Update Russian translations for Qt Config and QtVfb tools

Merge-request: 1761
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>

2 files changed, 82 insertions, 53 deletions

diff --git a/translations/qtconfig_ru.ts b/translations/qtconfig_ru.ts
index bf3d09011f..033eafcdeb 100644
--- a/translations/qtconfig_ru.ts
+++ b/translations/qtconfig_ru.ts
@@ -45,7 +45,7 @@
     <message>
         <location line="+31"/>
         <source>Phonon GStreamer backend not available.</source>
-        <translation type="unfinished">Модуль Phonon поддержки GStreamer не доступен.</translation>
+        <translation type="unfinished">Модуль Phonon поддержки GStreamer недоступен.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -56,18 +56,18 @@
         <location line="+2"/>
         <location line="+1"/>
         <source>X11</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X11</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Use X11 Overlays</source>
-        <translation type="unfinished">Использовать оверлеи X11</translation>
+        <translation>Использовать оверлеи X11</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <location line="+1"/>
         <source>OpenGL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpenGL</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -117,11 +117,11 @@
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
-        <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;Version %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;Version %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source>
+        <translation>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;Версия %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2009 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+6"/>
+        <location line="+3"/>
         <location line="+1"/>
         <location line="+8"/>
         <source>Qt Configuration</source>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation>&amp;Отмена</translation>
+        <translation>От&amp;мена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>&amp;3-D Effects:</source>
-        <translation>Эффекты &amp;3-D:</translation>
+        <translation>Эффекты &amp;3D:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+31"/>
@@ -238,17 +238,17 @@
     <message>
         <location line="+45"/>
         <source>&amp;Style:</source>
-        <translation>&amp;Стиль:</translation>
+        <translation>&amp;Начертание:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>&amp;Point Size:</source>
-        <translation>&amp;Размер в точках:</translation>
+        <translation>&amp;Размер:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>F&amp;amily:</source>
-        <translation>Семе&amp;йство:</translation>
+        <translation>&amp;Шрифт:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -263,12 +263,12 @@
     <message>
         <location line="+20"/>
         <source>S&amp;elect or Enter a Family:</source>
-        <translation>&amp;Выберите или введите семейство:</translation>
+        <translation>&amp;Выберите шрифт для замены:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+38"/>
         <source>Current Substitutions:</source>
-        <translation type="unfinished">Текущие замены:</translation>
+        <translation>Текущие замены:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
@@ -291,7 +291,7 @@
     <message>
         <location line="-464"/>
         <source>Select s&amp;ubstitute Family:</source>
-        <translation>Выберите п&amp;одставляемое семейство:</translation>
+        <translation>&amp;Заменять на шрифт:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+20"/>
@@ -518,7 +518,11 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
@@ -532,7 +536,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://gstreamer.freedesktop.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://gstreamer.freedesktop.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
@@ -556,7 +564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@@ -628,7 +636,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location line="+6"/>
         <source>&lt;b&gt;Edit Palette&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Change the palette of the current widget or form.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Изменение палитры&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Изменение палитры текущего виджета или формы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используйте сформированную палитру или выберите цвета для каждой группы цветов и каждой их роли.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Палитру можно проверить на виджетах в разных режимах отображения в разделе предпросмотра.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Изменение палитры&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Изменение палитры текущего виджета или формы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используйте сформированную палитру или выберите цвета для каждой группы цветов и каждой их роли.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Палитру можно проверить на виджетах в разных режимах отображения в разделе предпросмотра.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+29"/>
@@ -653,7 +661,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location line="+21"/>
         <source>Auto</source>
-        <translation type="unfinished">Автоматически</translation>
+        <translation>Автоматически</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
@@ -832,7 +840,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tools/qtconfig/previewframe.cpp" line="+81"/>
         <source>Desktop settings will only take effect after an application restart.</source>
-        <translation type="unfinished">Настройки рабочего стола применятся после перезапуска приложения.</translation>
+        <translation>Настройки рабочего стола применятся после перезапуска приложения.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -845,52 +853,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location line="+40"/>
         <source>ButtonGroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ButtonGroup</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>RadioButton1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RadioButton1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>RadioButton2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RadioButton2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>RadioButton3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RadioButton3</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>ButtonGroup2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ButtonGroup2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>CheckBox1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CheckBox1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>CheckBox2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CheckBox2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+36"/>
