remove buttons from group</source> - <translation>Retirer les boutons du groupe</translation> - </message> - <message> - <source>Remove '%1' from '%2'</source> - <extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment> - <translation>Retirer '%1' de '%2'</translation> - </message> - <message> <source>Add connection</source> <translation>Ajouter une connexion</translation> </message> @@ -342,6 +287,11 @@ <translation>Modifier la cible</translation> </message> <message> + <source>Add '%1' to '%2'</source> + <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment> + <translation>Ajouter '%1' à '%2'</translation> + </message> + <message> <source>Morph %1/'%2' into %3</source> <extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment> <translation>Transformer %1/'%2' en %3</translation> @@ -352,7 +302,6 @@ </message> <message> <source>Change Z-order of '%1'</source> - <translatorcomment>l'ordre de '%1' sur l'axe z? profondeur ?</translatorcomment> <translation>Modifier la profondeur de '%1'</translation> </message> <message> @@ -388,16 +337,12 @@ <translation>Mettre en page verticalement</translation> </message> <message> - <source>Lay out horizontaly</source> - <translation type="obsolete">Mettre en page horizontalement</translation> - </message> - <message> <source>Lay out horizontally</source> <translation>Mettre en page horizontalement</translation> </message> <message> <source>Break layout</source> - <translation>Casser la mise en page</translation> + <translation>Casser le layout</translation> </message> <message> <source>Simplify Grid Layout</source> @@ -464,18 +409,10 @@ <translation>Supprimer la sous-fenêtre</translation> </message> <message> - <source>page</source> - <translation type="obsolete">page</translation> - </message> - <message> <source>Insert Subwindow</source> <translation>Insérer une sous-fenêtre</translation> </message> <message> - <source>subwindow</source> - <translation type="obsolete">sous-fenêtre</translation> - </message> - <message> <source>Subwindow</source> <translation>Sous fenêtre</translation> </message> @@ -517,7 +454,7 @@ </message> <message> <source>Change layout alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modifier l'alignement de la mise en page</translation> </message> <message> <source>Set action text</source> @@ -584,13 +521,54 @@ </translation> </message> <message> - <source>Change script</source> - <translation>Modifier le script</translation> - </message> - <message> <source>Change signals/slots</source> <translation>Modifier signaux/slots</translation> </message> + <message> + <source>Change signal</source> + <translation>Modifier le signal</translation> + </message> + <message> + <source>Change slot</source> + <translation>Modifier le slot</translation> + </message> + <message> + <source>Change signal-slot connection</source> + <translation>Modfier la connection signal-slot</translation> + </message> + <message> + <source>Change sender</source> + <translation>Modifier l'envoyeur</translation> + </message> + <message> + <source>Change receiver</source> + <translation>Modifier le destinataire</translation> + </message> + <message> + <source>Create button group</source> + <translation>Créer un groupe de boutons</translation> + </message> + <message> + <source>Break button group</source> + <translation>Dissocier le groupe de bouton</translation> + </message> + <message> + <source>Break button group '%1'</source> + <translation>Dissossier le groupe de bouton '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Add buttons to group</source> + <translation>Ajouter les boutons au groupe</translation> + </message> + <message> + <source>Remove buttons from group</source> + <translation>Retirer les boutons du groupe</translation> + </message> + <message> + <source>Remove '%1' from '%2'</source> + <extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment> + <translation>Retirer '%1' de '%2'</translation> + </message> </context> <context> <name>ConnectDialog</name> @@ -641,67 +619,12 @@ <message> <source>High (192 x 192)</source> <extracomment>Embedded device high definition screen resolution</extracomment> - <translatorcomment>"haute resolution" would be missleading</translatorcomment> <translation>Grand (192 x 192)</translation> </message> </context> <context> <name>Designer</name> <message> - <source>Qt Designer</source> - <translation>Qt Designer</translation> - </message> - <message> - <source>This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.</source> - <translation>Ce fichier contient des ressorts de premier niveau. <br>Ils ne sont <b>PAS</b> sauvegardé dans le formulaire.</translation> - </message> - <message> - <source>Perhaps you forgot to create a layout?</source> - <translation>Peut-être avez-vous oublié de créer un layout ?</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> - <translation>Fichier UI invalide. L'élément racine <ui> est manquant.</translation> - </message> - <message> - <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> - <translation>Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2 : %3</translation> - </message> - <message> - <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source> - <translation>Ce fichier ne peut pas être lu car il a été créé à l'aide de %1.