diff options
| author | Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com> | 2010-06-15 15:07:37 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com> | 2010-06-15 15:07:37 +0200 |
| commit | 136c5a9312cb214134112f7d7a7ad87e87604207 (patch) | |
| tree | 6a84b82873143d070251196ed5d4b4365cec1838 | |
| parent | 36756a2e92a97cf1f1456f92c70356cd5563e382 (diff) | |
Russian translation update
Merge-request: 2166
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
| -rw-r--r-- | share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts | 485 |
1 files changed, 242 insertions, 243 deletions
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts index b297f8692c..2c5077c768 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts @@ -23,14 +23,14 @@ <translation>Невозможно отправить параметры командной строки запущенному процессу. Похоже, процесс не отвечает.</translation> </message> <message> - <location line="+124"/> + <location line="+125"/> <source>Could not find 'Core.pluginspec' in %1</source> - <translation>Не удалось найти 'Core.pluginspec' в %1</translation> + <translation>Не удалось найти "Core.pluginspec" в %1</translation> </message> <message> <location line="+42"/> <source>Qt Creator - Plugin loader messages</source> - <translation>Qt Creator - Сообщения загрузчика модулей</translation> + <translation>Qt Creator - Сообщения загрузчика надстроек</translation> </message> </context> <context> @@ -110,7 +110,7 @@ <context> <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+437"/> + <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+439"/> <source>&Undo</source> <translation>От&менить</translation> </message> @@ -163,7 +163,7 @@ <message> <location/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished">Настройки</translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location/> @@ -173,7 +173,7 @@ <message> <location/> <source>Curve:</source> - <translation type="unfinished">Кривая:</translation> + <translation>Кривая:</translation> </message> <message> <location/> @@ -2214,7 +2214,7 @@ Would you like to overwrite them?</source> <context> <name>Core::FileManager</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/filemanager.cpp" line="+514"/> + <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/filemanager.cpp" line="+519"/> <source>Cannot save file</source> <translation>Не удалось сохранить файл</translation> </message> @@ -2633,7 +2633,7 @@ Would you like to overwrite them?</source> <message> <location line="+11"/> <source>About &Plugins...</source> - <translation>О модул&ях...</translation> + <translation>О &надстройках...</translation> </message> <message> <location line="+25"/> @@ -2842,17 +2842,17 @@ Would you like to overwrite them?</source> <message> <location line="+16"/> <source>Installed Plugins</source> - <translation>Установленные модули</translation> + <translation>Установленные надстройки</translation> </message> <message> <location line="+52"/> <source>Plugin Details of %1</source> - <translation>Подробнее о модуле %1</translation> + <translation>Подробнее о надстройке %1</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Plugin Errors of %1</source> - <translation>Ошибки модуля %1</translation> + <translation>Ошибки надстройки %1</translation> </message> </context> <context> @@ -5107,7 +5107,7 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source <message> <location line="+406"/> <source>ATTEMPT BREAKPOINT SYNC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ПОПЫТКА СОГЛАСОВАНИЯ ТОЧЕК ОСТАНОВА</translation> </message> <message> <location line="+229"/> @@ -5264,7 +5264,7 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source <message> <location line="+1"/> <source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.</source> - <translation>Не удаётся отобразить содержимое памяти, так как модуль просмотра двоичных данных не загружен.</translation> + <translation>Невозможно отобразить содержимое памяти, так как надстройка просмотра двоичных данных не загружена.</translation> </message> </context> <context> @@ -6470,17 +6470,17 @@ Rebuilding the project might help.</source> <translation>Форма Qt Designer</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+10"/> <source>Creates a Qt Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt C++ Project.</source> <translation>Создание формы дизайнера Qt и соответствующего класса (исходный и заголовочный файлы C++) для реализации. Их можно будет добавить к существующему проекту Qt C++.</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="-8"/> <source>Creates a Qt Designer form that you can add to a Qt C++ project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.</source> <translation type="unfinished">Создание формы дизайнера Qt для добавления к существующему проекту Qt C++. Это полезно в случае, если уже имеется класс бизнес-логики интерфеса пользователя.</translation> </message> <message> - <location line="-2"/> + <location line="+6"/> <source>Qt Designer Form Class</source> <translation>Класс формы Qt Designer</translation> </message> @@ -6604,7 +6604,7 @@ Rebuilding the project might help.</source> <message> <location line="+14"/> <source>About Qt Designer plugins....</source> - <translation>О модулях Qt Designer...</translation> + <translation>О надстройках Qt Designer...</translation> </message> <message> <location line="+33"/> @@ -6651,7 +6651,7 @@ Rebuilding the project might help.