path: root/translations/qtmultimedia_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="nl_NL">
    <extra-po-header-language>nl</extra-po-header-language>
    <extra-po-header-language_team>Dutch &lt;kde-i18n-nl@kde.org&gt;</extra-po-header-language_team>
    <extra-po-header-last_translator>Freek de Kruijf &lt;freekdekruijf@kde.nl&gt;</extra-po-header-last_translator>
    <extra-po-header-plural_forms>nplurals=2; plural=(n != 1);</extra-po-header-plural_forms>
    <extra-po-header-po_revision_date>2020-12-01 12:01+0100</extra-po-header-po_revision_date>
    <extra-po-header-project_id_version></extra-po-header-project_id_version>
    <extra-po-header-x_generator>Lokalize 20.08.3</extra-po-header-x_generator>
    <extra-po-header_comment># Freek de Kruijf &lt;freek@opensuse.org&gt;, 2014, 2018, 2020.</extra-po-header_comment>
    <extra-po-headers>Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-Generator</extra-po-headers>
<context>
    <name>AudioContainerControl</name>
    <message>
        <source>RAW (headerless) file format</source>
        <translation>RAW bestandsformaat (zonder kop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>WAV-bestandsformaat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Linear PCM audio data</source>
        <translation>Lineaire PCM audiogegevens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageCapture</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Camera is niet gereed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-afbeelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2.</source>
        <translation>QMediaRecorder::pause() wordt niet ondersteund door camerabin2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Service is niet opgestart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording permissions are not available</source>
        <translation>Rechten voor opnemen zijn niet beschikbaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>Camerafout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DSCameraSession</name>
    <message>
        <source>Failed to configure preview format</source>
        <translation>Voorbeeldformaat configureren is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect graph</source>
        <translation>Aan graaf verbinden is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream control</source>
        <translation>Streamcontrole verkrijgen is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start</source>
        <translation>Starten is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop</source>
        <translation>Stoppen is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready for capture</source>
        <translation>Camera is niet gereed voor opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save image to file.</source>
        <translation>Kon afbeelding niet opslaan naar bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create filter graph</source>
        <translation>Filtergraaf aanmaken is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create graph builder</source>
        <translation>Graafbouwer aanmaken is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect capture graph and filter graph</source>
        <translation>Opnamegraaf en filtergraaf verbinden is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No capture device found</source>
        <translation>Geen opnameapparaat gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create null renderer</source>
        <translation>Null-renderer aanmaken is mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MFPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Invalid stream source.</source>
        <translation>Ongeldige streambron.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource.</source>
        <translation>Poging ongeldige Qt-hulpbron af te spelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system cannot find the file specified.</source>
        <translation>Het systeem kan het gespecificeerde bestand niet vinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified server could not be found.</source>
        <translation>Het gespecificeerde server is niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media type.</source>
        <translation>Niet-ondersteund schijftype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load source.</source>
        <translation>Bron laden is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create presentation descriptor.</source>
        <translation>Kan presentatiebeschrijver niet aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream count.</source>
        <translation>Streamcount verkrijgen is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create topology.</source>
        <translation>Topologie aanmaken is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play any stream.</source>
        <translation>Een stream afspelen lukt niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play.</source>
        <translation>Afspelen lukt niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set topology.</source>
        <translation>Topologie instellen is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown stream type.</source>
        <translation>Onbekend type stream.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop.</source>
        <translation>Stoppen is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start playback</source>
        <translation>afspelen starten is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to pause.</source>
        <translation>Pauzeren is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create mediasession.</source>
        <translation>Mediasessie aanmaken lukt niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pull session events.</source>
        <translation>Sessiegebeurtenissen ophalen lukt niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek.</source>
        <translation>Seek uitvoeren is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session non-fatal error.</source>
        <translation>Niet-fatale fout in mediasessie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media session serious error.</source>
        <translation>Ernstige fout in mediasessie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported media, a codec is missing.</source>
        <translation>Niet-ondersteunde medium, er ontbreekt een codec.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source>
        <translation>Adaptieve multi-snelheid narrowband (AMR-NB) audio-codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source>
        <translation>Adaptieve multi-snelheid wideband (AMR-WB) audio-codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source>
        <translation>AAC Laag complexe (AAC-LC) audio-codec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidCameraSession</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Camera is niet gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drive mode not supported</source>