</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source> - <translation>Ce fichier a été créé à l'aide du Designer de Qt-%1 et ne peut être lu.</translation> - </message> - <message> - <source>The converted file could not be read.</source> - <translation>Le fichier converti ne peut pas être lu.</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.</source> - <translation>Ce fichier a été créé par le Designer de Qt-%1 et sera converti au nouveau format par Qt Designer.</translation> - </message> - <message> - <source>The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.</source> - <translation>L'ancienne interface n'a pas été modifiée, vous devez sauvergarder l'interface sous un nouveau nom.</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: -%2</source> - <translation>Le fichier a été créé à l'aide de Designer de Qt-%1 et ne peut pas être lu : -%2</translation> - </message> - <message> - <source>Please run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.</source> - <translation>Veuillez le faire passer par <b>uic3&nbsp;-convert</b> pour le convertir au format de fichier de Qt 4.</translation> - </message> - <message> - <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source> - <translation>Ce fichier ne peut pas être lu car les informations d'extension n'ont pu être chargées.</translation> - </message> - <message> <source>Unable to launch %1.</source> <translation>Impossible de lancer %1.</translation> </message> @@ -717,6 +640,14 @@ <source>Promoted Widgets</source> <translation>Widgets promus</translation> </message> + <message> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> + <message> + <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source> + <translation>Ce fichier ne peut pas être lu car les informations d'extension n'ont pu être chargées.</translation> + </message> </context> <context> <name>DesignerMetaEnum</name> @@ -885,16 +816,12 @@ <name>FormBuilder</name> <message> <source>Invalid stretch value for '%1': '%2'</source> - <extracomment>Parsing layout stretch values ----------- -Parsing layout stretch values</extracomment> + <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment> <translation>Valeur d'extension invalide pour '%1' : '%2'</translation> </message> <message> <source>Invalid minimum size for '%1': '%2'</source> - <extracomment>Parsing grid layout minimum size values ----------- -Parsing grid layout minimum size values</extracomment> + <extracomment>Parsing grid layout minimum size values</extracomment> <translation>Taille minimum invalide pour '%1' : '%2'</translation> </message> </context> @@ -943,7 +870,6 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> </message> <message> <source>&Buddy:</source> - <translatorcomment>copain c'est un peu beaucoup ptet</translatorcomment> <translation>&Copain :</translation> </message> <message> @@ -1187,27 +1113,28 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> </message> </context> <context> - <name>Q3WizardContainer</name> + <name>QAbstractFormBuilder</name> <message> - <source>Page</source> - <translation>Page</translation> + <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> + <translation>Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2 : %3</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QAbstractFormBuilder</name> <message> - <source>Unexpected element <%1></source> - <translation>Élément imprévu <%1></translation> + <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source> + <translation>Ce fichier a été créé à l'aide du Designer de Qt-%1 et ne peut être lu.</translation> </message> <message> - <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> - <translation>Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier UI à la ligne %1, colonne %2 : %3</translation> + <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source> + <translation>Ce fichier ne peut pas être lu car il a été créé à l'aide de %1.</translation> </message> <message> <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> <translation>Fichier UI invalide : l'élément racine <ui> est manquant.</translation> </message> <message> + <source>Invalid UI file</source> + <translation>Fichier UI invalide</translation> + </message> + <message> <source>The creation of a widget of the class '%1' failed.</source> <translation>La création d'un widget de la classe '%1' a échoué.</translation> </message> @@ -1237,10 +1164,6 @@ Ceci indique une incohérence dans le fichier ui.</translation> <source>Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.</source> <translation>Référence invalide '%1' à QButtonGroup, référencé par '%2'.</translation> </message> - <message> - <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source> - <translation>Cette version de la bibliothèque uitools n'a pas le support des scripts.</translation> - </message> </context> <context> <name>QAxWidgetPlugin</name> @@ -1314,20 +1237,6 @@ Ceci indique une incohérence dans le fichier ui.