         <source>LineEdit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LineEdit</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>ComboBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ComboBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+29"/>
         <source>PushButton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PushButton</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+41"/>
@@ -900,7 +908,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;p&gt;
 &lt;a href=&quot;http://www.kde.org&quot;&gt;http://www.kde.org&lt;/a&gt;
 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;
+&lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com&quot;&gt;http://qtsoftware.com&lt;/a&gt;
+&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;
+&lt;a href=&quot;http://www.kde.org&quot;&gt;http://www.kde.org&lt;/a&gt;
+&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/translations/qvfb_ru.ts b/translations/qvfb_ru.ts
index b084380aa7..6d8681ea25 100644
--- a/translations/qvfb_ru.ts
+++ b/translations/qvfb_ru.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
 <context>
     <name>AnimationSaveWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+850"/>
+        <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="+865"/>
         <location line="+204"/>
         <source>Record</source>
         <translation>Записать</translation>
@@ -76,47 +76,47 @@
 <context>
     <name>Config</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/qvfb/config.ui" line="+53"/>
+        <location filename="../tools/qvfb/config.ui" line="+54"/>
         <source>Configure</source>
         <translation>Настройка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+47"/>
+        <location line="+29"/>
         <source>Size</source>
         <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+21"/>
+        <location line="+12"/>
         <source>176x220 &quot;SmartPhone&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>176x220 &quot;SmartPhone&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>240x320 &quot;PDA&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>240x320 &quot;PDA&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>320x240 &quot;TV&quot; / &quot;QVGA&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>320x240 &quot;TV&quot; / &quot;QVGA&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>640x480 &quot;VGA&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>640x480 &quot;VGA&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>800x600</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>800x600</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>1024x768</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1024x768</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+21"/>
         <source>Custom</source>
         <translation>Особый</translation>
     </message>
@@ -126,12 +126,17 @@
         <translation>Глубина</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+21"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>1 bit monochrome</source>
         <translation>1 бит (монохромный)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
+        <source>2 bit grayscale</source>
+        <translation>2 бита (градации серого)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+7"/>
         <source>4 bit grayscale</source>
         <translation>4 бита (градации серого)</translation>
     </message>
@@ -176,7 +181,17 @@
         <translation>32 бита (ARGB)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+29"/>
+        <location line="+7"/>
+        <source>Swap red and blue channels</source>
+        <translation>Поменять синий и красный каналы</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+3"/>
+        <source>BGR format</source>
+        <translation>Формат BGR</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+20"/>
         <source>Skin</source>
         <translation>Обложка</translation>
     </message>
@@ -188,6 +203,7 @@
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Emulate touch screen (no mouse move)</source>
+        <translatorcomment>указателя?</translatorcomment>
         <translation>Эмулировать тачскрин (без перемещения мыши)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -198,7 +214,7 @@
     <message>
         <location line="+26"/>
         <source>&lt;p&gt;Note that any applications using the virtual framebuffer will be terminated if you change the Size or Depth &lt;i&gt;above&lt;/i&gt;. You may freely modify the Gamma &lt;i&gt;below&lt;/i&gt;.</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Имейте в виду, что любая программа будет завершена, если изменится размер или глубина экрана. Параметр Гамма можно менять свободно.</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Имейте в виду, что программы, использующие фрэймбуфер, будут завершены, если изменится &lt;i&gt;размер&lt;/i&gt; и/или &lt;i&gt;глубина&lt;/i&gt; экрана.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
@@ -206,7 +222,7 @@
         <translation>Гамма</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+24"/>
+        <location line="+12"/>
         <source>Blue</source>
         <translation>Синий</translation>
     </message>
@@ -216,7 +232,7 @@
         <location line="+14"/>
         <location line="+496"/>
         <source>1.0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1.0</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-999"/>
@@ -239,14 +255,14 @@
         <translation>Выставить все в 1.0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+43"/>
+        <location line="+34"/>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation>&amp;Готово</translation>
+        <translation>&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation>&amp;Отмена</translation>
+        <translation>От&amp;мена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -310,12 +326,12 @@
 <context>
     <name>QVFb</name>
     <message>
-        <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-487"/>
+        <location filename="../tools/qvfb/qvfb.cpp" line="-501"/>
         <source>Browse...</source>
         <translation>Обзор...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+126"/>
+        <location line="+140"/>
         <source>Load Custom Skin...</source>
         <translation>Загрузить обложку пользователя...</translation>
     </message>