</source> <translation>Ошибка сохранения %1</translation> </message> <message> - <location line="+90"/> + <location line="+92"/> <source>Unable to open %1: %2</source> <translation>Не удалось открыть %1: %2</translation> </message> @@ -6964,7 +6964,7 @@ Rebuilding the project might help.</source> <message> <location line="+1"/> <source>Plugin's initialization method succeeded</source> - <translation>Инициализация модуля завершилась успешно</translation> + <translation>Инициализация надстройки завершилась успешно</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -6974,7 +6974,7 @@ Rebuilding the project might help.</source> <message> <location line="+1"/> <source>Plugin successfully loaded and running</source> - <translation>Модуль успешно загружен и запущен</translation> + <translation>Надстройка успешно загружена и запущена</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -6984,7 +6984,7 @@ Rebuilding the project might help.</source> <message> <location line="+1"/> <source>Plugin was shut down</source> - <translation>Модуль был выключен</translation> + <translation>Надстройка была выключена</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -6994,7 +6994,7 @@ Rebuilding the project might help.</source> <message> <location line="+1"/> <source>Plugin ended its life cycle and was deleted</source> - <translation>Модуль закончил свой жизненный цикл и был удалён</translation> + <translation>Надстройка закончила свой жизненный цикл и была удалена</translation> </message> </context> <context> @@ -7023,7 +7023,7 @@ Rebuilding the project might help.</source> <location line="+39"/> <source>Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2) Reason: %3</source> - <translation>Не удалось загрузить модуль, так как его зависимость не загрузилась: %1(%2) + <translation>Невозможно загрузить надстройку, так как её зависимость не загрузилась: %1(%2) Причина: %3</translation> </message> </context> @@ -7032,12 +7032,12 @@ Reason: %3</source> <message> <location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginview.cpp" line="+158"/> <location line="+19"/> - <location line="+57"/> + <location line="+54"/> <source>Load on Startup</source> <translation>Загружать при запуске</translation> </message> <message> - <location line="-69"/> + <location line="-66"/> <source>Utilities</source> <translation>Утилиты</translation> </message> @@ -7054,27 +7054,22 @@ Reason: %3</source> <source>Read .vimrc</source> <translation>Загрузить .vimrc</translation> </message> - <message> - <location line="+85"/> - <source>FakeVim properties...</source> - <translation>Настройки FakeVim...</translation> - </message> </context> <context> <name>FakeVim::Internal::FakeVimExCommandsPage</name> <message> <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp" line="+294"/> - <location line="+23"/> + <location line="+26"/> <source>Ex Command Mapping</source> <translation type="unfinished">Расширенное связывание команд</translation> </message> <message> - <location line="-21"/> + <location line="-24"/> <source>FakeVim</source> <translation>FakeVim</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+25"/> <source>Ex Trigger Expression</source> <translation type="unfinished">Выражение запуска</translation> </message> @@ -7092,17 +7087,12 @@ Reason: %3</source> <context> <name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+1367"/> + <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+1582"/> <source>Not implemented in FakeVim</source> <translation>Не реализовано в FakeVim</translation> </message> <message> - <location line="-1082"/> - <source>E20: Mark '%1' not set</source> - <translation>E20: Отметка '%1' не установлена</translation> - </message> - <message> - <location line="+1058"/> + <location line="-24"/> <source>%1%2%</source> <translation>%1%2%</translation> </message> @@ -7112,27 +7102,13 @@ Reason: %3</source> <translation>%1Все</translation> </message> <message> - <location line="+1563"/> - <source>File '%1' exists (add ! to override)</source> - <translation>Файл '%1' уже существует (добавьте !, чтобы перезаписать)</translation> - </message> - <message> - <location line="+21"/> - <source>Cannot open file '%1' for writing</source> - <translation>Не удалось открыть файл '%1' для записи</translation> - </message> - <message> - <location line="+8"/> + <location line="+1649"/> + <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp" line="+620"/> <source>"%1" %2 %3L, %4C written</source> <translation>"%1" %2 %3L, %4C записано</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> - <source>Cannot open file '%1' for reading</source> - <translation>Не удалось открыть файл '%1' для чтения</translation> - </message> - <message> - <location line="+22"/> + <location line="+31"/> <source>"%1" %2L, %3C</source> <translation>"%1" %2L, %3C</translation> </message> @@ -7145,55 +7121,83 @@ Reason: %3</source> <numerusform>%n строк соответствуют шаблону</numerusform> </translation> </message> - <message numerus="yes"> - <location line="+17"/> - <source>%n lines >ed %1 time</source> - <translation> - <numerusform>%n строка сдвинута вправо %1 раз</numerusform> - <numerusform>%n строки сдвинуто вправо %1 раз</numerusform> - <numerusform>%n строк сдвинуто вправо %1 раз</numerusform> - </translation> - </message> <message> - <location line="+37"/> + <location line="+56"/> <source>Can't open file %1</source> <translation>Невозможно открыть файл %1</translation> </message> <message> - <location line="+67"/> - <source>E512: Unknown option: </source> - <translation>E512: Неизвестный параметр: </translation> - </message> - <message> - <location line="+50"/> + <location line="+134"/> <source>search