diff options
| author | Katja Marttila <katja.marttila@qt.io> | 2021-09-17 11:03:10 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Friedemann Kleint <Friedemann.Kleint@qt.io> | 2021-10-06 13:59:04 +0200 |
| commit | d9bc2c626e141490d45c0ad05c59d8dcdcd01ae0 (patch) | |
| tree | 33ebdd2ddff5365ff52ddd2eb78f8de1957adbf6 /src/sdk/translations | |
| parent | e9f0e44e9f06d7c01e8e3f181a0e0a5554e8ae07 (diff) | |
Update German translation
Task-number: QTIFW-2095
Change-Id: I5e50c6c1097779acb952065035bd844a396a6eca
Reviewed-by: Friedemann Kleint <Friedemann.Kleint@qt.io>
Diffstat (limited to 'src/sdk/translations')
| -rw-r--r-- | src/sdk/translations/ifw_de.ts | 573 |
1 files changed, 323 insertions, 250 deletions
diff --git a/src/sdk/translations/ifw_de.ts b/src/sdk/translations/ifw_de.ts index aef5a3b75..c750189c8 100644 --- a/src/sdk/translations/ifw_de.ts +++ b/src/sdk/translations/ifw_de.ts @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> -<TS version="2.1" language="de_DE"> +<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_GB"> <context> <name>AuthenticationRequiredException</name> <message> @@ -107,7 +107,7 @@ <name>InstallerBase</name> <message> <source>Unable to start installer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installer konnte nicht gestartet werden</translation> </message> </context> <context> @@ -311,11 +311,11 @@ <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name> <message> <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> - <translation>Konnte Datei '%1' nicht zum Lesen öffnen.</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen: %2</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> - <translation>Konnte Zieldatei '%1' nicht zum Schreiben öffnen.</translation> + <translation>Konnte Zieldatei "%1" nicht zum Schreiben öffnen: %2</translation> </message> <message> <source>Writing to file "%1" failed: %2</source> @@ -349,7 +349,7 @@ </message> <message> <source>Cannot copy file "%1" to "%2": %3</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht nach "%1" kopieren: %3</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht nach "%2" kopieren: %3</translation> </message> <message> <source>Cannot remove file "%1".</source> @@ -486,7 +486,7 @@ </message> <message> <source>Cannot read "%1"</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht lesen.</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht lesen</translation> </message> <message> <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source> @@ -506,20 +506,28 @@ </message> <message> <source>PackageUpdate element without Name</source> - <translation>Element PackageUpdate braucht ein Feld Name.</translation> + <translation>Element PackageUpdate braucht ein Feld Name</translation> </message> <message> <source>PackageUpdate element without Version</source> - <translation>Element PackageUpdate braucht ein Feld Version.</translation> + <translation>Element PackageUpdate braucht ein Feld Version</translation> </message> <message> <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source> - <translation>Element PackageUpdate braucht ein Feld ReleaseDate.</translation> + <translation>Element PackageUpdate braucht ein Feld ReleaseDate</translation> </message> </context> <context> <name>Lib7z</name> <message> + <source>Internal code: %1</source> + <translation>Interner Fehlercode: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough memory</source> + <translation>nicht genug Speicher</translation> + </message> + <message> <source>Error: %1</source> <translation>Fehler: %1</translation> </message> @@ -541,7 +549,7 @@ </message> <message> <source>Cannot open archive "%1".</source> - <translation>Konnte Archiv nicht öffnen.</translation> + <translation>Konnte Archiv "%1" nicht öffnen.</translation> </message> <message> <source>Cannot retrieve number of items in archive.</source> @@ -561,11 +569,11 @@ </message> <message> <source>Unsupported archive type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nicht unterstützter Archivtyp.</translation> </message> <message> <source>Cannot create archive "%1"</source> - <translation>Konnte kein Archiv "%1" anlegen.</translation> + <translation>Konnte kein Archiv "%1" anlegen</translation> </message> <message> <source>Cannot create archive "%1": %2</source> @@ -573,23 +581,15 @@ </message> <message> <source>Cannot remove old archive "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte altes Archiv "%1" nicht entfernen: %2</translation> </message> <message> <source>Cannot rename temporary archive "%1" to "%2": %3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte temporäres Archiv "%1" nicht in "%2" umbenennen: %3</translation> </message> <message> <source>Unknown exception caught (%1)</source> - <translation>Unbekannte Ausnahmebedingung (%1).</translation> - </message> - <message> - <source>Internal code: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Not enough memory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unbekannter Ausnahmefehler (%1)</translation> </message> </context> <context> @@ -714,7 +714,7 @@ </message> <message> <source>Cannot move file from "%1" to "%2": %3</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht nach "%1" verschieben: %3</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht nach "%2" verschieben: %3</translation> </message> <message> <source>Cannot create directory "%1": %2</source> @@ -734,7 +734,7 @@ </message> <message> <source>Cannot copy file "%1" to "%2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht nach "%2“ kopieren.</translation> </message> <message> <source>The specified module could not be found.</source> @@ -742,7 +742,7 @@ </message> <message> <source>Invalid content in "%1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültiger Inhalt in "%1".