</translation> <source>Cannot set an empty include file.</source> <translation>Impossible de créer un fichier include vide.</translation> </message> - <message> - <source>Exception at line %1: %2</source> - <translation>Exception à la ligne %1 : %2</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown error</source> - <translation>Erreur inconnue</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred while running the script for %1: %2 -Script: %3</source> - <translation>Une erreur s'est produite lors de l'exécution du script de %1 : %2 -Script : %3</translation> - </message> </context> <context> <name>QDesigner</name> @@ -1335,14 +1244,6 @@ Script : %3</translation> <source>%1 - warning</source> <translation>Avertissement - %1</translation> </message> - <message> - <source>Qt Designer</source> - <translation>Qt Designer</translation> - </message> - <message> - <source>This application cannot be used for the Console edition of Qt</source> - <translation>Cette application ne peut pas être utilisée avec l'édition console de Qt</translation> - </message> </context> <context> <name>QDesignerActions</name> @@ -1445,10 +1346,6 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <translation>Aide du widget courant</translation> </message> <message> - <source>What's New in Qt Designer?</source> - <translation>Quoi de neuf dans Qt Designer ?</translation> - </message> - <message> <source>About Plugins</source> <translation>À propos des plugins</translation> </message> @@ -1511,6 +1408,10 @@ Voulez vous mettre à jour l'emplacement du fichier ou générer un nouveau <translation>&Nouveau formulaire</translation> </message> <message> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> + <message> <source>Save Form?</source> <translation>Sauver le formulaire ?</translation> </message> @@ -1636,10 +1537,6 @@ Voulez-vous réessayer ?</translation> <context> <name>QDesignerFormBuilder</name> <message> - <source>Script errors occurred:</source> - <translation>Erreurs du script :</translation> - </message> - <message> <source>The preview failed to build.</source> <translation>La construction de la prévisualisation a échoué.</translation> </message> @@ -1810,7 +1707,6 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans </message> <message> <source>Resource Browser</source> - <translatorcomment>plural</translatorcomment> <translation>Explorateur de ressources</translation> </message> <message> @@ -1829,12 +1725,8 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans <translation>&Fichier</translation> </message> <message> - <source>Edit</source> - <translation type="obsolete">Édition</translation> - </message> - <message> <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Édition</translation> </message> <message> <source>F&orm</source> @@ -1900,21 +1792,15 @@ Les pages du conteneur ne devraient être ajoutées que par spécification dans <translation>La dernière session de Designer n'a pas été fermée correctement. Des fichiers de sauvegarde existent. Voulez-vous les charger ?</translation> </message> <message> - <source>The file <b>%1</b> could not be opened.</source> - <translation>Le fichier <b>%1</b> n'a pas pu être ouvert.</translation> - </message> - <message> - <source>The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.</source> - <translation>Le fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier valide d'UI de Designer.</translation> + <source>The file <b>%1</b> could not be opened: %2</source> + <translation>Le fichier <b>%1</b> ne peut pas être ouvert : %2</translation> </message> </context> <context> <name>QFormBuilder</name> <message> <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').</source> - <extracomment>Empty class name passed to widget factory method ----------- -Empty class name passed to widget factory method</extracomment> + <extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment> <translation>Un nom de classe vide a été passé à %1 (nom d'objet '%2').</translation> </message> <message> @@ -2558,17 +2444,10 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment> </message> </context> <context> - <name>QtKeySequenceEdit</name> - <message> - <source>Clear Shortcut</source> - <translation>Effacer les racourcis</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QtLocalePropertyManager</name> <message> <source><Invalid></source> - <translation type="unfinished"><Invalide></translation> + <translation><Invalide></translation> </message> <message> <source>%1, %2</source> @@ -2694,7 +2573,7 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment> </message> <message> <source>I</source> - <translation></translation> + <translation>I</translation> </message> <message> <source>New Resource</source> @@ -2913,6 +2792,10 @@ vers <source>Copy Path</source> <translation>Copier le chemin</translation> </message> + <message> + <source>Filter</source> + <translation>Filtre</translation> + </message> </context> <context> <name>QtResourceViewDialog</name> @@ -3130,15 +3013,6 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> </message> </context> <context> - <name>ScriptErrorDialog</name> - <message> - <source>An error occurred while running the scripts for "%1": -</source> - <translation>Une erreur est apparue lors de l'execution des scripts de "%1" : -</translation> - </message> -</context> -<context> <name>SelectSignalDialog</name> <message> <source>Go to slot</source> @@ -3268,54 +3142,22 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <translation><br/>Qt Designer est une interface de création d'interface graphique pour les applications Qt.