diff options
Diffstat (limited to 'installerbuilder/installerbase/translations/de_de.ts')
| -rw-r--r-- | installerbuilder/installerbase/translations/de_de.ts | 135 |
1 files changed, 69 insertions, 66 deletions
diff --git a/installerbuilder/installerbase/translations/de_de.ts b/installerbuilder/installerbase/translations/de_de.ts index fa8eddfa4..2c27d3fcc 100644 --- a/installerbuilder/installerbase/translations/de_de.ts +++ b/installerbuilder/installerbase/translations/de_de.ts @@ -2515,7 +2515,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/packagemanagergui.cpp" line="1356"/> <source>The install directory cannot be empty, please specify a valid folder.</source> - <translation>Der Name des Installationsverzeichnises darf nicht leer sein, bitte einen gültigen Ordner angeben.</translation> + <translation>Der Name des Installationsverzeichnisses darf nicht leer sein, bitte einen gültigen Ordner angeben.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/packagemanagergui.cpp" line="1371"/> @@ -2844,89 +2844,89 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="240"/> <source>Searched whole file, no marker found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gesamte Datei durchsucht, kein Zauberkeks gefunden.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="242"/> - <source>Could not seek to %1 in file %2: %3.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not seek to %1 in file %2: %3</source> + <translation>Konnte nicht bis zur Position %1 in Datei %2 suchen. Fehlermeldung: %3</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="252"/> - <source>No marker found, stopped after %1 bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>No marker found, stopped after %1 bytes.</source> + <translation>Kein Zauberkeks gefunden, nach %1 Bytes abgebrochen.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="258"/> <source>No marker found, unknown exception caught.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keinen Zauberkeks gefunden, unbekannte Ausnahmebedingung.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="500"/> <source>Cannot create zipped file for path %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte keine gepackte Datei aus Pfad %1 erstellen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="762"/> - <source>Could not seek to in-binary resource. (offset: %1, length: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not seek to in-binary resource. (offset: %1, length: %2)</source> + <translation>Konnte nicht bis zur in der Binärdatei enthaltene Ressource suchen. (Offset: %1, Länge: %2)</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="769"/> <source>Could not register in-binary resource.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte in der Binärdatei enthaltene Ressource nicht registrieren.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="873"/> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="1031"/> <source>Could not open binary %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Binärdatei %1 nicht öffnen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="916"/> - <source>Could not seek to binary layout section!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not seek to binary layout section.</source> + <translation>Konnte nicht bis zum Abschnitt mit dem Layout der Binärdatei suchen.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="941"/> - <source>Could not seek to metadata index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not seek to metadata index.</source> + <translation>Konnte nicht bis zum Index der Metadaten suchen.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="962"/> - <source>Could not seek to operation list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not seek to operation list.</source> + <translation>Konnte nicht bis zur Anweisungsliste suchen.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="984"/> - <source>Could not seek to component index information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not seek to component index information.</source> + <translation>Konnte nicht bis zur Komponentenindexinformation suchen.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/binaryformat.cpp" line="988"/> - <source>Could not seek to component index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not seek to component index.</source> + <translation>Konnte nicht bis zum Komponentenindex suchen.</translation> </message> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="146"/> <source>Cannot open file %1 for reading: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Datei %1 nicht zum Lesen öffnen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="153"/> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="160"/> <source>Cannot open file %1 for writing: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="169"/> <source>Write failed after %1 bytes: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Schreiben ist nach %1 Bytes fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="190"/> <source>Read failed after %1 bytes: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das Lesen ist nach %1 Bytes fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="219"/> @@ -2963,42 +2963,42 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="380"/> <source>Could not open temporary file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte temporäre Datei nicht öffnen. Fehlermeldung: %1</translation> </message> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="397"/> <source>Could not open temporary file for template %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte keine temporäre Datei für die Vorlage %1 öffnen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../common/fileutils.cpp" line="407"/> <source>Could not create temporary folder for template %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte keine temporäre Datei für die Vorlage %1 anlegen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/kdtools/kdlockfile_unix.cpp" line="45"/> <source>Could not create lock file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte keine Sperrdatei %1 anlegen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/kdtools/kdlockfile_unix.cpp" line="55"/> <source>Could not write PID to lock file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte PID nicht in die Sperrdatei %1 schreiben. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/kdtools/kdlockfile_unix.cpp" line="63"/> <source>Could not lock lock file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte keinen Exklusivzugriff auf Sperrdatei %1 erhalten. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/kdtools/kdlockfile_unix.cpp" line="75"/> <source>Could not unlock lock file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Exklusivzugriff auf Sperrdatei %1 nicht abgeben. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="137"/> <source>Path exists but is not a folder: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pfad %1 exisitiert, aber ist kein Ordner.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="153"/> @@ -3008,57 +3008,57 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="188"/> <source>Could not create temporary file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte temporäre Datei nicht anlegen.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="205"/> <source>Could not retrieve property %1 for item %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Eigenschaft %2 von %2 nicht erhalten.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="228"/> <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eigenschaft %1 von %2 ist nicht vom Typ VT_FILETIME, sondern vom Typ %3.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="236"/> <source>Could not convert file time to local time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte die Dateizeit nicht in die lokale Zeit umwandeln.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="240"/> <source>Could not convert local file time to system time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte die lokale Dateizeit nicht in die Systemzeit umwandeln.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="569"/> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1148"/> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1321"/> <source>Could not load codecs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Codecs nicht laden.