</translation> </message> </context> <context> @@ -781,11 +781,7 @@ </message> <message> <source>There was an error loading the selected component. This component cannot be installed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>There was an error loading the selected component. This component cannot be updated.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es ist ein Fehler beim Laden der ausgewählten Komponente aufgetreten. Diese Komponente kann nicht installiert werden.</translation> </message> </context> <context> @@ -834,12 +830,22 @@ <context> <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name> <message> + <source>Alt+A</source> + <comment>Select default components</comment> + <translation>Alt+A</translation> + </message> + <message> <source>Def&ault</source> <translation>St&andard</translation> </message> <message> <source>Select default components in the tree view.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wählt die Standardkomponenten in der Baumansicht aus.</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+R</source> + <comment>Reset to already installed components</comment> + <translation>Alt+Z</translation> </message> <message> <source>&Reset</source> @@ -847,7 +853,12 @@ </message> <message> <source>Reset all components to their original selection state in the tree view.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Setzt alle Komponenten in der Baumansicht auf die ursprüngliche Auswahl zurück.</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+S</source> + <comment>Select all components</comment> + <translation>Alt+S</translation> </message> <message> <source>&Select All</source> @@ -855,7 +866,12 @@ </message> <message> <source>Select all components in the tree view.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wählt alle Komponenten in der Baumansicht aus.</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+D</source> + <comment>Deselect all components</comment> + <translation>Alt+B</translation> </message> <message> <source>&Deselect All</source> @@ -863,11 +879,11 @@ </message> <message> <source>Deselect all components in the tree view.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wählt alle Komponenten in der Baumansicht ab.</translation> </message> <message> <source>Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datei öffnen</translation> </message> <message> <source>&Browse QBSP files</source> @@ -875,7 +891,11 @@ </message> <message> <source>Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wählen Sie eine Qt Board Support Package-Datei, um zusätzliche Inhalte zu installieren, die nicht direkt in den Online-Repositories verfügbar sind.</translation> + </message> + <message> + <source>Filter the enabled repository categories</source> + <translation>Filtert die aktivierten Repository-Kategorien</translation> </message> <message> <source>This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive.</source> @@ -903,38 +923,14 @@ </message> <message> <source>Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Alt+A</source> - <comment>Select default components</comment> - <translation type="unfinished">Alt+A</translation> - </message> - <message> - <source>Alt+R</source> - <comment>Reset to already installed components</comment> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Alt+S</source> - <comment>Select all components</comment> - <translation type="unfinished">Alt+S</translation> - </message> - <message> - <source>Alt+D</source> - <comment>Deselect all components</comment> - <translation type="unfinished">Alt+B</translation> - </message> - <message> - <source>Filter the enabled repository categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Obligatorische Komponenten müssen zuerst aktualisiert werden, bevor andere Komponenten zur Aktualisierung ausgewählt werden können.</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate</name> <message> <source>Filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filtern</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -942,14 +938,14 @@ </message> <message> <source>Component Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Komponenteninformationen</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name> <message> <source><to be saved installer key name> <executable> [argument1] [argument2] [...]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Zu speichernder Installer-Schlüsselname> <ausführbare Datei> [Argument1] [Argument2] [...]</translation> </message> <message> <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source> @@ -972,15 +968,15 @@ <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name> <message> <source><source> <target> ["forceOverwrite"]</source> - <translation> (<Quelle> <Ziel> [forceOverwrite])</translation> + <translation>(<Quelle> <Ziel> [forceOverwrite])</translation> </message> <message> <source>Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified.</source> - <translation>Ungültiges Argument in %1: Drittes Argument muss forceOverwrite sein, wenn es angegeben wird</translation> + <translation>Ungültiges Argument in %1: Drittes Argument muss forceOverwrite sein, wenn es angegeben wird.</translation> </message> <message> <source>Invalid argument in %1: Directory "%2" is invalid.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültiges Argument in %1: Verzeichnis "%2" ist ungültig.</translation> </message> <message> <source>Cannot create directory "%1".</source> @@ -988,11 +984,11 @@ </message> <message> <source>Failed to overwrite "%1".</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht überschreiben</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht überschreiben.</translation> </message> <message> <source>Cannot copy file "%1" to "%2": %3</source> - <translation>Konnte "%1" nicht nach "%1" kopieren: %3</translation> + <translation>Konnte "%1" nicht nach "%2" kopieren: %3</translation> </message> <message> <source>Cannot remove file "%1".