hit BOTTOM, continuing at TOP</source> <translation>поиск дошёл до НИЗА и продолжился СВЕРХУ</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> + <location line="+1"/> <source>search hit TOP, continuing at BOTTOM</source> <translation>поиск дошёл до ВЕРХА и продолжился СНИЗУ</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="-8"/> <source>Pattern not found: </source> <translation>Шаблон не найден: </translation> </message> <message> - <location line="+841"/> + <location line="-3115"/> + <source>Mark '%1' not set</source> + <translation>Отметить "%1" не установленным</translation> + </message> + <message> + <location line="+2787"/> + <source>Unknown option: </source> + <translation>Неизвестный параметр: </translation> + </message> + <message> + <location line="+60"/> + <source>File "%1" exists (add ! to override)</source> + <translation>Файл "%1" уже существует (добавьте ! для перезаписи)</translation> + </message> + <message> + <location line="+16"/> + <source>Cannot open file "%1" for writing</source> + <translation>Не удалось открыть файл "%1" для записи</translation> + </message> + <message> + <location line="+15"/> + <source>Cannot open file "%1" for reading</source> + <translation>Не удалось открыть файл "%1" для чтения</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location line="+73"/> + <source>%n lines %1ed %2 time</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform>%n строка сдвинута %1 %2 раз</numerusform> + <numerusform>%n строки сдвинуто %1 %2 раз</numerusform> + <numerusform>%n строк сдвинуто %1 %2 раз</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <location line="+1023"/> <source>Already at oldest change</source> <translation>Уже на первом изменении</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> + <location line="+21"/> <source>Already at newest change</source> <translation>Уже на последнем изменении</translation> </message> </context> <context> + <name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler::Private</name> + <message> + <location line="-950"/> + <source>Not an editor command: %1</source> + <translation>Не команда редактора: %1</translation> + </message> +</context> +<context> <name>FakeVim::Internal::FakeVimOptionPage</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp" line="-188"/> + <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimplugin.cpp" line="-809"/> <source>General</source> <translation>Основное</translation> </message> @@ -7206,7 +7210,7 @@ Reason: %3</source> <context> <name>FakeVim::Internal::FakeVimPluginPrivate</name> <message> - <location line="+483"/> + <location line="+488"/> <source>Switch to next file</source> <translation>Перейти к следующему файлу</translation> </message> @@ -7216,13 +7220,18 @@ Reason: %3</source> <translation>Перейти к предыдущему файлу</translation> </message> <message> - <location line="+257"/> - <location line="+216"/> + <location line="+253"/> + <location line="+218"/> <source>Quit FakeVim</source> <translation>Покинуть FakeVim</translation> </message> <message> - <location line="-142"/> + <location line="-153"/> + <source>File not saved</source> + <translation>Файл не сохранён</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> <source>Saving succeeded</source> <translation>Сохранение выполнено успешно</translation> </message> @@ -7236,12 +7245,7 @@ Reason: %3</source> </translation> </message> <message> - <location line="+22"/> - <source>Not an editor command: %1</source> - <translation>Не команда редактора: %1</translation> - </message> - <message> - <location line="+125"/> + <location line="+150"/> <source>FakeVim Information</source> <translation>Информация о FakeVim</translation> </message> @@ -7331,7 +7335,8 @@ Reason: %3</source> <message> <location/> <source>Copy Text Editor Settings</source> - <translation type="unfinished">Копировать настройки редактора</translation> + <translation>Скопировать настройки +текстового редактора</translation> </message> <message> <location/> @@ -7343,6 +7348,11 @@ Reason: %3</source> <source>Set Plain Style</source> <translation>Простой стиль</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>Show position of text marks</source> + <translation type="unfinished">Отображать положение текстовых меток</translation> + </message> </context> <context> <name>FileWidget</name> @@ -7651,12 +7661,12 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set <message> <location/> <source>Try to set breakpoints in plugins always automatically.</source> - <translation>Всегда автоматически ставить точки останова.</translation> + <translation>Всегда автоматически ставить точки останова в надстройках.</translation> </message> <message> <location/> <source>Try to set breakpoints in selected plugins</source> - <translation>Ставить точки останова в выбранных модулях</translation> + <translation>Ставить точки останова в выбранных надстройках</translation> </message> <message> <location/> @@ -7666,7 +7676,7 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set <message> <location/> <source>Never set breakpoints in plugins automatically</source> - <translation>Некогда не ставить автоматически</translation> + <translation>Никогда не ставить точки останова автоматически</translation> </message> <message> <location/> @@ -7674,7 +7684,7 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set to extract full path information for all source files from gdb. This is a slow process but enables setting breakpoints in files with the same file name in different directories.