path: root/src/sdk/translations/ifw_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AuthenticationRequiredException</name>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 itt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy requires authentication.</source>
        <translation>Proxy authentikációt igényel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryContent</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the operation data.</source>
        <translation>Nem kereshető %1, ezért a művelet adata nem beolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection block.</source>
        <translation>Nem kereshető %1, ezért az erőforrásgyűjtési blokk nem beolvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open meta resource %1.</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni %1 meta forrást.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryLayout</name>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the embedded meta data count.</source>
        <translation>Nem kereshető %1, ezért nem tudja beolvasni a beágyazott metaadatok számát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot seek to %1 to read the resource collection segment.</source>
        <translation>Nem kereshető %1, ezért nem tudja beolvasni erőforrásgyűjtési szegmenst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected mismatch of meta resources. Read %1, expected: %2.</source>
        <translation>A metaforrások váratlan eltérése. Olvasás %1, elvárt: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Http authentication required</source>
        <translation>Http authentikáció szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a Username and Password to access this site.</source>
        <translation>Az oldal eléréséhez Felhasználónevet és Jelszót kell megadnia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 itt: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryGuard</name>
    <message>
        <source>Path &quot;%1&quot; exists but is not a directory.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; útvonal létezik, de nem egy könyvtárat határoz meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractCallbackImpl</name>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item %1.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni %1 archív elem elérési útját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove already existing symlink %1.</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani a létező &quot;%1&quot; szimbólikus linket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at &quot;%1&quot;. Another one is already existing.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; szimbólikus linket. Egy másik már létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read symlink target from file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült beolvasni &quot;%1&quot; fájlra mutató szimbólikus linket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create symlink at %1: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; szimbólikus linket: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerBase</name>
    <message>
        <source>Unable to start installer</source>
        <translation>Nem sikerült elindítani a telepítőt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerCalculator</name>
    <message>
        <source>Components added as automatic dependencies:</source>
        <translation>Automatikus függőségekként hozzáadott komponensek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components added as dependency for &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Függőségekként hozzáadott komponensek &quot;%1&quot; számára:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components that have resolved dependencies:</source>
        <translation>Komponensek feloldott függőségekkel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components without dependencies:</source>
        <translation>Kiválasztott komponensek függőségek nélkül:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursion detected, component &quot;%1&quot; already added with reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Rekurzió észlelve, &quot;%1&quot; komponens már hozzáadva &quot;%2&quot; okkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find missing dependency &quot;%1&quot; for &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nem található hiányzó &quot;%1&quot; függőség &quot;%2&quot; számára. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Job</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::AppendFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni &quot;%1&quot; fájlról: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem található biztonsági mentés &quot;%1&quot; fájlhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani &quot;%1&quot; biztonsági mentés fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani &quot;%1&quot; biztonsági mentés fájlt: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::CopyOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni &quot;%1&quot; fájlról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy a non-existent file: %1</source>
        <translation>Nem másolható egy nem létező fájl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült törölni &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file into &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani &quot;%1&quot; biztonsági mentés fájlt: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::DeleteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create backup of file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni &quot;%1&quot; fájlról: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani &quot;%1&quot; biztonsági mentés fájlt: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::FileDownloader</name>
    <message>
        <source>Download finished.</source>
        <translation>Letöltés befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cryptographic hashes do not match.</source>
        <translation>Kriptográfiai hash-ek nem egyeznek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Letöltés megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded.</source>
        <translation>%1 letöltve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/másodperc)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n nap, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n óra, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n perc</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n másodperc</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation> - %1%2%3%4 maradt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - ismeretlen idő maradt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::HttpDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot download %1. Writing to file &quot;%2&quot; failed: %3</source>
        <translation>%1 letöltése nem sikerült. Írás &quot;%2&quot; fájlba nem sikerült: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download %1. Cannot create file &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>%1 letöltése nem sikerült. Nem lehet létrehozni &quot;%2&quot; fájlt: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 itt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication request canceled.</source>
        <translation>Az authentikációs kérelem törölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure Connection Failed</source>
        <translation>Biztonságos kapcsolódás sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error during connection to: %1.</source>
        <translation>Hiba történt a következőhöz való csatlakozás során: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This could be a problem with the server&apos;s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</source>
        <translation>Probléma lehet a szerver konfigurációjával, vagy valaki megpróbálja megszemélyesíteni a szervert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have connected to this server successfully in the past or trust this server, the error may be temporary and you can try again.</source>
        <translation>Ha a múltban sikeresen csatlakozott ehhez a szerverhez, vagy bízik ebben a szerverben, akkor a hiba átmeneti lehet, és megpróbálhatja újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Próbálja újra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::LocalFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <translation>Írás &quot;%1&quot; fájlba nem sikerült: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MkdirOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Ismeretlen hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::MoveOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni &quot;%1&quot; fájlról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani &quot;%1&quot; biztonsági mentés fájlt: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::PrependFileOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni &quot;%1&quot; fájlról: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem található biztonsági mentés &quot;%1&quot; fájlhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani &quot;%1&quot; biztonsági mentés fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot restore backup file for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani &quot;%1&quot; biztonsági mentés fájlt: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::ResourceFileDownloader</name>
    <message>
        <source>Cannot read resource file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem olvasható &quot;%1&quot; forrásfájl: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::RmdirOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory does not exist.</source>
        <translation>A könyvtár nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot recreate directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült újra létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::Task</name>
    <message>
        <source>%1 started</source>
        <translation>%1 elindítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be stopped</source>
        <translation>%1 nem állítható le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot stop task %1</source>
        <translation>%1 taszk nem állítható le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be paused</source>
        <translation>%1 nem szüneteltethető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot pause task %1</source>
        <translation>%1 taszk nem szüneteltethető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resume task %1</source>
        <translation>%1 taszk nem folytatható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 done</source>
        <translation>%1 kész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdateFinder</name>
    <message>
        <source>Cannot access the package information of this application.</source>
        <translation>Nem érhető el az alkalmazás csomaginformációi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No package sources set for this application.</source>
        <translation>Nincs beállítva csomagforrás ehhez az alkalmazáshoz.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n update(s) found.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n frissítés található.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Updates.xml from update sources.</source>