</source> @@ -1007,15 +1003,15 @@ </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> - <translation>Konnte Quelle '%1' nicht zum Lesen öffnen: %2.</translation> + <translation>Konnte Quelle "%1" nicht zum Lesen öffnen: %2</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> - <translation>Konnte Ziel '%1' nicht zum Schreiben öffnen: %2.</translation> + <translation>Konnte Ziel "%1" nicht zum Schreiben öffnen: %2</translation> </message> <message> <source>Writing to file "%1" failed: %2</source> - <translation>Konnte Datei '%1' nicht zum Schreiben öffnen: %2</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Schreiben öffnen: %2</translation> </message> </context> <context> @@ -1037,11 +1033,11 @@ <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name> <message> <source>Cannot create link from "%1" to "%2".</source> - <translation>Konnte keinen Link von "%1" nach "%1" erstellen.</translation> + <translation>Konnte keinen Link von "%1" nach "%2" erstellen.</translation> </message> <message> <source>Cannot remove link from "%1" to "%2".</source> - <translation>Konnte Link von "%1" nach "%1" nicht entfernen.</translation> + <translation>Konnte Link von "%1" nach "%2" nicht entfernen.</translation> </message> </context> <context> @@ -1056,7 +1052,7 @@ </message> <message> <source>Cannot move file "%1" to "%2": %3</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht nach "%1" verschieben: %3</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht nach "%2" verschieben: %3</translation> </message> <message> <source>Installer at "%1" needs to be an offline one.</source> @@ -1064,11 +1060,11 @@ </message> <message> <source>Cannot create path "%1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Pfad "%1" nicht erstellen.</translation> </message> <message> <source>Cannot remove directory "%1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Verzeichnis "%1" nicht entfernen.</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for reading.</source> @@ -1088,26 +1084,30 @@ </message> <message> <source>Unknown exception caught: %1.</source> - <translation>Unbekannte Ausnahmebedingung: %1</translation> + <translation>Unbekannter Ausnahmefehler: %1.</translation> </message> <message> <source>Removing file "%1".</source> - <translation>Datei %0 wird entfernt</translation> + <translation>Datei %1 wird entfernt.</translation> </message> <message> <source>Cannot remove file "%1".</source> - <translation>Konnte Datei %0 nicht löschen.</translation> + <translation>Konnte Datei %1 nicht löschen.</translation> </message> <message> <source>Cannot remove directory "%1": %2</source> <translation>Konnte Verzeichnis "%1" nicht löschen: %2</translation> </message> + <message> + <source>Cannot create archive "%1": %2</source> + <translation>Konnte kein Archiv "%1" anlegen: %2</translation> + </message> </context> <context> <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name> <message> <source><target> <link location> [target arguments] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Ziel> <Link Location> [Zielargumente] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."]</translation> </message> <message> <source>Cannot create directory "%1": %2</source> @@ -1142,7 +1142,7 @@ </message> <message> <source>Cannot verify Hash</source> - <translation>Prüfsumme konnte nicht geprüft werden.</translation> + <translation>Prüfsumme konnte nicht geprüft werden</translation> </message> <message> <source>Cannot download archive %1: %2</source> @@ -1166,6 +1166,58 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <source>Cannot find component for %1.</source> <translation>Konnte keine Komponente für Datei %1 finden.</translation> </message> + <message> + <source>%1 of %2</source> + <translation>%1 von %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 downloaded.</source> + <translation>%1 heruntergeladen.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n Tag, </numerusform> + <numerusform>%n Tage, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s), </source> + <translation> + <numerusform>%n Stunde, </numerusform> + <numerusform>%n Stunden, </numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n Minute</numerusform> + <numerusform>%n Minuten</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n Sekunde</numerusform> + <numerusform>%n Sekunden</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source> - %1%2%3%4 remaining.</source> + <translation> - %1%2%3%4 verbleibend.</translation> + </message> + <message> + <source> - unknown time remaining.</source> + <translation> - verbleibende Zeit unbekannt.</translation> + </message> + <message> + <source>Total: </source> + <translation>Total: </translation> + </message> + <message> + <source>Archive: </source> + <translation>Archiv: </translation> + </message> </context> <context> <name>QInstaller::Downloader</name> @@ -1181,12 +1233,12 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <message> <source>File "%1" not open for writing: %2</source> <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment> - <translation>Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.</translation> + <translation>Datei %1 ist nicht zum Schreiben geöffnet: %2</translation> </message> <message> <source>Writing to file "%1" failed: %2</source> <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment> - <translation>Schreiben in Datei '%1' fehlgeschlagen: %2.</translation> + <translation>Schreiben in Datei "%1" fehlgeschlagen: %2</translation> </message> <message> <source>Redirect loop detected for "%1".</source> @@ -1212,14 +1264,14 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <message> <source>Invalid source URL "%1": %2</source> <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment> - <translation>Ungültige Quelle '%1'. Fehler: %2.