translations/qt_help_zh_CN.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>未命名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; is not set up yet.</source>
        <translation>尚未设置集合文件“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load sqlite database driver.</source>
        <translation>无法加载 sqlite 数据库驱动程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>无法打开集合文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables in file %1.</source>
        <translation>无法打开集合文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create index tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中创建索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register index tables in file %1.</source>
        <translation>无法在文件 %1 中注册索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source>
        <translation>无法取消注册文件 %1 中的索引表。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>集合文件“%1”已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>无法创建目录：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>无法复制集合文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>未知过滤器“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1.</source>
        <translation>无法注册过滤器 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1.</source>
        <translation>无法打开文档文件 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid documentation file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>文档文件“%1”无效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The namespace %1 was not registered.</source>
        <translation>命名空间 %1 未注册。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 already exists.</source>
        <translation>命名空间 %1 已存在。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>无法注册命名空间“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register virtual folder &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>无法注册虚拟文件夹“%1”。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>无法打开数据库“%1”“%2”：%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>搜索：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous search</source>
        <translation>上一个搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next search</source>
        <translation>下一个搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 - %2 共 %n 命中</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 - 0 共 0 命中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QResultWidget</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>搜索结果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>注：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source>
        <translation>搜索结果可能不完整，因为文档仍在索引中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>您的搜索与任何文档都不匹配。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>（原因可能是文档仍在索引中。）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &quot;%1&quot; using connection &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>无法使用连接“%2”打开数据库“%1”：%3</translation>
    </message>
</context>
</TS>