<br/></translation> </message> <message> - <source>%1<br/>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source> - <translation>%1<br/>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation et/ou ses filiales.</translation> + <source>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.</source> + <translation>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.</translation> </message> </context> <context> - <name>VideoPlayerTaskMenu</name> - <message> - <source>Available Mime Types</source> - <translation>Types MIME disponibles</translation> - </message> - <message> - <source>Display supported mime types...</source> - <translation>Afficher les types MIME supportés...</translation> - </message> - <message> - <source>Load...</source> - <translation>Ouvrir...</translation> - </message> - <message> - <source>Play</source> - <translation>Lecture</translation> - </message> - <message> - <source>Pause</source> - <translation>Pause</translation> - </message> - <message> - <source>Stop</source> - <translation>Arrêter</translation> - </message> - <message> - <source>Choose Video Player Media Source</source> - <translation>Choisir une source de média pour le lecteur video</translation> - </message> - <message> - <source>An error has occurred in '%1': %2</source> - <translation>Une erreur s'est produite dans '%1' : %2</translation> - </message> + <name>WidgetDataBase</name> <message> - <source>Video Player Error</source> - <translation>Erreur du lecteur video</translation> + <source>The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.</source> + <translation>Le fichier contient un widget personnalisé '%1' dont la classe de base (%2) est différente de l'entrée dans la base de données de widget (%3). La base de données de widget n'a pas été modifiée.</translation> </message> </context> <context> - <name>WidgetDataBase</name> + <name>qdesigner_internal</name> <message> - <source>The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.</source> - <translation>Le fichier contient un widget personnalisé '%1' dont la classe de base (%2) est différente de l'entrée dans la base de données de widget (%3). La base de données de widget n'a pas été modifiée.</translation> + <source>%1 Widget</source> + <translation>%1 Widget</translation> </message> </context> <context> @@ -3369,6 +3211,10 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <translation>Vue détaillée</translation> </message> <message> + <source>Filter</source> + <translation>Filtre</translation> + </message> + <message> <source>New action</source> <translation>Nouvelle action</translation> </message> @@ -3417,29 +3263,6 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::BrushManagerProxy</name> - <message> - <source>The element '%1' is missing the required attribute '%2'.</source> - <translation>L'attribut requis '%2' est manquant pour l'élément '%1'.</translation> - </message> - <message> - <source>Empty brush name encountered.</source> - <translation>Un nom vide de pinceau a été rencontré.</translation> - </message> - <message> - <source>An unexpected element '%1' was encountered.</source> - <translation>L'élément inattendu '%1' a été rencontré.</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4</source> - <translation>Une erreur est apparue lors de la lecture du fichier '%1' de définition des pinceaux à la ligne %2, colonne %3 : %4</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4</source> - <translation>Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier de ressource '%1' à la ligne %2, colonne %3 : %4</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::BuddyEditor</name> <message> <source>Add buddy</source> @@ -3705,6 +3528,18 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <context> <name>qdesigner_internal::DesignerPropertyManager</name> <message> + <source>translatable</source> + <translation>Traduisible</translation> + </message> + <message> + <source>disambiguation</source> + <translation>désambiguation</translation> + </message> + <message> + <source>comment</source> + <translation>commentaire</translation> + </message> + <message> <source>AlignLeft</source> <translation>AlignementGauche</translation> </message> @@ -3745,12 +3580,11 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Inherited</source> - <translatorcomment>pour la palette</translatorcomment> <translation>Héritée</translation> </message> <message> <source>[Theme] %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>[Thème] %1</translation> </message> <message> <source>Horizontal</source> @@ -3762,7 +3596,7 