        <translation>Updates.xml letöltése frissítési forrásokból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download package source %1 from &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nem lehet letölteni %1 csomagforrást innen: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates.xml file(s) downloaded from update sources.</source>
        <translation>Updates.xml fájl(ok) letöltve a frissítési forrásokból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computing applicable updates.</source>
        <translation>Vonatkozó frissítések kiszámítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application updates computed.</source>
        <translation>Alkalmazásfrissítések kiszámítva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDUpdater::UpdatesInfoData</name>
    <message>
        <source>Updates.xml contains invalid content: %1</source>
        <translation>Updates.xml érvénytelen tartalommal bír: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; olvasása nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Elemzési hiba %1-ben itt: %2, %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &quot;Updates&quot;.</source>
        <translation>%1 gyökér elem váratlan, &apos;Updates&apos; kell, hogy legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationName element is missing.</source>
        <translation>ApplicationName elem hiányzik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ApplicationVersion element is missing.</source>
        <translation>ApplicationVersion elem hiányzik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Name</source>
        <translation>PackageUpdate elem Name nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without Version</source>
        <translation>PackageUpdate elem Version nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PackageUpdate element without ReleaseDate</source>
        <translation>PackageUpdate elem ReleaseDate nélkül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lib7z</name>
    <message>
        <source>Internal code: %1</source>
        <translation>Belső kód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough memory</source>
        <translation>Nincs elegendő memória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve property %1 for item %2.</source>
        <translation>Nem hozható le %1 property %2 elem számára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property %1 for item %2 not of type VT_FILETIME but %3.</source>
        <translation>%1 property %2 elem számára nem VT_FILETIME típussal bír, hanem %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert UTC file time to system time.</source>
        <translation>UTC fájl idő nem alakítható át rendszeridőre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load codecs.</source>
        <translation>Kodekek nem tölthetők be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; archívumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve number of items in archive.</source>
        <translation>Nem lehet lekérni az archívumban lévő elemek számát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve path of archive item &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem lehet lehozni &quot;%1&quot; archívum útvonalát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1).</source>
        <translation>Ismeretlen kivétel történt: (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni az ideiglenes &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archive type.</source>
        <translation>Nem támogatott archívum típus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; archívumot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; archívumot: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove old archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; régi archívumot: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename temporary archive &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átnevezni az ideiglenes &quot;%1&quot; archívumot &quot;%2&quot; archívumra: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught (%1)</source>
        <translation>Ismeretlen kivétel történt: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalPackageHub</name>
    <message>
        <source>%1 contains invalid content: %2</source>
        <translation>%1 érvénytelen tartalommal bír: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>%1 fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1.</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni %1 fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error in %1 at %2, %3: %4</source>
        <translation>Elemzési hiba %1-ben itt: %2, %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root element %1 unexpected, should be &apos;Packages&apos;.</source>
        <translation>%1 gyökér elem váratlan, &apos;Packages&apos; kell, hogy legyen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockFile</name>
    <message>
        <source>Cannot create lock file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet létrehozni &quot;%1&quot; zárolási fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write PID to lock file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet PID-et írni a &quot;%1&quot; fájl zárolásához: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain the lock for file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült lezárni a &quot;%1&quot; fájl zárolását: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release the lock for file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet feloldani a &quot;%1&quot; fájl zárolását: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller</name>
    <message>
        <source>Invalid content in &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Érvénytelen tartalom &quot;%1&quot;-nál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No marker found, stopped after %1.</source>
        <translation>Nem található jelölés, %1 után leállt. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Sikertelen olvasás %1 bájt után: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy failed: %1</source>
        <translation>Sikertelen másolás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Sikertelen írás %1 bájt után: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bájtok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TB</source>
        <translation>TB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PB</source>
        <translation>PB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EB</source>
        <translation>EB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZB</source>
        <translation>ZB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YB</source>
        <translation>YB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmozgatni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file: %1</source>
        <translation>Ideiglenes fájlt nem lehet megnyitni: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file for template %1: %2</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni %1 sablon ideiglenes fájlját: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified module could not be found.</source>
        <translation>A megadott modul nem található.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Component</name>
    <message>
        <source>Components cannot have children in updater mode.</source>
        <translation>A komponenseknek nem lehetnek gyermekei frissítés módban. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested UI file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem tudja megnyitni a kért &quot;%1&quot; UI fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load the requested UI file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem tudja betölteni a kért &quot;%1&quot; UI fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the requested license file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a kért &quot;%1&quot; licencfájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Operation %1 does not exist.</source>
        <translation>Hiba: %1 művelet nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve isDefault in %1</source>
        <translation>Nem oldható fel az isDefault itt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Info: </source>
        <translation>Frissítési Info: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the selected component. This component cannot be installed.</source>
        <translation>Hiba történt a kiválasztott komponens betöltésekor. Ez az komponens nem telepíthető.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentModel</name>
    <message>
        <source>Component is marked for installation.</source>
        <translation>Komponens meg van jelölve telepítéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is marked for uninstallation.</source>
        <translation>Komponens meg van jelölve eltávolításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is installed.</source>
        <translation>Komponens telepítve van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component is not installed.</source>
        <translation>Komponens nincs telepítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Name</source>
        <translation>Komponens Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version</source>
        <translation>Telepített Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Új Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation>Kiadási Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Select default components</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Def&amp;ault</source>
        <translation>&amp;Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default components in the tree view.</source>
        <translation>Alapértelmezett komponensek kiválasztása a fa nézetben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Reset to already installed components</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all components to their original selection state in the tree view.</source>
        <translation>Összes komponens visszaállítása az eredeti kiválasztási állapotba a fa nézetben. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <comment>Select all components</comment>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Mindent kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all components in the tree view.</source>
        <translation>Minden komponens kijelölése a fa nézetben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Deselect all components</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>Összes kijelölés megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all components in the tree view.</source>
        <translation>Minden komponens kijelölésének a megszüntetése a fa nézetben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse QBSP files</source>
        <translation>QBSP fájlok böngészése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Qt Board Support Package file to install additional content that is not directly available from the online repositories.</source>
        <translation>Qt Board támogatási csomagfájl kiválasztása a további tartalom telepítéséhez, amely közvetlenül nem érhető el az online tárolókból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the enabled repository categories</source>