</translation> + <translation>Ungültige Quelle "%1". Fehler: %2</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name> <message> <source>Cannot start detached: "%1"</source> - <translation>Konnte "%1" nicht losgelöst starten.</translation> + <translation>Konnte "%1" nicht im Hintergrund starten</translation> </message> <message> <source>Cannot start: "%1": %2</source> @@ -1231,29 +1283,14 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> </message> <message> <source>Execution failed (Unexpected exit code: %1): "%2"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ausführung fehlgeschlagen (Unerwarteter Exit-Code: %1): "%2"</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation</name> <message> <source>Extracting "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Runnable</name> - <message> - <source>Cannot open archive "%1" for reading: %2</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Error while extracting archive "%1": %2</source> - <translation>Fehler beim Auspacken von '%1': %2</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown exception caught while extracting "%1".</source> - <translation>Beim Auspacken von "%1" ist eine unbekannte Ausnahmebedingung aufgetreten.</translation> + <translation>"%1" wird extrahiert</translation> </message> </context> <context> @@ -1326,7 +1363,7 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <name>QInstaller::FinishedPage</name> <message> <source>Completing the %1 Wizard</source> - <translation>Den %1-Assistent abschließen.</translation> + <translation>Den %1-Assistent abschließen</translation> </message> <message> <source>Finished</source> @@ -1364,7 +1401,7 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name> <message> <source><source path> [vendor prefix]</source> - <translation> (Quellpfad, [Vendorprefix])</translation> + <translation>(Quellpfad, [Vendorprefix])</translation> </message> <message> <source>Invalid Argument: source directory must not be empty.</source> @@ -1429,6 +1466,10 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <source>&Quit</source> <translation>Beenden</translation> </message> + <message> + <source>There is an important update available. Please select '%1' first</source> + <translation>Es gibt eine wichtige Aktualisierung. Bitte wählen Sie zuerst '%1' aus</translation> + </message> </context> <context> <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name> @@ -1437,6 +1478,12 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <translation>Lizenzabkommen</translation> </message> <message> + <source>Alt+A</source> + <comment>Agree license</comment> + <translatorcomment>Lizenz akzeptieren</translatorcomment> + <translation>Alt+A</translation> + </message> + <message> <source>Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation.</source> <translation>Bitte lesen Sie das folgende Lizenzabkommen. Sie müssen die Bedingungen in diesem Abkommen akzeptieren, um die Installation fortsetzen zu können.</translation> </message> @@ -1452,11 +1499,6 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <source>I accept the licenses.</source> <translation>Ich akzeptiere die Lizenzvereinbarungen.</translation> </message> - <message> - <source>Alt+A</source> - <comment>Agree license</comment> - <translation type="unfinished">Alt+A</translation> - </message> </context> <context> <name>QInstaller::LicenseOperation</name> @@ -1481,15 +1523,15 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name> <message> <source>Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültiges Argument in %1: Leeres Suchargument wird nicht unterstützt.</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> - <translation>Konnte Datei '%1' nicht zum Lesen öffnen.</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen: %2</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> - <translation>Konnte Datei '%1' nicht zum Schreiben öffnen.</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Schreiben öffnen: %2</translation> </message> </context> <context> @@ -1507,6 +1549,10 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> <translation>Entpacken des komprimierten Repository, Das könnte eine Weile dauern...</translation> </message> <message> + <source>Metadata download canceled.</source> + <translation>Herunterladen der Metainformationen abgebrochen.</translation> + </message> + <message> <source>Unknown exception during extracting.</source> <translation>Beim Auspacken ist eine unbekannte Ausnahmebedingung aufgetreten.</translation> </message> @@ -1536,7 +1582,7 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> </message> <message> <source>Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 </source> - <translation>Metainformationen werden vom Installationsserver empfangen ... %1/%2</translation> + <translation>Metainformationen werden vom Installationsserver empfangen... %1/%2 </translation> </message> <message> <source>Retrieving meta information from remote repository... </source> @@ -1544,20 +1590,12 @@ Fehler beim Laden von %2</translation> </message> <message> <source>Error while extracting archive "%1": %2</source> - <translation>Fehler beim auspacken des Archives "%1":</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown exception caught while extracting archive "%1".</source> - <translation>Beim Auspacken von "%1" ist eine unbekannte Ausnahmebedingung aufgetreten.</translation> + <translation>Fehler beim Auspacken des Archives "%1": %2</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> <translation>Kann die Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen: %2</translation> </message> - <message> - <source>Metadata download canceled.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>QInstaller::PackageManagerCore</name> @@ -1573,19 +1611,23 @@ Pakete werden heruntergeladen ...</translation> </message> <message> <source>Installation canceled by user.</source> - <translation>Installation durch den Benutzer abgebrochen</translation> + <translation>Installation durch den Benutzer abgebrochen.