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> </message> <message> <source>Theme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Thème</translation> </message> <message> <source>Normal Off</source> @@ -3796,18 +3630,6 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <source>Selected On</source> <translation>Marche sélectionné</translation> </message> - <message> - <source>translatable</source> - <translation>Traduisible</translation> - </message> - <message> - <source>disambiguation</source> - <translation>désambiguation</translation> - </message> - <message> - <source>comment</source> - <translation>commentaire</translation> - </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::DeviceProfileDialog</name> @@ -3939,21 +3761,6 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::FilterWidget</name> - <message> - <source><Filter></source> - <translation type="obsolete"><Filtre></translation> - </message> - <message> - <source>Filter</source> - <translation>Filtre</translation> - </message> - <message> - <source>Clear text</source> - <translation>Effacer le texte</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::FormEditor</name> <message> <source>Resource File Changed</source> @@ -3990,13 +3797,13 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <translation>Redimensionner</translation> </message> <message> - <source>Key Move</source> - <translation>Déplacement au clavier</translation> - </message> - <message> <source>Key Resize</source> <translation>Redimensionnement au clavier</translation> </message> + <message> + <source>Key Move</source> + <translation>Déplacement au clavier</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>Paste %n action(s)</source> <translation> @@ -4062,6 +3869,14 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <source>Delete</source> <translation>Supprimer</translation> </message> + <message> + <source>Invalid form</source> + <translation>Formulaire invalide</translation> + </message> + <message> + <source><p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p></source> + <translation><p>Ce fichier contient des espaceurs de premier niveau.<br/>Ils <b>ne seront pas</b> sauvegardés.</p><p>Peut-être que vous avez oublié de créer un layout ?</p></translation> + </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name> @@ -4138,14 +3953,6 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <translation>Mettre en page horizontalement les widgets sélectionnés</translation> </message> <message> - <source>Lays out the selected widgets horizontally in a splitter</source> - <translation>Met en page les widgets sélectionnés horizontalement à l'aide d'un séparateur</translation> - </message> - <message> - <source>Lays out the selected widgets horizontaly</source> - <translation type="obsolete">Mettre en page horizontalement les widgets sélectionnés</translation> - </message> - <message> <source>Lay Out &Vertically</source> <translation>Mettre en page &verticalement</translation> </message> @@ -4174,8 +3981,8 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <translation>Mettre en page horizontalement avec un sé&parateur</translation> </message> <message> - <source>Lays out the selected widgets horizontaly in a splitter</source> - <translation type="obsolete">Met en page les widgets sélectionnés horizontalement à l'aide d'un séparateur</translation> + <source>Lays out the selected widgets horizontally in a splitter</source> + <translation>Met en page les widgets sélectionnés horizontalement à l'aide d'un séparateur</translation> </message> <message> <source>Lay Out Vertically in Sp&litter</source> @@ -4366,11 +4173,11 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <name>qdesigner_internal::IconThemeDialog</name> <message> <source>Set Icon From Theme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définir l'icône à partir du thème</translation> </message> <message> <source>Input icon name from the current theme:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrer le nom de l'icône à partir du thème courant :</translation> </message> </context> <context> @@ -4519,40 +4326,28 @@ Voulez-vous le remplacer ?</translation> <translation>&Nom de l'objet :</translation> </message> <message> - <source>&Icon:</source> - <translation>&Icône :</translation> - </message> - <message> - <source>Shortcut:</source> - <translation type="obsolete">Raccourci :</translation> - </message> - <message> - <source>Checkable:</source> - <translation type="obsolete">Peut être cochée :</translation> - </message> - <message> - <source>ToolTip:</source> - <translation type="obsolete">Info-bulle :</translation> + <source>T&oolTip:</source> + <translation>I&nfo-bulle :</translation> </message> <message> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> - <source>T&oolTip:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Icon th&eme:</source> + <translation>Icône du thème :</translation> </message> <message> - <source>Icon th&eme:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>&Icon:</source> + <translation>&Icône :</translation> </message> <message> <source>&Checkable:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cochable :</translation> </message> <message> <source>&Shortcut:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Raccourci :</translation> </message> </context> <context> @@ -4701,13 +4496,6 @@ Veuillez sélectionner un autre nom.