        <extracomment>Drive mode is the camera&apos;s shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment>
        <translation>Modus van station niet ondersteund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to capture image</source>
        <translation>Afbeelding nemen is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera preview failed to start.</source>
        <translation>Starten van voorvertoning camera is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open destination file: %1</source>
        <translation>Kon bestemmingsbestand niet openen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-afbeelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidMediaContainerControl</name>
    <message>
        <source>MPEG4 media file format</source>
        <translation>MPEG4-mediabestandsformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3GPP media file format</source>
        <translation>3GPP-mediabestandsformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR NB file format</source>
        <translation>AMR NB bestandsformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMR WB file format</source>
        <translation>AMR WB bestandsformaat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAndroidVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>H.263 compression</source>
        <translation>H.263 compressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H.264 compression</source>
        <translation>H.264 compressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 SP compression</source>
        <translation>MPEG-4 SP compressie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAudioDecoder</name>
    <message>
        <source>The QAudioDecoder object does not have a valid service</source>
        <translation>Het QAudioDecoder object heeft geen geldige service</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>De cameraservice ontbreekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>Apparaat ondersteunt niet het nemen van afbeeldingen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAudio</name>
    <message>
        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
        <translation>volume zou tussen 0,0 en 1,0 moeten zijn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioDecoderSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Kan stream niet afspelen van type: &lt;unknown&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioInputSelector</name>
    <message>
        <source>System default device</source>
        <translation>Systeemstandaard apparaat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>Status niet ondersteund.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>Kon geen element met audiobron aanmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>Bouwen van een medium-opname-pijplijn is mislukt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Not ready to capture</source>
        <translation>Niet gereed om op te nemen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>Codeerder van JPEG-afbeelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid user stream</source>
        <translation>Poging ongeldige stream van gebruiker af te spelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Kan stream niet afspelen van type: &lt;unknown&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP source timeout</source>
        <translation>Tijdslimiet van UDP-bron</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Service is niet opgestart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>Niet-compatible codecs en containerformaat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>Hoofdcamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>Camera aan voorkant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation>Poging ongeldige Qt-hulpbron af te spelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>Het QMediaPlayer object heeft geen geldige service</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>Kon geen items toevoegen aan alleen-lezen afspeellijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>Afspeellijstformaat wordt niet ondersteund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>Er was geen toegang tot het bestand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>Afspeellijstformaat wordt niet ondersteund.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultimediaDeclarativeModule</name>
    <message>
        <source>CameraCapture is provided by Camera</source>
        <translation>CameraCapture wordt geleverd door Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraRecorder is provided by Camera</source>
        <translation>CameraRecorder wordt geleverd door Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraExposure is provided by Camera</source>
        <translation>CameraExposure wordt geleverd door Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFocus is provided by Camera</source>
        <translation>CameraFocus wordt geleverd door Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraFlash is provided by Camera</source>
        <translation>CameraFlash wordt geleverd door Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source>
        <translation>CameraImageProcessing wordt geleverd door Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source>
        <translation>CameraViewfinder wordt geleverd door Camera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlaylistFileParser</name>
    <message>
        <source>%1 playlist type is unknown</source>
        <translation>Type afspeellijst %1 is onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid line in playlist file</source>
        <translation>Ongeldige regel in afspeellijstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid stream</source>
        <translation>Ongeldige stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not exist</source>
        <translation>%1 bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file provided</source>
        <translation>Leeg bestand geleverd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Camera is niet gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid photo data length.</source>
        <translation>Ongeldige lengte van fotogegevens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image saving failed</source>
        <translation>Opslaan van afbeelding is mislukt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWinRTImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-afbeelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbCameraAudioEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>No compression</source>
        <translation type="vanished">Geen compressie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BbCameraVideoEncoderSettingsControl</name>
    <message>
        <source>No compression</source>
        <translation type="vanished">Geen compressie</translation>
    </message>
</context>
</TS>