</translation> </message> <message> <source>All downloads finished.</source> <translation>Alle Herunterladeprozesse abgeschlossen.</translation> </message> <message> + <source>Canceling the Installer</source> + <translation>Der Installationsvorgang wird abgebrochen</translation> + </message> + <message> <source>Authentication Error</source> <translation>Autentifizierungsfehler</translation> </message> <message> <source>Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1.</source> - <translation>Einige Komponenten konnten nicht vollständig entfernt werden, weil die nötigen Administratorrechte nicht erlangt werden konnten: %1</translation> + <translation>Einige Komponenten konnten nicht vollständig entfernt werden, weil die nötigen Administratorrechte nicht erlangt werden konnten: %1.</translation> </message> <message> <source>Unknown error.</source> @@ -1597,7 +1639,7 @@ Pakete werden heruntergeladen ...</translation> </message> <message> <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eine Benutzereingabe ist erforderlich, aber das Ausgabegerät ist nicht mit einem Terminal verbunden.</translation> </message> <message> <source>The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation.</source> @@ -1667,7 +1709,7 @@ Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation> </message> <message> <source>Cannot register component! Component with identifier %1 already exists.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Komponente kann nicht registriert werden! Die Komponente mit dem Bezeichner %1 existiert bereits.</translation> </message> <message> <source>Application running in Uninstaller mode.</source> @@ -1688,30 +1730,40 @@ Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation> <message> <source>Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Komponente %1 kann nicht installiert werden. Die Komponente wird nur als automatische Abhängigkeit von %2 installiert. +</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. +</source> + <translation>Komponente %1 kann nicht installiert werden. Die Komponente kann nicht ausgewählt werden, d. h., Sie müssen eine der Unterkomponenten auswählen. +</translation> </message> <message> <source>Component %1 already installed </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Komponente %1 ist bereits installiert +</translation> </message> <message> <source>Cannot install %1. Component is virtual. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 kann nicht installiert werden. Die Komponente ist virtuell. +</translation> </message> <message> <source>Cannot install %1. Component not found. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 kann nicht installiert werden. Komponente nicht gefunden. +</translation> </message> <message> <source>Running processes found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laufende Prozesse gefunden.</translation> </message> <message> <source>Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bei der Ausführung über die Befehlszeile konnten die Zugriffsrechte nicht erhöht werden. Bitte starten Sie die Anwendung als Administrator neu.</translation> </message> <message> <source>Error while elevating access rights.</source> @@ -1722,50 +1774,42 @@ Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation> <translation>Fehler</translation> </message> <message> - <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Installation will use %1 of disk space.</source> - <translation>Die Installation wird %1 Festplattenplatz verwenden.</translation> + <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2.</source> + <translation>Nicht genügend Festplattenplatz für temporäre Dateien und die Installation! Verfügbarer Platz: %1, mindestens benötigt: %2.</translation> </message> <message> - <source>The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2.</source> + <translation>Nicht genügend Festplattenplatz für alle ausgewählten Komponenten! Verfügbarer Platz: %1, mindestens benötigt: %2.</translation> </message> <message> - <source>Canceling the Installer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2.</source> + <translation>Nicht genügend Festplattenplatz für temporäre Dateien! Verfügbarer Platz: %1, mindestens benötigt: %2.</translation> </message> <message> - <source>Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents. -</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume's space available afterwards.</source> + <translation>Das für die Installation ausgewählte Laufwerk scheint über genügend Speicherplatz für die Installation zu verfügen, aber anschließend ist weniger als 1% des Speicherplatzes verfügbar.</translation> </message> <message> - <source>Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. -</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards.</source> + <translation>Das für die Installation ausgewählte Laufwerk scheint über genügend Speicherplatz für die Installation zu verfügen, aber anschließend sind weniger als 100 MB verfügbar.</translation> </message> <message> - <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Installation will use %1 of disk space.</source> + <translation>Die Installation wird %1 Festplattenplatz verwenden.</translation> </message> <message> - <source>Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Invalid</source> + <translation>ungültig</translation> </message> <message> - <source>Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2. +</source> + <translation>%1 kann nicht installiert werden. Die Komponente ist Nachkomme einer virtuellen Komponente %2. +</translation> </message> <message> - <source>Invalid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run.</source> + <translation>Die geschätzte Größe des Installers von %1 würde die unterstützte maximale Größe ausführbarer Dateien überschreiten. Die Anwendung könnte möglicherweise nicht ausgeführt werden.