</source> - <translation>Когда эта опция включена, то плагин отладчика будет пытаться + <translation>Когда эта опция включена, то надстройка отладчика будет пытаться получать информацию о полных путях для всех исходных файлов от gdb. Это замедляет процесс, но позволяет устанавливать точки останова в файлах, имена которых дублируются в других каталогах.</translation> @@ -7733,7 +7743,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source> <message> <location/> <source>Behavior of Breakpoint Setting in Plugins</source> - <translation>Поведение точек останова, устанавливаемых в модулях</translation> + <translation>Поведение точек останова, устанавливаемых в надстройках</translation> </message> </context> <context> @@ -8161,7 +8171,7 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source> <message> <location filename="../../../src/plugins/git/gitclient.cpp" line="+75"/> <source>Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work.</source> - <translation>Следует иметь в виду, что модуль Git до сих пор не умеет работать с сервером. Поэтому, ручная настройка ssh-авторизации и другое не будет работать.</translation> + <translation>Следует иметь в виду, что надстройка Git до сих пор не умеет работать с сервером. Поэтому, ручная настройка ssh-авторизации и другое не будет работать.</translation> </message> <message> <location line="+48"/> @@ -11493,7 +11503,12 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <message> <location line="+1"/> <source>Qt Project include file</source> - <translation>Включаемый файл проекта Qt</translation> + <translation>Подключаемый к проекту Qt файл</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Qt Project feature file</source> + <translation>Файл опции проекта Qt</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -11501,7 +11516,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <translation>Исходный файл перевода</translation> </message> <message> - <location line="-4"/> + <location line="-5"/> <source>Qt Script file</source> <translation>Файл сценария Qt</translation> </message> @@ -11511,7 +11526,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <translation>Файл проекта QML</translation> </message> <message> - <location line="+4"/> + <location line="+5"/> <source>Qt Resource file</source> <translation>Файл ресурсов Qt</translation> </message> @@ -11842,7 +11857,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <p>Note that the plugin will use this for posting as well as fetching.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body> <p><a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> позволяет отправлять данные на пользовательские субдомены (например, creator.pastebin.com). Поэтому укажите желаемый префикс.</p> -<p>Внимание! Модуль будет использовать его как для отправки, так и для получения.</p></body></html></translation> +<p>Надстройка будет использовать его как для отправки, так и для получения.</p></body></html></translation> </message> </context> <context> @@ -12489,17 +12504,17 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <message> <location line="+7"/> <source>Installed Plugins</source> - <translation>Установленные модули</translation> + <translation>Установленные надстройки</translation> </message> <message> <location line="+33"/> <source>Plugin Details of %1</source> - <translation>Подробнее о модуле %1</translation> + <translation>Подробнее о надстройке %1</translation> </message> <message> <location line="+20"/> <source>Plugin Errors of %1</source> - <translation>Ошибки модуля %1</translation> + <translation>Ошибки надстройки %1</translation> </message> </context> <context> @@ -12508,7 +12523,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <location filename="../../../src/libs/extensionsystem/optionsparser.cpp" line="+109"/> <location line="+18"/> <source>The plugin '%1' does not exist.</source> - <translation>Модуль '%1' не существует.</translation> + <translation>Надстройка "%1" не существует.</translation> </message> <message> <location line="+52"/> @@ -12524,7 +12539,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <location filename="../../../src/plugins/qmldesigner/components/pluginmanager/pluginpath.cpp" line="+181"/> <location filename="../../../src/plugins/qmldesigner/designercore/pluginmanager/widgetpluginpath.cpp" line="+204"/> <source>Failed Plugins</source> - <translation>Проблемные модули</translation> + <translation>Проблемные надстройки</translation> </message> </context> <context> @@ -12577,22 +12592,22 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <message> <location line="+36"/> <source>Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)</source> - <translation>Некорретный модуль (не потомок IPlugin)</translation> + <translation>Неправильная надстройка (не потомок IPlugin)</translation> </message> <message> <location line="+21"/> <source>Initializing the plugin failed because state != Loaded</source> - <translation>Не удалось инициализировать модуль, так как state != Loaded</translation> + <translation>Не удалось инициализировать надстройку, так как state != Loaded</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Internal error: have no plugin instance to initialize</source> - <translation>Внутренняя ошибка: отсутствует экземпляр модуля для инициализации</translation> + <translation>Внутренняя ошибка: отсутствует экземпляр надстройки для инициализации</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Plugin initialization failed: %1</source> - <translation>Не удалось инициализировать модуль: %1</translation> + <translation>Не