diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtbase_ca.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_ca.ts | 36 |
1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/translations/qtbase_ca.ts b/translations/qtbase_ca.ts index 050a15f..b7d5416 100644 --- a/translations/qtbase_ca.ts +++ b/translations/qtbase_ca.ts @@ -342,7 +342,7 @@ Premeu ESC per a cancel·lar</translation> <source>Cursor at %1, %2, color: %3 Press ESC to cancel</source> <translation type="vanished">Cursor en %1, %2, color: %3 -Premeu Esc per cancel·lar</translation> +Premeu Esc per a cancel·lar</translation> </message> <message> <source>Select Color</source> @@ -561,11 +561,11 @@ Premeu Esc per cancel·lar</translation> </message> <message> <source>Authentication needed to use %1.</source> - <translation>Cal autenticació per usar %1.</translation> + <translation>Cal autenticació per a usar %1.</translation> </message> <message> <source>Authentication needed to use %1 on %2.</source> - <translation>Cal autenticació per usar %1 a %2.</translation> + <translation>Cal autenticació per a usar %1 a %2.</translation> </message> <message> <source>Username:</source> @@ -936,11 +936,11 @@ Premeu Esc per cancel·lar</translation> </message> <message> <source>To start a handshake you must set peer's address and port first</source> - <translation>Per iniciar una conformitat de connexió primer cal establir l'adreça i el port del parell</translation> + <translation>Per a iniciar una conformitat de connexió primer cal establir l'adreça i el port del parell</translation> </message> <message> <source>To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)</source> - <translation>Per iniciar una conformitat de connexió, el servidor DTLS requereix un datagrama no buit («client hello»)</translation> + <translation>Per a iniciar una conformitat de connexió, el servidor DTLS requereix un datagrama no buit («client hello»)</translation> </message> <message> <source>Cannot start handshake, already done/in progress</source> @@ -948,7 +948,7 @@ Premeu Esc per cancel·lar</translation> </message> <message> <source>A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake</source> - <translation>Per continuar la conformitat de connexió cal un QUdpSocket vàlid i un datagrama no buit</translation> + <translation>Per a continuar la conformitat de connexió cal un QUdpSocket vàlid i un datagrama no buit</translation> </message> <message> <source>Cannot continue handshake, not in InProgress state</source> @@ -964,15 +964,15 @@ Premeu Esc per cancel·lar</translation> </message> <message> <source>Cannot send shutdown alert, not encrypted</source> - <translation>No s'ha pogut enviar l'alerta d'atura, no està encriptada</translation> + <translation>No s'ha pogut enviar l'alerta d'aturada, no està encriptada</translation> </message> <message> <source>Cannot write a datagram, not in encrypted state</source> - <translation>No s'ha pogut escriure un datagrama, no està en estat encriptada</translation> + <translation>No s'ha pogut escriure un datagrama, no està en estat encriptat</translation> </message> <message> <source>Cannot read a datagram, not in encrypted state</source> - <translation>No s'ha pogut llegir un datagrama, no està en estat encriptada</translation> + <translation>No s'ha pogut llegir un datagrama, no està en estat encriptat</translation> </message> <message> <source>%1 failed</source> @@ -2653,7 +2653,7 @@ El voleu suprimir igualment?</translation> </message> <message> <source><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p></source> - <translation type="vanished"><p>Les Qt són un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font únic entre els principals sistemes operatius. Les Qt també són disponibles per a Linux incrustat i sistemes operatius incrustats i mòbils.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents dissenyades per adaptar-se a les necessitats dels diversos usuaris.</p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència comercial són apropiades per al desenvolupament de programari propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan podeu complir amb els termes i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.</p><p>Si us plau, vegeu a <a href="http://%2/">%2</a> un resum de les llicències de les Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres col·laboradors.</p><p>Les Qt i el logotip de les Qt són marques comercials de The Qt Company Ltd.</p><p>Les Qt són un producte de The Qt Company Ltd desenvolupat com un projecte de codi font obert. Vegeu <a href="http://%3/">%3</a> per a més informació.</p></translation> + <translation type="vanished"><p>Les Qt són un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font únic entre els principals sistemes operatius. Les Qt també són disponibles per a Linux incrustat i sistemes operatius incrustats i mòbils.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents dissenyades per a adaptar-se a les necessitats dels diversos usuaris.</p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència comercial són apropiades per al desenvolupament de programari propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan podeu complir amb els termes i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.</p><p>Si us plau, vegeu a <a href="http://%2/">%2</a> un resum de les llicències de les Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres col·laboradors.