        <translation>Az engedélyezett tároló kategóriák szűrése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This component will occupy approximately %1 on your hard disk drive.</source>
        <translation>Ez az összetevő körülbelül %1 helyet foglal el a merevlemezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl Megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Components</source>
        <translation>Komponensek kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to update.</source>
        <translation>Kérem válassza ki a frissíteni kívánt komponenseket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to install.</source>
        <translation>Kérem válassza ki a telepíteni kívánt komponenseket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the components you want to uninstall.</source>
        <translation>Kérem válassza ki az eltávolítani kívánt komponenseket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the components to install. Deselect installed components to uninstall them. Any components already installed will not be updated.</source>
        <translation>Válassza ki a telepítendő összetevőket. Törölje a telepített összetevők kijelölését az eltávolításhoz. A már telepített összetevők nem frissülnek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory components need to be updated first before you can select other components to update.</source>
        <translation>A kötelező összetevőket először frissíteni kell, mielőtt kiválaszthatja a frissítendő egyéb összetevőket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ComponentSelectionPagePrivate</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Information</source>
        <translation>Komponens Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ConsumeOutputOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;to be saved installer key name&gt; &lt;executable&gt; [argument1] [argument2] [...]</source>
        <translation>&lt;elmentendő telepítő kulcs neve&gt; &lt;végrehajtható&gt; [argumentum1] [argumentum2] [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>Szükséges telepítő objektum %1 műveletben üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the output of &quot;%1&quot; to an empty installer key value.</source>
        <translation>Nem lehet menteni &quot;%1&quot; kimenetét üres telepítőkulcs értékre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to run command: &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyDirectoryOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;source&gt; &lt;target&gt; [&quot;forceOverwrite&quot;]</source>
        <translation>&lt;forrás&gt; &lt;cél&gt; [&quot;forceOverwrite&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1: Third argument needs to be forceOverwrite, if specified.</source>
        <translation>Érvénytelen argumentum itt: %1. A harmadik argumentumnak forceOverwrite-nak kell lennie, ha meg van adva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1: Directory &quot;%2&quot; is invalid.</source>
        <translation>Érvénytelen argumentum itt: %1. &quot;%2&quot; könyvtár érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült felülírni &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CopyFileTask</name>
    <message>
        <source>Invalid task item count.</source>
        <translation>Érvénytelen feladat-elem szám. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <translation>Írás &quot;%1&quot; fájlba nem sikerült: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateDesktopEntryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni &quot;%1&quot; fájlról: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült felülírni &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write desktop entry to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem írható asztali bejegyzés &quot;%1&quot; fájlhoz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLinkOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot create link from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nem hozható létre &quot;%2&quot; link &quot;%1&quot; fáljra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove link from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nem törölhető &quot;%2&quot; link &quot;%1&quot; fáljról.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateLocalRepositoryOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot set permissions for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem lehet engedélyeket beállítani &quot;%1&quot; fájlhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; archívumot: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmozgatni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer at &quot;%1&quot; needs to be an offline one.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; telepítőnek offline állapotúnak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create path &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; útvonalat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading.</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült beolvasni &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create target directory: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; célkönyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception caught: %1.</source>
        <translation>Ismeretlen kivétel történt: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Fájl &quot;%1&quot; eltávolítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archive &quot;%1&quot;: no handler registered for file suffix &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::CreateShortcutOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;target&gt; &lt;link location&gt; [target arguments] [&quot;workingDirectory=...&quot;] [&quot;iconPath=...&quot;] [&quot;iconId=...&quot;] [&quot;description=...&quot;]</source>
        <translation>&lt;target&gt; &lt;link location&gt; [target arguments] [&quot;workingDirectory=...&quot;] [&quot;iconPath=...&quot;] [&quot;iconId=...&quot;] [&quot;description=...&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült felülírni &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create link &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; linket: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::DownloadArchivesJob</name>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Visszavonva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading hash signature failed.</source>
        <translation>Hash aláírás letöltése nem sikerült.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloaded.</source>
        <translation>%1 letöltve.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n nap, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n óra, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n perc</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n másodperc</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation>- %1%2%3%4 maradt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - ismeretlen hátralévő idő maradt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Letöltési Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash verification while downloading failed. This is a temporary error, please retry.</source>
        <translation>Hash ellenőrzés a letöltés során nem sikerült. Ideiglenes hiba, próbálja meg újra. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot verify Hash</source>
        <translation>Hash nem ellenőrizhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot download archive %1: %2</source>
        <translation>Nem sikerült %1 archívum letöltése: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch archives: %1
Error while loading %2</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni az archívumot: %1
Hiba %2 betöltése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading archive &quot;%1&quot; for component %2.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; archívum letöltése %2 komponens számára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme %1 not supported (URL: %2).</source>
        <translation>%1 séma nem támogatott (URL: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find component for %1.</source>
        <translation>Nem található komponens %1 számára.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Downloader</name>
    <message>
        <source>Target file &quot;%1&quot; already exists but is not a file.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; célfájl már létezik de az valójában nem is fájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; not open for writing: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl nincs megnyitva írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to file &quot;%1&quot; failed: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error.</extracomment>
        <translation>Írás &quot;%1&quot; fájlba nem sikerült: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect loop detected for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Átirányítási hurok észlelve &quot;%1&quot; számára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error while downloading &apos;%1&apos;: %2.</source>
        <translation>Hálózati hiba &apos;%1&apos; letöltése közben: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error while downloading &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>%1 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Ismeretlen hiba &quot;%1&quot; letöltése közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network transfers canceled.</source>
        <translation>Hálózati átvitel megszakítva. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause and resume not supported by network transfers.</source>
        <translation>Szüneteltetést és folytatást a hálózati átvitel nem támogatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source URL &quot;%1&quot;: %2</source>
        <extracomment>%2 is a sentence describing the error</extracomment>
        <translation>Érvénytelen forrás URL &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ElevatedExecuteOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot start detached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem lehet elindítani a leválasztást: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start: &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet elindítani: &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program crashed: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Program összeomlott: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution failed (Unexpected exit code: %1): &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Végrehajtás nem sikerült (Váratlan kilépési kód: %1): &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation</name>
    <message>
        <source>Extracting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kibontása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archive &quot;%1&quot;: no handler registered for file suffix &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; archívumot olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading contents of archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Hiba a &quot;%1&quot; archívum olvasása közben: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing files extracted from &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractArchiveOperation::Worker</name>