удалось инициализировать надстройку: %1</translation> </message> <message> <location line="+19"/> @@ -12602,7 +12617,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <message> <location line="+5"/> <source>Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized</source> - <translation>Внутренняя ошибка: отсутствует экземпляр модуля для выполнения extensionsInitialized</translation> + <translation>Внутренняя ошибка: отсутствует экземпляр надстройки для выполнения extensionsInitialized</translation> </message> </context> <context> @@ -12624,7 +12639,7 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/abstractprocessstep.cpp" line="+202"/> <source><font color="#0000ff">Starting: "%1" %2</font> </source> - <translation><font color="#0000ff">Запускается: "%1" %2</font> + <translation><font color="#0000ff">Запускается "%1" %2</font> </translation> </message> <message> @@ -12721,23 +12736,34 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <translation>Система сборки</translation> </message> <message> - <location line="+211"/> + <location line="+85"/> + <source><font color="#ff0000">Canceled build.</font></source> + <translation><font color="#ff0000">Сборка прервана.</font></translation> + </message> + <message> + <location line="+126"/> <location line="+70"/> <source><font color="#ff0000">Error while building project %1 (target: %2)</font></source> - <translation><font color="#ff0000">Возникла ошибка при сборке проекта %1 (цель: %2)</font></translation> + <translation><font color="#ff0000">Ошибка сборки проекта %1 (цель: %2)</font></translation> </message> <message> - <location line="-67"/> + <location line="-69"/> + <location line="+70"/> + <source><font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font></source> + <translation><font color="#ff0000">Во время выполнения сборки на этапе "%1"</font></translation> + </message> + <message> + <location line="-68"/> <source>Error while building project %1 (target: %2)</source> <translation>Возникла ошибка при сборке проекта %1 (цель: %2)</translation> </message> <message> - <location line="-129"/> - <source><font color="#ff0000">Canceled build.</font></source> - <translation><font color="#ff0000">Сборка прервана.</font></translation> + <location line="+28"/> + <source><b>Running build steps for project %2...</b></source> + <translation><b>Выполняется сборка проекта %2...</b></translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="-117"/> + <location line="-274"/> <source>Finished %1 of %n build steps</source> <translation> <numerusform>Завершено %1 из %n этапа сборки</numerusform> @@ -12750,17 +12776,6 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <source>Build</source> <translation>Сборка</translation> </message> - <message> - <location line="+58"/> - <location line="+70"/> - <source><font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font></source> - <translation><font color="#ff0000">Во время выполнения сборки на этапе '%1'</font></translation> - </message> - <message> - <location line="-40"/> - <source><b>Running build steps for project %2...</b></source> - <translation><b>Выполняется сборка проекта %2...</b></translation> - </message> </context> <context> <name>ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration</name> @@ -12821,27 +12836,6 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <comment>Default short title for custom wizard page to be shown in the progress pane of the wizard.</comment> <translation>Подробнее</translation> </message> - <message> - <location filename="../../../build/ru/share/qtcreator/translations/customwizard_tr.h" line="+1"/> - <source>Creates a C++ plugin to extend the funtionality of the QML runtime.</source> - <translation>Создание на С++ модуля для расширения функциональности среды исполнения QML.</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <location line="+1"/> - <source>QML Runtime Plug-in</source> - <translation>Модуль среды выполнения QML</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>QML Runtime Plug-in Parameters</source> - <translation>Параметры модуля среды выполнения QML</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> - <source>Example Object Class-name:</source> - <translation>Имя класса объекта примера:</translation> - </message> </context> <context> <name>ProjectExplorer::DebuggingHelperLibrary</name> @@ -13636,11 +13630,6 @@ Reason: %2</source> </message> <message> <location/> - <source><i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. For more details, see the <a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">jom Homepage</a>. Disable it if you experience problems with your builds.</source> - <translation><i>jom</i> - это замена <i>nmake</i>, распределяющая процесс компиляции на несколько ядер процессора. Более подробную информацию о ней можно получить на <a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">домашней странице jom</a>. Если возникнут проблемы с вашими файлами Makefile, то просто выключите её использование.</translation> - </message> - <message> - <location/> <source>Current directory</source> <translation>Текущий каталог</translation> </message> @@ -13679,6 +13668,11 @@ Reason: %2</source> <source>Clear old application output on a new run</source> <translation>Очищать старый вывод приложения при новом запуске</translation> </message> + <message> + <location/> + <source><i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. For more details, see the <a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">jom Homepage</a>. Disable it if you experience problems with your builds.