</translation> </message> </context> <context> @@ -1844,7 +1888,7 @@ Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation> </message> <message> <source>Creating Maintenance Tool</source> - <translation></translation> + <translation>Wartungstool wird erstellt.</translation> </message> <message> <source>These processes should be stopped to continue: @@ -1856,15 +1900,15 @@ Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation> </message> <message> <source>Retry count exceeded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anzahl der Wiederholungsversuche überschritten</translation> </message> <message> <source>Cannot remove temporary data file "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temporäre Datendatei "%1" konnte nicht entfernt werden: %2</translation> </message> <message> <source>Writing offline base binary.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offline-Basis-Binary wird geschrieben.</translation> </message> <message> <source>Cannot remove file "%1": %2</source> @@ -1876,11 +1920,11 @@ Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation> </message> <message> <source>Cannot write offline binary to "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offline-Binary konnte nicht in "%1" geschrieben werden: %2</translation> </message> <message> <source>Cannot remove temporary file "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temporäre Datei "%1" konnte nicht entfernt werden: %2</translation> </message> <message> <source> @@ -1915,36 +1959,44 @@ Update aborted!</source> Aktualisierung abgebrochen!</translation> </message> <message> + <source>Removal completed successfully.</source> + <translation>Deinstallation erfolgreich abgeschlossen.</translation> + </message> + <message> + <source>Removal aborted.</source> + <translation>Deinstallation abgebrochen.</translation> + </message> + <message> <source>Cannot create target directory for installer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Zielverzeichnis für den Installer konnte nicht erstellt werden.</translation> </message> <message> <source>Preparing offline generation...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offline-Generierung wird vorbereitet...</translation> </message> <message> <source>Preparing installer configuration...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konfiguration des Installers wird vorbereitet...</translation> </message> <message> <source>Creating the installer...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installer wird vorbereitet...</translation> </message> <message> <source>Failed to create offline installer. %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offline-Installer konnte nicht erstellt werden. %1</translation> </message> <message> <source>Cannot remove temporary directory "%1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temporäres Verzeichnis "%1" konnte nicht entfernt werden.</translation> </message> <message> <source>Offline generation completed successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offline-Generierung erfolgreich abgeschlossen.</translation> </message> <message> <source>Offline generation aborted!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offline-Generierung abgebrochen!</translation> </message> <message> <source> @@ -1964,7 +2016,21 @@ Komponente %1 wird installiert</translation> </message> <message> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fertig</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot prepare removal</source> + <translation>Kann Deinstallation nicht vorbereiten</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot start removal</source> + <translation>Kann Deinstallation nicht starten</translation> + </message> + <message> + <source>Error during removal process: +%1</source> + <translation>Fehler bei der Deinstallation: +%1</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -1972,11 +2038,11 @@ Komponente %1 wird installiert</translation> </message> <message> <source>Cannot retrieve remote tree %1.</source> - <translation>Kann entfernten Baum nicht empfangen %1</translation> + <translation>Kann entfernten Baum nicht empfangen %1.</translation> </message> <message> <source>Failure to read packages from %1.</source> - <translation>Fehler beim Lesen der Pakete von %1</translation> + <translation>Fehler beim Lesen der Pakete von %1.</translation> </message> <message> <source>Cannot retrieve meta information: %1</source> @@ -1994,27 +2060,6 @@ Komponente %1 wird installiert</translation> <source>Dependency cycle between components "%1" and "%2" detected.</source> <translation>Zyklische Abhängigkeit zwischen Komponenten entdeckt: '%1' und '%2'.</translation> </message> - <message> - <source>Removal completed successfully.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Removal aborted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Cannot prepare removal</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Cannot start removal</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Error during removal process: -%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>QInstaller::PackageManagerGui</name> @@ -2031,6 +2076,10 @@ Komponente %1 wird installiert</translation> <translation>Möchten Sie den Installationsprozess abbrechen?</translation> </message> <message> + <source>Do you want to cancel the removal process?</source> + <translation>Möchten Sie den Deinstallationsprozess abbrechen?</translation> + </message> + <message> <source>Do you want to quit the installer application?</source> <translation>Möchten Sie die Installationsanwendung beenden?</translation> </message> @@ -2052,7 +2101,7 @@ Komponente %1 wird installiert</translation> </message> <message> <source>Specify proxy settings and configure repositories for add-on components.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geben Sie Proxy-Einstellungen an und konfigurieren Sie Repositories für Zusatzkomponenten.