    <message>
        <source>Could not create handler object for archive &quot;%1&quot;: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni kezelő objektumot &quot;%1&quot; archívumhoz: &quot;%2&quot;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open archive &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; archívumot olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Hiba &quot;%1&quot; archívum kibontása közben: %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot get package manager core.</source>
        <translation>Nem sikerült lehozni a csomagkezelő magját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This process should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Ezt a folyamatot le kell állítani a folytatás előtt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped before continuing: %1</source>
        <translation>Ezeket a folyamatokat le kell állítani a folytatás előtt: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FileTaskObserver</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 received.</source>
        <translation>érkezett %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/sec)</source>
        <translation>(%1/másodperc)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n nap, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n óra, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n perc</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n másodperc</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - %1%2%3%4 remaining.</source>
        <translation>- %1%2%3%4 maradt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - unknown time remaining.</source>
        <translation> - ismeretlen hátralévő idő.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::FinishedPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Setup</source>
        <translation>%1 varázsló befejezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Befejezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to exit the %2 Wizard.</source>
        <translation>Kattintson %1 gombra %2 varázslóból való kilépéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Újraindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 now.</source>
        <translation>Futtassa most %1-et.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 Setup failed.</source>
        <translation>%1 varázsló elbukott.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::GlobalSettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Settings are not writable.</source>
        <translation>Beálítások nem írhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write settings.</source>
        <translation>Nem sikerült írni a beállításokat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::InstallIconsOperation</name>
    <message>
        <source>&lt;source path&gt; [vendor prefix]</source>
        <translation>&lt;forrás útvonal&gt; [eladó előtagja]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Argument: source directory must not be empty.</source>
        <translation>Érvénytelen Argumentum: forrás könyvtár nem lehet üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem lehet biztonsági mentést készíteni &quot;%1&quot; fájlról: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to overwrite &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült felülírni &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot prepare to backup file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::IntroductionPage</name>
    <message>
        <source>Setup - %1</source>
        <translation>Beállítás - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the %1 Setup.</source>
        <translation>Üdvözöljük a %1 telepítő varázslóban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add or remove components</source>
        <translation>Komponensek hozzáadása vagy eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update components</source>
        <translation>Komponensek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove all components</source>
        <translation>Összes komponens eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information from remote installation sources...</source>
        <translation>Információk lekérése távoli telepítési forrásokból...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one valid and enabled repository required for this action to succeed.</source>
        <translation>A művelet sikeres végrehajtásához legalább egy érvényes és engedélyezett tároló szükséges. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No updates available.</source>
        <translation>Nincs elérhető frissítés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Only local package management available.</source>
        <translation>Csak helyi csomagkezelés áll rendelkezésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an important update available. Please select &apos;%1&apos; first</source>
        <translation>Egy fontos frissítés áll rendelkezésre. Kérjük, válassza előbb &apos;%1&apos; -t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseAgreementPage</name>
    <message>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Licencszerződés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Agree license</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreement. You must accept the terms contained in this agreement before continuing with the installation.</source>
        <translation>Kérjük, olvassa el az alábbi licencszerződést. A telepítés folytatása előtt el kell fogadnia a jelen szerződésben foglalt feltételeket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the license.</source>
        <translation>Elfogadom a licencet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read the following license agreements. You must accept the terms contained in these agreements before continuing with the installation.</source>
        <translation>Kérjük, olvassa el az alábbi licencszerződéseket. A telepítés folytatása előtt el kell fogadnia a jelen szerződésekben foglalt feltételeket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I accept the licenses.</source>
        <translation>Elfogadom a licenceket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LicenseOperation</name>
    <message>
        <source>No license files found to copy.</source>
        <translation>Nem található másolható licencfájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Needed installer object in %1 operation is empty.</source>
        <translation>Szükséges telepítő objektum %1 műveletben üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not write license file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem lehet írni &quot;%1&quot; licencfájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No license files found to delete.</source>
        <translation>Nem található törlendő licencfájl.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LineReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1: Empty search argument is not supported.</source>
        <translation>Érvénytelen argumentum itt: %1: Üres keresési argumentum nem támogatott. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::MetadataJob</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Hiányzik a csomagkezelő alapmotorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking compressed repositories. This may take a while...</source>
        <translation>A tömörített tárolók kicsomagolása. Ez eltarthat egy ideig...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata download canceled.</source>
        <translation>A metaadatok letöltése megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during extracting.</source>
        <translation>Ismeretlen kivétel történt kibontás közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing proxy credentials.</source>
        <translation>Hiányzó proxy hitelesítő adatok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Sikertelen volt az authentikáció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception during download.</source>
        <translation>Ismeretlen kivétel történt letöltés közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to fetch repositories.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a tárolókat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting meta information...</source>
        <translation>Meta információk kibontása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum mismatch detected for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ellenőrző összeg eltérést észlelt &quot;%1&quot; fájlnál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository... %1/%2 </source>
        <translation>Metainformációk lekérése távoli tárolóból... %1/ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving meta information from remote repository... </source>
        <translation>Metainformációk lekérése távoli tárolóból...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while extracting archive &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Hiba &quot;%1&quot; archívum kibontása közben: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported archive &quot;%1&quot;: no handler registered for file suffix &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching latest update information...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Updating local cache with %n new items...</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing the cache directory and restarting the application may solve this.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCore</name>
    <message>
        <source>Error writing Maintenance Tool</source>
        <translation>Hiba a karbantartó eszköz írásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading packages...</source>
        <translation>Csomagok letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user.</source>
        <translation>Telepítést a felhasználó megszakította.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All downloads finished.</source>
        <translation>Minden letöltés befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the Installer</source>
        <translation>Telepítés Megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Authentikációs Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because administrative rights could not be acquired: %1.</source>
        <translation>Egyes összetevőket nem sikerült teljesen eltávolítani, mert nem sikerült megszerezni a rendszergazdai jogokat: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Ismeretlen hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some components could not be removed completely because an unknown error happened.</source>
        <translation>Bizonyos komponenseket nem lehetett teljesen eltávolítani, mert ismeretlen hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source>
        <translation>Felhasználói bevitel szükséges, de a kimeneti eszköz nincs terminálhoz társítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you selected already exists and contains an installation. Choose a different target for installation.</source>
        <translation>A kiválasztott könyvtár már létezik, és tartalmaz egy telepítést. Válasszon másik célt a telepítéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing, non-empty directory for installation.
Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application.
It is not advisable to install into this directory as installation might fail.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Meglévő, nem üres könyvtárat választott ki a telepítéshez.
Ne feledje, hogy az alkalmazás eltávolításakor teljesen törlődik.
Nem tanácsos ebbe a könyvtárba telepíteni, mert a telepítés sikertelen lehet.
Kívánja folytatni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an existing file or symlink, please choose a different target for installation.</source>
        <translation>Létező fájlt vagy szimbólikus linket választott, adjon meg egy másik telepítési célt. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be empty, please specify a valid directory.</source>
        <translation>A telepítési útvonal nem lehet üres, adjon meg egy érvényes könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path cannot be relative, please specify an absolute path.</source>
        <translation>A telepítési útvonal nem lehet relatív, adjon meg egy abszolút elérési utat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path or installation directory contains non ASCII characters. This is currently not supported! Please choose a different path or installation directory.</source>
        <translation>Az útvonal vagy a telepítési könyvtár nem ASCII karaktereket tartalmaz. Ez jelenleg nem támogatott! Válasszon másik elérési utat vagy telepítési könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the install directory is completely deleted, installing in %1 is forbidden.</source>
        <translation>Mivel a telepítési könyvtár teljesen törlődik, tilos %1 könyvtárban telepíteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is too long, please make sure to specify a valid path.</source>
        <translation>A megadott útvonal túl hosszú. Ügyeljen arra, hogy érvényes útvonalat adjon meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid target.</source>
        <translation>A megadott útvonal érvénytelen. Ügyeljen arra, hogy érvényes célt adjon meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not valid, please make sure to specify a valid drive.</source>
        <translation>A megadott útvonal érvénytelen. Ügyeljen arra, hogy érvényes meghajtót adjon meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not end with &apos;.&apos;, please specify a valid directory.</source>
        <translation>A telepítési útvonal nem végződhet &apos;.&apos; -al. Adjon meg egy érvényes könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation path must not contain &quot;%1&quot;, please specify a valid directory.</source>
        <translation>A telepítési útvonal nem tartalmazhat &quot;%1&quot; értéket. Adjon meg egy érvényes könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application not running in Package Manager mode.</source>
        <translation>Az alkalmazás nem fut csomagkezelő módban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No installed packages found.</source>
        <translation>Nem található telepített csomag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running in Uninstaller mode.</source>
        <translation>Az alkalmazás eltávolítás (uninstall) módban fut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an important update available, please run the updater first.</source>
        <translation>Van egy fontos frissítés, először futtassa a frissítőt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot resolve all dependencies.</source>
        <translation>Nem lehet minden függőséget feloldani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1. Component not found.</source>
        <translation>%1 telepítése nem sikerült. A komponens nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install component %1. Component is installed only as automatic dependency to %2.</source>
        <translation>Nem sikerült telepíteni %1 komponenst. A komponens csak %2 automatikus függőségeként van telepítve. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install component %1. Component is not checkable, meaning you have to select one of the subcomponents.</source>
        <translation>Nem sikerült telepíteni %1 komponenst. A komponens nem válaszható ki, vagyis kell választania az egyik alkomponenst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component %1 already installed</source>
        <translation>%1 komponens már telepítve van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1. Component is a descendant of a virtual component %2.</source>
        <translation>%1 telepítése nem sikerült. A komponens %2 virtuális komponens leszármazottja. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1. Component is virtual.</source>
        <translation>%1 telepítése nem sikerült. A komponens virtuális.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running processes found.</source>
        <translation>Futó folyamatok találhatók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot elevate access rights while running from command line. Please restart the application as administrator.</source>
        <translation>A parancssorból történő futtatás során nem növelhetők a hozzáférési jogok. Indítsa újra az alkalmazást rendszergazdaként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while elevating access rights.</source>
        <translation>Hiba a hozzáférési jogok növelésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files and the installation. %1 are available, while the minimum required is %2.</source>
        <translation>Nincs elég lemezterület az ideiglenes fájlok és a telepítés tárolására. %1 elérhető, miközben minimum %2 szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store all selected components! %1 are available, while the minimum required is %2.</source>
        <translation>Nincs elég lemezterület az összes kiválasztott komponens tárolásához! %1 elérhető, miközben minimum %2 szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 1% of the volume&apos;s space available afterwards.</source>
        <translation>Úgy tűnik, hogy a telepítéshez kiválasztott kötet elegendő helyet biztosít a telepítéshez, de a kötet helyének kevesebb mint 1%-a áll majd rendelkezésre a telepítés befejeztével.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The volume you selected for installation seems to have sufficient space for installation, but there will be less than 100 MB available afterwards.</source>
        <translation>Úgy tűnik, hogy a telepítéshez kiválasztott kötet elegendő helyet biztosít a telepítéshez, de később kevesebb mint 100 MB áll rendelkezésre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The estimated installer size %1 would exceed the supported executable size limit of %2. The application may not be able to run.</source>
        <translation>A becsült telepítőméret %1 meghaladná a támogatott futtatható mérethatárt %2. Előfordulhat, hogy az alkalmazás nem fog elindulni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation will use %1 of disk space.</source>
        <translation>Telepítés %1 lemezterületet fog igénybe venni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components about to be removed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install component %1. There was a problem loading this component, so it is marked unstable and cannot be selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough disk space to store temporary files! %1 are available, while the minimum required is %2. You may select another location for the temporary files by modifying the local cache path from the installer settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerCorePrivate</name>
    <message>
        <source>Unresolved dependencies</source>
        <translation>Feloldatlan függőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access error</source>
        <translation>Hozzáférési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format error</source>
        <translation>Formázási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write installer configuration to %1: %2</source>
        <translation>Telepítő konfigurációja nem írható a következőre: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Processes</source>
        <translation>Folyamatok leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These processes should be stopped to continue:

%1</source>
        <translation>Ezeket a folyamatokat le kell állítani a folytatáshoz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation canceled by user</source>
        <translation>Telepítést a felhasználó megszakította</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry count exceeded</source>