</p><p>Les Qt i el logotip de les Qt són marques comercials de The Qt Company Ltd.</p><p>Les Qt són un producte de The Qt Company Ltd desenvolupat com un projecte de codi font obert. Vegeu <a href="http://%3/">%3</a> per a més informació.</p></translation> </message> <message> <source>OK</source> @@ -2669,7 +2669,7 @@ El voleu suprimir igualment?</translation> </message> <message> <source><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p></source> - <translation type="vanished"><p>Les Qt són un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font únic entre els principals sistemes operatius. Les Qt també són disponibles per a Linux incrustat i sistemes operatius incrustats i mòbils.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents dissenyades per adaptar-se a les necessitats dels diversos usuaris.</p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència comercial són apropiades per al desenvolupament de programari propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan podeu complir amb els termes i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt perquè pugueu complir amb els termes i condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.</p><p>Si us plau, vegeu a <a href="http://%2/">%2</a> un resum de les llicències de les Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres col·laboradors.</p><p>Les Qt i el logotip de les Qt són marques comercials de The Qt Company Ltd.</p><p>Les Qt són un producte de The Qt Company Ltd desenvolupat com un projecte de codi font obert. Vegeu <a href="http://%3/">%3</a> per a més informació.</p></translation> + <translation type="vanished"><p>Les Qt són un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font únic entre els principals sistemes operatius. Les Qt també són disponibles per a Linux incrustat i sistemes operatius incrustats i mòbils.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents dissenyades per a adaptar-se a les necessitats dels diversos usuaris.</p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència comercial són apropiades per al desenvolupament de programari propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan podeu complir amb els termes i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt perquè pugueu complir amb els termes i condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.</p><p>Si us plau, vegeu a <a href="http://%2/">%2</a> un resum de les llicències de les Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres col·laboradors.</p><p>Les Qt i el logotip de les Qt són marques comercials de The Qt Company Ltd.</p><p>Les Qt són un producte de The Qt Company Ltd desenvolupat com un projecte de codi font obert. Vegeu <a href="http://%3/">%3</a> per a més informació.</p></translation> </message> <message> <source><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p></source> @@ -4877,7 +4877,7 @@ Desactiveu una de les dues opcions.</translation> </message> <message> <source>(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis</source> - <translation>(?R (crida recursiva de patró) cal que estigui seguida per una parèntesi de tancament</translation> + <translation>(?R (crida recursiva de patró) cal que estigui seguida per un parèntesi de tancament</translation> </message> <message> <source>obsolete error (should not occur)</source> @@ -5963,7 +5963,7 @@ Desactiveu una de les dues opcions.</translation> </message> <message> <source>Go</source> - <translation>Vés</translation> + <translation>Ves</translation> </message> <message> <source>iTouch</source> @@ -6127,7 +6127,7 @@ Desactiveu una de les dues opcions.</translation> </message> <message> <source>Ultra Wide Band</source> - <translation>Banda ultra ampla</translation> + <translation>Banda ultraampla</translation> </message> <message> <source>Audio Forward</source> @@ -7740,15 +7740,15 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>LRI Left-to-right isolate</source> - <translation>D'esquerra a dreta aïllat (LRI)</translation> + <translation>Aïllada d'esquerra a dreta (LRI)</translation> </message> <message> <source>RLI Right-to-left isolate</source> - <translation>De dreta a esquerra aïllat (RLI)</translation> + <translation>Aïllada de dreta a esquerra (RLI)</translation> </message> <message> <source>FSI First strong isolate</source> - <translation>Primer intens aïllat (FSI)</translation> + <translation>Aïllada intensa primera (FSI)</translation> </message> <message> <source>PDI Pop directional isolate</source> @@ -7814,7 +7814,7 @@ Role of an accessible object</extracomment> <source>Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.</source> - <translation type="vanished">Les Qt no han pogut carregar el connector de la plataforma Direct2D perquè la versió del Direct2D en aquest sistema és massa antiga. El requeriment mínim de sistema per aquest connector de plataforma és Windows 7 SP1 amb «Platform Update». + <translation type="vanished">Les Qt no han pogut carregar el connector de la plataforma Direct2D perquè la versió del Direct2D en aquest sistema és massa antiga. El requisit mínim de sistema per aquest connector de plataforma és Windows 7 SP1 amb «Platform Update». La versió mínima requerida del Direct2D és %1.%2.%3.%4. La versió del Direct2D en aquest sistema és %5.%6.%7.%8.</translation> </message> |