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="572"/> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1153"/> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1326"/> <source>Could not retrieve default format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Standardformat nicht finden.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="576"/> <source>Could not open archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Archiv nicht öffnen.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="578"/> <source>No CArc found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keine CArc gefunden.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="642"/> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1228"/> <source>Could not retrieve number of items in archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Anzahl Dateien im Archiv nicht feststellen.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="648"/> @@ -3066,7 +3066,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="781"/> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1236"/> <source>Could not retrieve path of archive item %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Pfad des Archivs %1 nicht feststellen.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="669"/> @@ -3102,12 +3102,12 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1220"/> <source>CArc index %1 out of bounds [0, %2]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CArc Index %1 ausserhalb der Grenzen [0, %2].</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1231"/> <source>Item index %1 out of bounds [0, %2]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Itemindex %1 ausserhalb der Grenzen [0, %2].</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1243"/> @@ -3117,7 +3117,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1266"/> <source>Could not create output file for writing: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Ausgabedatei nicht zum Schreiben öffnen. Fehlermeldung: %1</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/3rdparty/p7zip_9.04/lib7z_facade.cpp" line="1299"/> @@ -3128,18 +3128,18 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <location filename="../../libinstaller/adminauthorization_x11.cpp" line="74"/> <location filename="../../libinstaller/adminauthorization_x11.cpp" line="77"/> <source>Authorization required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Autorisierung benötigt.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/adminauthorization_x11.cpp" line="74"/> <location filename="../../libinstaller/adminauthorization_x11.cpp" line="78"/> <source>Enter your password to authorize for sudo:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geben sie ihr Passwort ein, um sich für sudo zu autentifizieren:</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/adminauthorization_x11.cpp" line="88"/> <source>Error acquiring admin rights</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler beim Erlangen von Administratorrechten.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/createdesktopentryoperation.cpp" line="129"/> @@ -3159,7 +3159,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/createshortcutoperation.cpp" line="145"/> <source>Invalid arguments: %1 arguments given, 2 or 3 expected (optional: "workingDirectory=...").</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültige Argumente: %1 Argumente erhalten, 2 oder 3 erwartet (optional: "workingDirectory=...").</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/createshortcutoperation.cpp" line="171"/> @@ -3170,17 +3170,17 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/environmentvariablesoperation.cpp" line="89"/> <source>Registry path %1 is not writable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Registrierungspfad %1 ist nicht beschreibbar.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/environmentvariablesoperation.cpp" line="101"/> <source>Could not write to registry path %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Registrierungspfad %1 ist nicht beschreibbar.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/fakestopprocessforupdateoperation.cpp" line="102"/> <source>Number of arguments does not match : one is required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültige Anzahl Argumente: genau 1 erwartet.</translation> </message> <message> <source>Bad signature</source> @@ -3193,7 +3193,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/installiconsoperation.cpp" line="140"/> <source>Invalid Argument: source folder must not be empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ungültiges Argument: Quellordner darf nicht leer sein.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/installiconsoperation.cpp" line="176"/> @@ -3203,12 +3203,12 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/installiconsoperation.cpp" line="200"/> <source>Failed to copy file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Datei nicht nach %1 kopieren. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/installiconsoperation.cpp" line="210"/> <source>Could not create folder at %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte Ordner %1 nicht anlegen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/replaceoperation.cpp" line="71"/> @@ -3233,12 +3233,12 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/packagemanagercore.cpp" line="1028"/> <source>Error while elevating access rights.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler beim Erlangen von Administratorrechten.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/packagemanagercore_p.cpp" line="1040"/> <source>Failed to seek in file %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suchen in Datei %1 fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/packagemanagergui.cpp" line="128"/> @@ -3264,7 +3264,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <location filename="../../libinstaller/packagemanagergui.cpp" line="367"/> <location filename="../../libinstaller/packagemanagergui.cpp" line="373"/> <source>Exception while loading the control script %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ausnahme beim Laden des Kontrollskripts: %1</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/registerfiletypeoperation.cpp" line="105"/> @@ -3275,7 +3275,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../installerbase_p.cpp" line="406"/> <source>Failed to seek in file %1. Reason: %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Suchen in Datei %1 fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %2</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/linereplaceoperation.cpp" line="71"/> @@ -3298,7 +3298,7 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../../libinstaller/settings.cpp" line="207"/> <source>%1 is not valid: Installer root node expected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 ist ungültig: 'Installer' wird als Wurzelknoten erwartet.</translation> </message> <message> <location filename="../../libinstaller/settings.cpp" line="235"/> @@ -3493,12 +3493,12 @@ darf nicht mehr als 255 Zeichen lang sein.</translation> <message> <location filename="../installerbasecommons.cpp" line="404"/> <source>The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Pfad zum Installationsverzeichnis enthält Zeichen ausserhalb des ASCII Zeichensatzes. Dies ist zur Zeit nicht unterstützt. Bitte wählen sie einen anderen Pfad für das Installationsverzeichnis.</translation> </message> <message> <location filename="../installerbasecommons.cpp" line="419"/> <source>As the install directory is completely deleted installing in %1 is forbidden.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Da das Installationsverzeichnis komplett gelöscht wird, ist eine Installation nach %1 nicht zulässig.</translation> </message> <message> <location filename="../installerbasecommons.cpp" line="434"/> @@ -3513,7 +3513,10 @@ Möchten sie diese überschreiben?</translation> Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application. It is not advisable to install into this folder as installation might fail. Do you want to continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sie haben einen existierenden, nicht leeren Ordner für die Installation ausgewählt. +Dieser wird bei der Deinstallation dieser Anwendung komplett gelöscht werden. +Es wird nicht empfohlen, in diesen Ordner zu installaieren. +Möchten sie trotzdem fortsetzen?</translation> </message> <message> <location filename="../installerbasecommons.cpp" line="443"/> |