        <translation>Újrapróbálkozások száma túllépve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing maintenance tool.</source>
        <translation>Karbantartó eszköz írása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to seek in file %1: %2</source>
        <translation>Nem sikerült keresni %1 fájlban: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintenance tool is not a bundle</source>
        <translation>Karbantartó eszköz nem egy csomag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove data file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; adatfájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool data to %1: %2</source>
        <translation>Nem lehet írni a karbantartó eszköz adatait %1 fájlba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Karbantartó eszközt nem lehet írni &quot;%1&quot; fájlba: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove temporary data file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani az ideiglenes &quot;%1&quot; adatfájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write maintenance tool binary data to %1: %2</source>
        <translation>A karbantartó eszköz bináris adatai nem írhatók %1 fájlba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing offline base binary.</source>
        <translation>Offline alap bináris írása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni &quot;%1&quot; könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write offline binary to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült az offline bináris írása &quot;%1&quot; fájlba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove temporary file &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani az ideiglenes &quot;%1&quot; fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable &apos;TargetDir&apos; not set.</source>
        <translation>&apos;TargetDir&apos; változó nincs beállítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the installation...</source>
        <translation>Telepítés előkészítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location</source>
        <translation>Telepítés nem lehetséges hálózati helyről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating local repository</source>
        <translation>Helyi tároló létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Maintenance Tool</source>
        <translation>Karbantartó eszköz létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation finished!</source>
        <translation>Telepítés befejeződött!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation aborted!</source>
        <translation>Telepítés megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to run that operation from a network location</source>
        <translation>Ezt a műveletet nem lehet hálózati helyről futtatni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing deselected components...</source>
        <translation>Kijelölt összetevők eltávolítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update finished!</source>
        <translation>Frissítés befejeződött!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update aborted!</source>
        <translation>Frissítés megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal completed successfully.</source>
        <translation>Eltávolítás sikeresen befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal aborted.</source>
        <translation>Eltávolítás megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create target directory for installer.</source>
        <translation>Nem lehet létrehozni a célkönyvtárat a telepítő számára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing offline generation...</source>
        <translation>Offline generáció előkészítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing installer configuration...</source>
        <translation>Telepítő konfigurációjának előkészítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the installer...</source>
        <translation>Telepítő létrehozása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create offline installer. %1</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni az offline telepítőt. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove temporary directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nem sikerült eltávolítani az ideiglenes &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline generation completed successfully.</source>
        <translation>Offline generálás sikeresen befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline generation aborted!</source>
        <translation>Offline generáció megszakítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing component %1</source>
        <translation>%1 összetevő telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installer Error</source>
        <translation>Telepítői Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during installation process (%1):
%2</source>
        <translation>Hiba a telepítési folyamat során (%1):
%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot prepare removal</source>
        <translation>Nem lehet előkészíteni az eltávolítást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start removal</source>
        <translation>Nem lehet elindítani az eltávolítást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during removal process:
%1</source>
        <translation>Hiba az eltávolítási folyamat során:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve remote tree %1.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni %1 távoli fát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to read packages from %1.</source>
        <translation>Nem sikerült beolvasni a csomagokat %1-ből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve meta information: %1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni metaadatokat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add temporary update source information.</source>
        <translation>Nem adhatók hozzá ideiglenes frissítési forrásadatok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find any update source information.</source>
        <translation>Nem található frissítési forrás információ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency cycle between components &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; detected.</source>
        <translation>Függőségi ciklus észlelve &quot;%1&quot; és &quot;%2&quot; összetevők között.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing to unpack components...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 operations completed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking components...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 operations rolled back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollbacks complete.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 components installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All components installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading component scripts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PackageManagerGui</name>
    <message>
        <source>%1 Setup</source>
        <translation>%1 beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain %1</source>
        <translation>%1 karbantartása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the installation process?</source>
        <translation>Meg akarja szakítani a telepítési folyamatot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the removal process?</source>
        <translation>Meg akarja szakítani az eltávolítási folyamatot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the installer application?</source>
        <translation>Kilép a telepítő alkalmazásból?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the uninstaller application?</source>
        <translation>Kilép az eltávolító alkalmazásból?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to quit the maintenance application?</source>
        <translation>Kilép a karbantartó alkalmazásból?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Question</source>
        <translation>%1 kérdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify proxy settings and configure repositories for add-on components.</source>
        <translation>Adja meg a proxybeállításokat, és konfigurálja a tárolókat a kiegészítő komponensekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to install from network location.
Please copy the installer to a local drive</source>
        <translation>A telepítés nem lehetséges hálózati helyről.