</source> + <translation><i>jom</i> - это замена <i>nmake</i>, распределяющая процесс компиляции на несколько ядер процессора. Свежайшая сборка доступна на <a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">Домашней странице jom</a>. Отключите использование jom вместо nmake в случае проблем со сборкой.</translation> + </message> </context> <context> <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectFileFactory</name> @@ -13914,11 +13908,6 @@ No project selected</extracomment> </message> <message> <location/> - <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">What is a Session?</a></source> - <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">Что такое сессия?</a></translation> - </message> - <message> - <location/> <source>&New</source> <translation>&Новая</translation> </message> @@ -13953,6 +13942,11 @@ No project selected</extracomment> <source>Rename session</source> <translation>Переименование сессии</translation> </message> + <message> + <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.ui"/> + <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">What is a Session?</a></source> + <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">Что такое сессия?</a></translation> + </message> </context> <context> <name>ProjectExplorer::Internal::SessionFile</name> @@ -14085,7 +14079,7 @@ No project selected</extracomment> <translation>Проекты</translation> </message> <message> - <location line="+83"/> + <location line="+84"/> <source>&Build</source> <translation>&Сборка</translation> </message> @@ -14304,7 +14298,7 @@ No project selected</extracomment> <translation>Новый проект</translation> </message> <message> - <location line="+527"/> + <location line="+510"/> <source>Always save files before build</source> <translation>Всегда сохранять файлы перед сборкой</translation> </message> @@ -14768,7 +14762,7 @@ to version control (%2)?</source> <message> <location filename="../../../src/plugins/qmlinspector/components/objecttree.cpp" line="+57"/> <source>Add watch expression...</source> - <translation type="unfinished">Добавить выражение для наблюдения...</translation> + <translation>Добавить выражение для наблюдения...</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -15001,7 +14995,7 @@ Please check your project settings.</source> <message> <location line="+24"/> <source>Show bounding rectangles (A)</source> - <translation type="unfinished">Отображать прямоугольники границы (A)</translation> + <translation type="unfinished">Отображать границы (A)</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -15302,13 +15296,13 @@ Please check your project settings.</source> <message> <location filename="../../../src/plugins/qmldesigner/components/pluginmanager/pluginmanager.cpp" line="+161"/> <source>About plugins</source> - <translation>О модулях</translation> + <translation>О надстройках</translation> </message> </context> <context> <name>QmlDesigner::PropertyEditor</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qmldesigner/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="+357"/> + <location filename="../../../src/plugins/qmldesigner/components/propertyeditor/propertyeditor.cpp" line="+359"/> <source>Invalid Id</source> <translation>Неверный идентификатор</translation> </message> @@ -15396,7 +15390,7 @@ Please check your project settings.</source> <message> <location line="-138"/> <source>unknown value for enum</source> - <translation type="unfinished">неизвестное значение для перечисления</translation> + <translation type="unfinished">неизвестное значение для enum</translation> </message> <message> <location line="+265"/> @@ -15411,12 +15405,12 @@ Please check your project settings.</source> <message> <location line="-277"/> <source>value might be 'undefined'</source> - <translation>значение возможно не определено</translation> + <translation type="unfinished">значение возможно 'undefined'</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>enum value is not a string or number</source> - <translation type="unfinished">значение перечисления не строка или число</translation> + <translation>значение перечисление не строка или число</translation> </message> <message> <location line="+6"/> @@ -15543,12 +15537,12 @@ Please check your project settings.</source> <message> <location line="-11"/> <source>Qt Creator -> About Plugins...</source> - <translation>Qt Creator -> О модулях...</translation> + <translation>Qt Creator -> О надстройках...</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Help -> About Plugins...</source> - <translation>Справка -> О модулях...</translation> + <translation>Справка -> О надстройках...</translation> </message> <message> <location line="+3"/> @@ -15579,7 +15573,7 @@ Please check your project settings.</source> <context> <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSEditorPlugin</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qmljseditor/qmljseditorplugin.cpp" line="+111"/> + <location filename="../../../src/plugins/qmljseditor/qmljseditorplugin.cpp" line="+112"/> <source>Creates a Qt QML file.</source> <translation>Создание файла Qt QML.</translation> </message> @@ -15589,7 +15583,7 @@ Please check your project settings.