</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -2064,10 +2113,6 @@ Please copy the installer to a local drive</source> <translation>Es ist nicht möglich, von einem Netzwerk-Speicherort aus zu installieren. Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> - <message> - <source>Do you want to cancel the removal process?</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name> @@ -2112,11 +2157,11 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>Updating</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wird aktualisiert</translation> </message> <message> <source>Uninstalling</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wird deinstalliert</translation> </message> </context> <context> @@ -2147,14 +2192,14 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>Proxy Credentials</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Proxy-Anmeldedaten</translation> </message> </context> <context> <name>QInstaller::QFileDialogProxy</name> <message> <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eine Benutzereingabe ist erforderlich, aber das Ausgabegerät ist nicht mit einem Terminal verbunden.</translation> </message> </context> <context> @@ -2197,7 +2242,7 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>Ready to Update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bereit für Aktualisierung</translation> </message> </context> <context> @@ -2222,19 +2267,19 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> <name>QInstaller::ReplaceOperation</name> <message> <source>Current search argument calling "%1" with empty search argument is not supported.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beim aktuellen Suchargument ist der Aufruf von "%1" mit leerem Suchargument nicht unterstützt.</translation> </message> <message> <source>Current mode argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use string or regex.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beim aktuellen Modus ist der Aufruf von "%1" mit den Argumenten "%2" nicht unterstützt. Bitte Zeichenkette oder regulären Ausdruck verwenden.</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for reading: %2</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Lesen öffnen: %2</translation> </message> <message> <source>Cannot open file "%1" for writing: %2</source> - <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Schreiben öffnen</translation> + <translation>Konnte Datei "%1" nicht zum Schreiben öffnen: %2</translation> </message> </context> <context> @@ -2275,7 +2320,7 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>on line number: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>in Zeile: </translation> </message> </context> <context> @@ -2285,12 +2330,12 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> <translation>Das für die Anweisung '%1' benötigte Installer-Objekt ist leer.</translation> </message> <message> - <source>Self Restart: Invalid arguments</source> - <translation>Automatischer Neustart: Ungültige Argumente</translation> + <source>Self Restart: Only valid within updater or package manager mode.</source> + <translation>Automatischer Neustart: Nur im Aktualisierungs- und Pakatverwaltungs-Modus erlaubt.</translation> </message> <message> - <source>Self Restart: Only valid within updater or package manager mode.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Self Restart: Invalid arguments</source> + <translation>Automatischer Neustart: Ungültige Argumente</translation> </message> </context> <context> @@ -2324,7 +2369,7 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>Current method argument calling "%1" with arguments "%2" is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aufruf von "%1" mit den Argumenten "%2" nicht unterstützt. Bitte set, remove, add_array_value; oder remove_array_value verwenden.</translation> </message> </context> <context> @@ -2368,21 +2413,22 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> <translation>Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem %1 installiert werden soll.</translation> </message> <message> + <source>Alt+R</source> + <comment>Browse file system to choose a file</comment> + <translatorcomment>Dateisystem durchsuchen, um eine Datei auszuwählen</translatorcomment> + <translation>Alt+D</translation> + </message> + <message> <source>B&rowse...</source> <translation>&Durchsuchen ...</translation> </message> <message> <source>Browse file system to choose the installation directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installationsverzeichnis vom Dateisystem auswählen.</translation> </message> <message> <source>Select Installation Folder</source> - <translation>Installationsordner auswählen.</translation> - </message> - <message> - <source>Alt+R</source> - <comment>Browse file system to choose a file</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installationsordner auswählen</translation> </message> </context> <context> @@ -2401,15 +2447,15 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>Timeout while testing repository "%1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zeitüberschreitung beim Testen des Repositorys "%1".</translation> </message> <message> <source>Cannot parse Updates.xml: %1</source> - <translation>Ungültiges Format der Updates.xml: %1.</translation> + <translation>Ungültiges Format der Updates.xml: %1</translation> </message> <message> <source>Cannot open Updates.xml for reading: %1</source> - <translation>Konnte Updates.xml nicht zum Lesen öffnen.</translation> + <translation>Konnte Updates.xml nicht zum Lesen öffnen: %1</translation> </message> <message> <source>Authentication failed.</source> @@ -2417,46 +2463,46 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>Unknown error while testing repository "%1".