Másolja a telepítőt egy helyi meghajtóra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>Részletek megjeleníté&amp;se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Details</source>
        <translation>Részletek el&amp;rejtése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::PerformInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>&amp;Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling %1</source>
        <translation>%1 eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating components of %1</source>
        <translation>%1 komponenseinek frissítése </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>%1 telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ProxyCredentialsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialógus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires a username and password.</source>
        <translation>%1 proxy felhasználónevet és jelszót igényel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Credentials</source>
        <translation>Proxy Hitelesítések</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::QFileDialogProxy</name>
    <message>
        <source>User input is required but the output device is not associated with a terminal.</source>
        <translation>Felhasználói bevitel szükséges, de a kimeneti eszköz nincs terminálhoz társítva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReadyForInstallationPage</name>
    <message>
        <source>U&amp;ninstall</source>
        <translation>&amp;Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Uninstall</source>
        <translation>Eltávolításra kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All required information is now available to begin removing %1 from your computer.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;The program directory %2 will be deleted completely&lt;/font&gt;, including all content in that directory!</source>
        <translation>A telepítő készen áll %1 eltávolítására a számítógépről.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;%2 programkönyvtár teljesen törlődik&lt;/font&gt;, beleértve a könyvtár teljes tartalmát!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;pdate</source>
        <translation>&amp;Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Update Packages</source>
        <translation>Készen áll a csomagok frissítésére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All required information is now available to begin updating your installation.</source>
        <translation>A telepítő készen áll a telepítés frissítésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Install</source>
        <translation>Telepítésre készen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All required information is now available to begin installing %1 on your computer.</source>
        <translation>Telepítő készen áll %1 számítógépre történő telepítésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready to Update</source>
        <translation>Frissítésre kész</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RegisterFileTypeOperation</name>
    <message>
        <source>Registering file types is only supported on Windows.</source>
        <translation>A fájltípusok regisztrálása csak Windows rendszeren támogatott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register File Type: Invalid arguments</source>
        <translation>Regisztrációs fájl típusa: Érvénytelen argumentumok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RemoteObject</name>
    <message>
        <source>Cannot read all data after sending command: %1. Bytes expected: %2, Bytes received: %3. Error: %4</source>
        <translation>Nem lehet elolvasni az összes adatot a parancs elküldése után: %1. Várható bájtok: %2, fogadott bájtok: %3. Hiba: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ReplaceOperation</name>
    <message>
        <source>Current search argument calling &quot;%1&quot; with empty search argument is not supported.</source>
        <translation>A jelenlegi keresési &quot;%1&quot; argumentum üres keresési argumentummal nem támogatott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current mode argument calling &quot;%1&quot; with arguments &quot;%2&quot; is not supported. Please use string or regex.</source>
        <translation>Az aktuális mód &quot;%1&quot; argumentuma &quot;%2&quot; argumentumokkal nem támogatott. Kérjük, használjon string vagy regex kifejezést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::Resource</name>
    <message>
        <source>Cannot open resource %1 for reading.</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni %1 forrást olvasásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Sikertelen olvasás %1 bájt után: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write failed after %1 bytes: %2</source>
        <translation>Sikertelen írás %1 bájt után: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::RestartPage</name>
    <message>
        <source>Completing the %1 Setup</source>
        <translation>%1 telepítő varázsló befejezése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Cannot open script file at %1: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; szkript fájlt: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception while loading the component script &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Kivétel a komponens &quot;%1&quot; szkript betöltése közben: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Ismeretlen hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on line number: </source>
        <translation>sorszámon: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SelfRestartOperation</name>
    <message>
        <source>Installer object needed in operation %1 is empty.</source>
        <translation>%1 művelethez szükséges telepítő objektum üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Only valid within updater or package manager mode.</source>
        <translation>Önindítás: Csak frissítő vagy csomagkezelő módban érvényes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self Restart: Invalid arguments</source>
        <translation>Önindítás: Érvénytelen argumentumok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ServerAuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Server Requires Authentication</source>
        <translation>Szerver Authentikációt Igényel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to supply a username and password to access this site.</source>
        <translation>Az oldal eléréséhez felhasználónevet és jelszót kell megadnia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 at %2</source>
        <translation>%1 itt: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SettingsOperation</name>
    <message>
        <source>Missing argument(s) &quot;%1&quot; calling %2 with arguments &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>Hiányzó &quot;%1&quot; argumentum(ok) %2 hívása &quot;%3&quot; argumentumokkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current method argument calling &quot;%1&quot; with arguments &quot;%2&quot; is not supported. Please use set, remove, add_array_value, or remove_array_value.</source>
        <translation>A jelenlegi metódus argumentum &quot;%1&quot; hívása &quot;%2&quot; argumentumokkal nem támogatott. Kérjük, használja a set, remove, add_array_value vagy remove_array_value értéket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::SimpleMoveFileOperation</name>
    <message>
        <source>None of the arguments can be empty: source &quot;%1&quot;, target &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Egyik argumentum sem lehet üres: forrás &quot;%1&quot;, cél &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;, because the target path exists and is not removable.</source>
        <translation>Nem sikerült átmozgatni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba, mert a célútvonal létezik és nem eltávolítható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Nem sikerült átmozgatni &quot;%1&quot; fájlt &quot;%2&quot; fájlba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl áthelyezése &quot;%2&quot; fájlba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::StartMenuDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Start Menu shortcuts</source>
        <translation>Startmenü parancsikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Start Menu in which you would like to create the program&apos;s shortcuts. You can also enter a name to create a new directory.</source>
        <translation>Válassza ki a Start menüt, amelyben a program parancsikonjait szeretné létrehozni. Új könyvtár létrehozásához nevet is megadhat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TargetDirectoryPage</name>
    <message>
        <source>Installation Folder</source>
        <translation>Telepítési mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the directory where %1 will be installed.</source>
        <translation>Kérem adja meg azt a könyvtárat, ahová %1 telepítésre kerül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Browse file system to choose a file</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>&amp;Böngészés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse file system to choose the installation directory.</source>
        <translation>A fájlrendszer tallózásával válassza ki a telepítési könyvtárat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Folder</source>
        <translation>Telepítési Mappa Kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::TestRepository</name>
    <message>
        <source>Missing package manager core engine.</source>
        <translation>Hiányzik a csomagkezelő alapmotorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty repository URL.</source>
        <translation>Üres tároló URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Letöltés megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while testing repository &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Időtúllépés &quot;%1&quot; tároló tesztelése közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot parse Updates.xml: %1</source>
        <translation>Updates.xml elemzése nem sikerült: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open Updates.xml for reading: %1</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni Updates.xml fájlt olvasásra: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Sikertelen volt az authentikáció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error while testing repository &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ismeretlen hiba &quot;%1&quot; tároló tesztelése közben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error acquiring admin rights</source>
        <translation>Hiba történt az adminisztrátori jogok megszerzése során</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure that the current user has read access to file &quot;%1&quot; or try running %2 as an administrator.</source>
        <translation>Győződjön meg arról, hogy a jelenlegi felhasználó olvasási hozzáféréssel rendelkezik a &quot;%1&quot; fájlhoz, vagy futtassa %2 -t rendszergazdaként. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another %1 instance is already running. Wait until it finishes, close it, or restart your system.</source>
        <translation>Egy másik %1 példány már fut. Várjon, amíg befejeződik, zárja be vagy indítsa újra a rendszert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start installer binary as updater.</source>
        <translation>Nem lehet elindítani a telepítőt csomagfrissítésként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start installer binary as package manager.</source>
        <translation>Nem lehet elindítani a telepítőt csomagkezelőként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start installer binary as uninstaller.</source>
        <translation>Nem lehet elindítani a telepítőt csomageltávolítóként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty repository list for option &apos;addRepository&apos;.</source>
        <translation>Üres tárolólista az &apos;addRepository&apos; opcióhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty repository list for option &apos;addTempRepository&apos;.</source>
        <translation>Üres tárolólista az &apos;addTempRepository&apos; opcióhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty repository list for option &apos;setTempRepository&apos;.</source>
        <translation>Üres tárolólista az &apos;setTempRepository&apos; opcióhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty repository list for option &apos;installCompressedRepository&apos;.</source>
        <translation>Üres tárolólista az &apos;installCompressedRepository&apos; opcióhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist.</source>
        <translation>%1 fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments missing for option %1</source>
        <translation>Hiányzó argumentumok %1 opcióhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid button value %1 </source>
        <translation>Érvénytelen nyomógomb érték %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect arguments for %1</source>
        <translation>Hibás argumentumok %1-hez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid value for &apos;max-concurrent-operations&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty value for option &apos;cache-path&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteClient</name>
    <message>
        <source>Cannot get authorization.</source>
        <translation>Nem lehet authorizációt kérni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation.