</source> <translation>Файл Qt QML</translation> </message> <message> - <location line="+15"/> + <location line="+16"/> <source>Qt Quick</source> <translation></translation> </message> @@ -15771,7 +15765,7 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <source>List of plugin directories passed to QML runtime</source> <comment>qmlproject Template</comment> <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment> - <translation type="unfinished">Список каталогов модулей передаваемый среде исполнения QML</translation> + <translation>Список каталогов надстроек передаваемый среде исполнения QML</translation> </message> </context> <context> @@ -15818,7 +15812,7 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <source>List of plugin directories passed to QML runtime</source> <comment>qmlproject Template</comment> <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment> - <translation type="unfinished">Список каталогов модулей передаваемый среде исполнения QML</translation> + <translation>Список каталогов надстроек передаваемый среде исполнения QML</translation> </message> </context> <context> @@ -15989,7 +15983,7 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <context> <name>Qt4ProjectManager</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h" line="+35"/> + <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4projectmanagerconstants.h" line="+36"/> <source>Qt4</source> <translation>Qt4</translation> </message> @@ -16121,17 +16115,17 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <message> <location/> <source>Widget project &file:</source> - <translation>&Файл проекта:</translation> + <translation>&Файл проекта виджета:</translation> </message> <message> <location/> <source>Widget h&eader file:</source> - <translation>&Заголовочный файл:</translation> + <translation>&Заголовочный файл виджета:</translation> </message> <message> <location/> <source>Widge&t source file:</source> - <translation>И&сходный файл:</translation> + <translation>Файл &реализации виджета:</translation> </message> <message> <location/> @@ -16146,17 +16140,17 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <message> <location/> <source>Plugin class &name:</source> - <translation>Имя класса &модуля:</translation> + <translation>Имя класса &надстройки:</translation> </message> <message> <location/> <source>Plugin &header file:</source> - <translation>За&головочный файл:</translation> + <translation>За&головочный файл надстройки:</translation> </message> <message> <location/> <source>Plugin sou&rce file:</source> - <translation>Ис&ходный файл модуля:</translation> + <translation>Файл реализа&ции надстройки:</translation> </message> <message> <location/> @@ -16282,12 +16276,12 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <message> <location/> <source>Plugin and Collection Class Information</source> - <translation>Информация о модуле и классе набора</translation> + <translation>Информация о надстройке и классе набора</translation> </message> <message> <location/> <source>Specify the properties of the plugin library and the collection class.</source> - <translation>Укажите свойства библиотеки модуля и класса набора.</translation> + <translation>Укажите свойства библиотеки надстройки и класса набора.</translation> </message> <message> <location/> @@ -16307,7 +16301,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <message> <location/> <source>Plugin name:</source> - <translation>Название модуля:</translation> + <translation>Название надстройки:</translation> </message> <message> <location/> @@ -16376,7 +16370,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <message> <location line="+1"/> <source>Plugin Details</source> - <translation>Подробнее о модуле</translation> + <translation>Подробнее о надстройке</translation> </message> </context> <context> @@ -16465,35 +16459,45 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <translation>Знаете ли вы, что?</translation> </message> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp" line="+73"/> + <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/gettingstartedwelcomepagewidget.cpp" line="+78"/> <source>The Qt Creator User Interface</source> <translation>Интерфейс пользователя Qt Creator</translation> </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Building and Running an Example</source> + <translation>Сборка и запуск примера</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>Creating a Qt C++ Application</source> <translation>Создание приложения Qt на С++</translation> </message> <message> <location line="+2"/> + <source>Creating a Mobile Application</source> + <translation>Создание мобильного приложения</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> <source>Creating a Qt Quick Application</source> <translation>Создание приложения Qt Quick</translation> </message> <message> - <location line="+47"/> + <location line="+48"/> <location line="+53"/> <source>Choose an example...</source> <translation>Выберите пример...</translation> </message> <message> - <location line="+85"/> + <location line="+89"/> <source>Copy Project to writable Location?</source> <translation>Скопировать проект в каталог с правами на запись?</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source><p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p></source> - <translation><p>Открываемый проект находится в защищённом от записи каталоге:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Ниже выберите каталог, в который разрешена запись, и щёлкните "Скопировать и открыть", для открытия изменяемой копии проекта, или "Открыть для чтения", чтобы открыть проект в текущем каталоге.</p><p><b>Замечание:</b> изменение и сборка проекта, расположенного в данном каталоге, недоступны.