</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::ObjectInspector::ObjectInspectorPrivate</name> - <message> - <source>Change Current Page</source> - <translation type="obsolete">Modifier la page courante</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::OrderDialog</name> <message> <source>Change Page Order</source> @@ -4811,7 +4599,7 @@ Veuillez sélectionner un autre nom.</translation> </message> <message> <source>Set Icon From Theme...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Définir l'icône à partir du thème...</translation> </message> <message> <source>Copy Path</source> @@ -4827,7 +4615,7 @@ Veuillez sélectionner un autre nom.</translation> </message> <message> <source>[Theme] %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>[Thème] %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4857,11 +4645,11 @@ Veuillez sélectionner un autre nom.</translation> </message> <message> <source>Loaded Plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plugins chargés</translation> </message> <message> <source>Failed Plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plugins en échec</translation> </message> <message> <source>Qt Designer couldn't find any plugins</source> @@ -4925,35 +4713,6 @@ Veuillez sélectionner un autre nom.</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget::PreviewConfigurationWidgetPrivate</name> - <message> - <source>Load Custom Device Skin</source> - <translation type="obsolete">Charger le revêtement d'appareil personnalisé</translation> - </message> - <message> - <source>All QVFB Skins (*.%1)</source> - <translation type="obsolete">Tous les revêtements QVFB (*.%1)</translation> - </message> - <message> - <source>%1 - Duplicate Skin</source> - <translation type="obsolete">%1 - Revêtement doublon</translation> - </message> - <message> - <source>The skin '%1' already exists.</source> - <translation type="obsolete">Le revêtement '%1' existe déjà.</translation> - </message> - <message> - <source>%1 - Error</source> - <translation type="obsolete">%1 - -Erreur</translation> - </message> - <message> - <source>%1 is not a valid skin directory: -%2</source> - <translation type="obsolete">%1 n'est pas un répertoire de revêtements valide : -%2</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin</name> <message> <source>&Portrait</source> @@ -4995,46 +4754,57 @@ je préfère les mines de Pompéi.</translation> <name>qdesigner_internal::PreviewWidget</name> <message> <source>Preview Window</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>Fenêtre de prévisualisation</translation> </message> <message> <source>LineEdit</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>LineEdit</translation> </message> <message> <source>ComboBox</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>ComboBox</translation> </message> <message> <source>PushButton</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>PushButton</translation> </message> <message> <source>ButtonGroup2</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>ButtonGroup2</translation> </message> <message> <source>CheckBox1</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>CheckBox1</translation> </message> <message> <source>CheckBox2</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>CheckBox2</translation> </message> <message> <source>ButtonGroup</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>ButtonGroup</translation> </message> <message> <source>RadioButton1</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>RadioButton1</translation> </message> <message> <source>RadioButton2</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>RadioButton2</translation> </message> <message> <source>RadioButton3</source> + <extracomment>Palette Editor Preview Widget</extracomment> <translation>BoutonRadio1</translation> </message> </context> @@ -5123,6 +4893,10 @@ je préfère les mines de Pompéi.</translation> <translation>Configurer l'éditeur de propriétés</translation> </message> <message> + <source>Filter</source> + <translation>Filtre</translation> + </message> + <message> <source>Object: %1 Class: %2</source> <translation>Objet : %1 @@ -5182,39 +4956,39 @@ Classe : %2</translation> <name>qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu</name> <message> <source>Layout Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alignement de la mise en page</translation> </message> <message> <source>No Horizontal Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas d'alignement horizontal</translation> </message> <message> <source>Left</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gauche</translation> </message> <message> <source>Center Horizontally</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Centrer horizontalement</translation> </message> <message> <source>Right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Droite</translation> </message> <message> <source>No Vertical Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas d'alignement vertical</translation> </message> <message> <source>Top</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Haut</translation> </message> <message> <source>Center Vertically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Centrer verticalement</translation> </message> <message> <source>Bottom</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bas</translation> </message> <message> <source>Change objectName...