</source> - <translation>Unbekannte Fehler beim Testen des Repository "%1"</translation> + <translation>Unbekannte Fehler beim Testen des Repository "%1".</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Error acquiring admin rights</source> - <translation>Fehler beim Erlangen von Administratorrechten.</translation> + <translation>Fehler beim Erlangen von Administratorrechten</translation> </message> <message> <source>Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eine weitere %1 Instanz wird bereits ausgeführt. Warten Sie, bis diese beendet ist, schließen Sie sie oder starten Sie Ihr System neu.</translation> </message> <message> <source>Cannot start installer binary as updater.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installer-Binary kann nicht als Updater gestartet werden.</translation> </message> <message> <source>Cannot start installer binary as package manager.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installer-Binary kann nicht als Paketmanager gestartet werden.</translation> </message> <message> <source>Cannot start installer binary as uninstaller.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installer-Binary kann nicht als Uninstaller gestartet werden.</translation> </message> <message> <source>Empty repository list for option 'addRepository'.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Leere Repository-Liste für Option 'addRepository'.</translation> </message> <message> <source>Empty repository list for option 'addTempRepository'.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Leere Repository-Liste für Option 'addTempRepository'.</translation> </message> <message> <source>Empty repository list for option 'setTempRepository'.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Leere Repository-Liste für Option 'setTempRepository'.</translation> </message> <message> <source>Empty repository list for option 'installCompressedRepository'.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Leere Repository-Liste für Option 'installCompressedRepository'.</translation> </message> <message> <source>The file %1 does not exist.</source> @@ -2464,19 +2510,19 @@ Bitte kopieren Sie den Installer auf ein lokales Laufwerk</translation> </message> <message> <source>Arguments missing for option %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Argumente fehlen für Option %1</translation> </message> <message> <source>Invalid button value %1 </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültiger Button-Wert %1 </translation> </message> <message> <source>Incorrect arguments for %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falsche Argumente für %1</translation> </message> <message> <source>Please make sure that the current user has read access to file "%1" or try running %2 as an administrator.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bitte stellen Sie sicher, dass der aktuelle Benutzer Lesezugriff auf die Datei "%1" hat oder versuchen Sie, %2 als Administrator auszuführen.</translation> </message> </context> <context> @@ -2504,7 +2550,7 @@ als root aufrufen und dann "Ok" auswählen.</translation> Please start the setup program as a user with the appropriate rights, or accept the elevation of access rights if being asked.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte die Autorisierung, die zur Fortsetzung der Installation nötig ist, nicht erhalten. Bitte starten Sie das Setup-Programm als Benutzer mit entsprechenden Rechten. Oder akzeptieren Sie die Anhebung der Zugriffsrechte, wenn die Aufforderung erscheint.</translation> </message> </context> <context> @@ -2522,7 +2568,7 @@ or accept the elevation of access rights if being asked.</source> </message> <message> <source>Select Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategorien auswählen</translation> </message> </context> <context> @@ -2600,6 +2646,10 @@ or accept the elevation of access rights if being asked.</source> <translation>Passwort eintragen, um sich gegenüber der Quelle zu authentifizieren.</translation> </message> <message> + <source>The server's URL that contains a valid repository.</source> + <translation>Adresse angeben, die auf eine gültige Quelle zeigt.</translation> + </message> + <message> <source>An error occurred while testing this repository.</source> <translation>Beim Testen der Quelle ist ein Fehler aufgetreten.</translation> </message> @@ -2655,10 +2705,6 @@ or accept the elevation of access rights if being asked.</source> <source>Deselect All</source> <translation>Alle abwählen</translation> </message> - <message> - <source>The server's URL that contains a valid repository.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>UpdateOperation</name> @@ -2709,4 +2755,31 @@ or accept the elevation of access rights if being asked.</source> <translation>Verbleibende Datei "%1" wegen "%2": %3</translation> </message> </context> +<context> + <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker</name> + <message> + <source>Could not create handler object for archive "%1": "%2".</source> + <translation>Es konnte kein Handler-Objekt für das Archiv "%1" erstellt werden: "%2".</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot open archive "%1" for reading: %2</source> + <translation>Konnte Archiv "%1" nicht zum Lesen öffnen: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Error while reading contents of archive "%1": %2</source> + <translation>Fehler beim Lesen des Inhaltes des Archivs "%1": %2</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot prepare for file "%1"</source> + <translation>Datei "%1" konnte nicht vorbereitet werden</translation> + </message> + <message> + <source>Extract for archive "%1" canceled.</source> + <translation>Auspacken des Archives "%1" abgebrochen.</translation> + </message> + <message> + <source>Error while extracting archive "%1": %2</source> + <translation>Fehler beim Auspacken von "%1": %2</translation> + </message> +</context> </TS> |