Please start the setup program as a user with the appropriate rights,
or accept the elevation of access rights if being asked.</source>
        <translation>Nem szerezhető be a telepítés folytatásához szükséges engedély.

Kérem indítsa el a telepítőprogramot a megfelelő jogokkal rendelkező felhasználóként,
vagy fogadja el a hozzáférési jogok emelését, ha kérik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot get authorization that is needed for continuing the installation.
 Either abort the installation or use the fallback solution by running

%1

as a user with the appropriate rights and then clicking OK.</source>
        <translation>Nem szerezhető be a telepítés folytatásához szükséges engedély.
  Vagy szakítsa meg a telepítést, vagy futtassa a tartalék megoldást

%1

a megfelelő jogokkal rendelkező felhasználóként, majd kattintson az OK gombra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceCollectionManager</name>
    <message>
        <source>Cannot open resource %1: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni %1 forrást: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Cannot open settings file %1 for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; beállítás fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Categories</source>
        <translation>Válasszon Kategóriákat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Hálózat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Nincs proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy settings</source>
        <translation>Rendszer proxy beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual proxy configuration</source>
        <translation>Manuális proxy beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP proxy:</source>
        <translation>HTTP proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP proxy:</source>
        <translation>FTP proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation>Tárolók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Username and Password for authentication if needed.</source>
        <translation>Adjon meg felhasználónevet és jelszót az authentikációhoz ha szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use temporary repositories only</source>
        <translation>Csak ideiglenes tárolókat használjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Tesztel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Mindent kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Összes kijelölés megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Jelszavak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to use repository during fetch.</source>
        <translation>Jelölje meg ezt a tároló használatához a letöltéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the username to authenticate on the server.</source>
        <translation>Adja meg a felhasználónevet a szerver authentikációhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the password to authenticate on the server.</source>
        <translation>Adja meg a jelszót a szerver authentikációhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server&apos;s URL that contains a valid repository.</source>
        <translation>A szerver URL címe, amely érvényes tárolót tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while testing this repository.</source>
        <translation>Hiba történt a tároló tesztelése közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository was tested successfully.</source>
        <translation>A tároló sikeresen letesztelve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to disable the repository?</source>
        <translation>Kívánja a tárolót kikapcsolni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to enable the repository?</source>
        <translation>Kívánja a tárolót bekapcsolni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>Jelszavak Elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Használ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>Tároló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default repositories</source>
        <translation>Alapértelmezett tárolók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary repositories</source>
        <translation>Ideiglenes tárolók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User defined repositories</source>
        <translation>Felhasználó által megadott tárolók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The meta information from remote repositories is cached to disk to improve loading times. You may select another directory to store the cache or clear the contents of the current cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path for cache:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the contents of the cache directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateOperation</name>
    <message>
        <source>Cannot write to registry path %1.</source>
        <translation>Nem lehet írni %1 regisztrációs útvonalra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registry path %1 is not writable.</source>
        <translation>%1 regisztrációs útvonal nem írható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exactly %1</source>
        <translation>pontosan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at least %1</source>
        <translation>legalább %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not more than %1</source>
        <translation>nem több mint %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 or %2</source>
        <translation>%1 vagy %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 %2-be</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected.</source>
        <translation>
            <numerusform>Érvénytelen argumentumok %1-ban: %n argumentum adott, %2 argumentum elvárt.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Invalid arguments in %1: %n arguments given, %2 arguments expected in the form: %3.</source>
        <translation>
            <numerusform>Érvénytelen argumentumok %1-ban: %n argumentum adott, %2 argumentum elvárt a következő formában: %3.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming file &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot; failed: %3</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fájl átnevezése &quot;%2&quot; fájlra nem sikerült: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::ExtractWorker</name>
    <message>
        <source>Cannot open archive for reading: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read entry header: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write entry &quot;%1&quot; to disk: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInstaller::LibArchiveArchive</name>
    <message>
        <source>Cannot open archive for reading: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read entry header: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write entry &quot;%1&quot; to disk: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt írásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading: %2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni &quot;%1&quot; fájlt olvasásra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write entry header for &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UninstallerCalculator</name>
    <message>
        <source>Deselected Components:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components replaced by &quot;%1&quot;:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing virtual components without existing dependencies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components dependency &quot;%1&quot; removed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components autodependency &quot;%1&quot; removed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutApplicationDialog</name>
    <message>
        <source>About %1 installer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1 Maintenance Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericDataCache</name>
    <message>
        <source>Cannot initialize cache with empty path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory &quot;%1&quot; for cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize cache: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot clear invalidated cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove manifest file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while clearing cache: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve items from invalidated cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve item from invalidated cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register item to invalidated cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register null item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register invalid item with checksum %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register item with checksum %1. An item with the same checksum already exists in cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while copying item to path &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove item from invalidated cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove item specified by checksum %1: no such item exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while removing directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while invalidating cache: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open manifest file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write contents for manifest file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot synchronize invalidated cache.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabController</name>
    <message>
        <source>Cache cleared successfully!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>