</source> @@ -5249,10 +5023,6 @@ Classe : %2</translation> <translation>Supprimer la barre de status</translation> </message> <message> - <source>Change script...</source> - <translation>Modifier le script...</translation> - </message> - <message> <source>Change signals/slots...</source> <translation>Modifier signaux/slots...</translation> </message> @@ -5311,22 +5081,6 @@ Classe : %2</translation> <context> <name>qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox</name> <message> - <source>An error has been encountered at line %1 of %2: %3</source> - <translation>Une erreur a été rencontrée à la ligne %1 de %2 : %3</translation> - </message> - <message> - <source>Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui></source> - <translation>L'élément inattendu <%1> a été rencontré lors de l'analyse des élements <widget> et <ui></translation> - </message> - <message> - <source>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.</source> - <translation>Fin de fichier inattendue lors de l'analyse grammaticale des widgets.</translation> - </message> - <message> - <source>A widget element could not be found.</source> - <translation>Un élement de widget n'a pas pu être trouvé.</translation> - </message> - <message> <source>Unexpected element <%1></source> <translation>Élément <%1> inattendu</translation> </message> @@ -5342,6 +5096,22 @@ Classe : %2</translation> <translation>Le code XML spécifié pour le widget %1 ne contient aucun élément widget. %2</translation> </message> + <message> + <source>An error has been encountered at line %1 of %2: %3</source> + <translation>Une erreur a été rencontrée à la ligne %1 de %2 : %3</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui></source> + <translation>L'élément inattendu <%1> a été rencontré lors de l'analyse des élements <widget> et <ui></translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.</source> + <translation>Fin de fichier inattendue lors de l'analyse grammaticale des widgets.</translation> + </message> + <message> + <source>A widget element could not be found.</source> + <translation>Un élement de widget n'a pas pu être trouvé.</translation> + </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsController</name> @@ -5468,6 +5238,10 @@ Classe : %2</translation> <translation>Justifier</translation> </message> <message> + <source>Right to Left</source> + <translation>De droite à gauche</translation> + </message> + <message> <source>Superscript</source> <translation>Exposant</translation> </message> @@ -5485,29 +5259,7 @@ Classe : %2</translation> </message> <message> <source>Simplify Rich Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name> - <message> - <source>Edit script</source> - <translation>Éditer le script</translation> - </message> - <message> - <source><html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.</source> - <translation><html>Entrez un snippet de code Qt Script à exécuter lors du chargement du formulaire.<br>Le widget et ses enfants sont accessibles via les variables <i>widget</i> et <i>childWidgets</i>, respectivement.</translation> - </message> - <message> - <source>Syntax error</source> - <translation>Erreur de syntaxe</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>qdesigner_internal::ScriptErrorDialog</name> - <message> - <source>Script errors</source> - <translation>Erreurs de script</translation> + <translation>Simplifier le texte riche</translation> </message> </context> <context> @@ -5864,6 +5616,10 @@ Classe : %2</translation> <context> <name>qdesigner_internal::WidgetBox</name> <message> + <source>Filter</source> + <translation>Filtre</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.</source> <translation>Avertissement : La création du widget a échoué dans la boîte de widget. Ceci peut être causé par un code XML invalide d'un widget personnalisé.</translation> </message> @@ -5928,10 +5684,6 @@ Classe : %2</translation> <translation>Une discordance de nom de classe est apparue lors de la création d'un nouveau widget à l'aide de la fabrique de widget personnalisé enregistrée pour la classe %1. La fabrique a retourné un widget de classe %2.</translation> </message> <message> - <source>%1 Widget</source> - <translation>%1 Widget</translation> - </message> - <message> <source>The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.</source> <translation>Le conteneur '%1' de la page courante (%2) n'a pas pu être déterminé lors de la création du layout. Ceci indique une incohérence dans le fichier ui, probablement un layout étant construit sur un widget conteneur.</translation> </message> |