</p></translation> + <translation><p>Открываемый проект находится в защищённом от записи каталоге:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Ниже выберите каталог, в который разрешена запись, и щёлкните "Скопировать и открыть", для открытия изменяемой копии проекта, или "Открыть для чтения", чтобы открыть проект в текущем каталоге.</p><p><b>Изменение и сборка проекта, расположенного в данном каталоге, недоступны.</b></p></translation> </message> <message> <location line="+8"/> @@ -16530,27 +16534,37 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <location line="+7"/> <source>Cmd</source> <comment>Shortcut key</comment> - <translation>Cmd</translation> + <translation></translation> </message> <message> <location line="-5"/> <source>Alt</source> <comment>Shortcut key</comment> - <translation>Alt</translation> + <translation></translation> </message> <message> <location line="+7"/> <source>Ctrl</source> <comment>Shortcut key</comment> - <translation>Ctrl</translation> + <translation></translation> </message> <message> - <location line="+4"/> - <source>You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li></ul></source> - <translation>Можно переключать режим Qt Creator, используя <tt>Ctrl+число</tt>:<ul><li>1 - Приветствие</li><li>2 - Правка</li><li>3 - Отладка</li><li>4 - Проекты</li><li>5 - Справка</li></ul></translation> + <location line="+7"/> + <source>If you add external libraries to your project, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source> + <translation>Если добавить внешние библиотеки в проект, то Qt Creator автоматически включит их в подсветку синтаксиса и дополнение кода.</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+14"/> + <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source> + <translation>Можно добавить свои этапы сборки в <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">настройках сборки</a>.</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">dependencies</a> between projects.</source> + <translation>В пределах одной сессии можно добавлять <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">зависимости</a> проектов друг от друга.</translation> + </message> + <message> + <location line="-19"/> <source>You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>.</source> <translation>Можно отображать и скрывать боковую панель, используя <tt>%1+0<tt>.</translation> </message> @@ -16560,12 +16574,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <translation>Можно тонко настроить функцию <tt>Поиск</tt>, выбрав &quot;Слово целиком&quot; и/или &quot;Учитывать регистр&quot;. Просто кликните на иконку справа от редактируемой строки.</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> - <source>If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source> - <translation>Если добавить <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">внешние библиотеки</a>, то Qt Creator автоматически предложит подсветку синтаксиса и дополнение кода.</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> + <location line="+4"/> <source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.</source> <translation>Автодополнение кода ориентировано на ВерблюжийРегистр. Например, чтобы получить <tt>namespaceUri</tt> можно просто ввести <tt>nU</tt> и нажать <tt>Ctrl+Space</tt>.</translation> </message> @@ -16595,17 +16604,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <translation>Можно осуществлять быстрый поиск методов, классов, справки и прочего, используя <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Панель поиска</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation> </message> <message> - <location line="+2"/> - <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">build settings</a>.</source> - <translation>Можно добавить собственные этапы сборки в <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">настройках сборки</a>.</translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> - <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source> - <translation>В пределах одной сессии можно добавлять <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">зависимости</a> проектов друг от друга.</translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> + <location line="+6"/> <source>You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.</source> <translation>Можно установить предпочитаемую кодировку редактора для каждого проекта в <tt>Проекты -> Настройки редактора -> Кодировка по умолчанию</tt>.</translation> </message> @@ -16632,12 +16631,12 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <message> <location/> <source>Explore Qt C++ Examples</source> - <translation>Примеры на Qt C++</translation> + <translation>Примеры Qt C++</translation> </message> <message> <location/> <source>Explore Qt Quick Examples</source> - <translation>Примеры на Qt Quick</translation> + <translation>Примеры Qt Quick</translation> </message> <message> <location/> @@ -16713,7 +16712,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <message> <location line="+1"/> <source>Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>.</source> - <translation>Создание проекта C++ библиотеки под управлением qmake. Может использоваться для разработки:<ul><li>разделяемая C++ библиотека для загрузки через <tt>QPluginLoader</tt> (модуль)</li><li>разделяемая или статическая C++ библиотека для подключения к другому проекту на этапе компоновки</li></ul>.</translation> + <translation>Создание проекта C++ библиотеки под управлением qmake. Может использоваться для разработки:<ul><li>разделяемая C++ библиотека для загрузки через <tt>QPluginLoader</tt> (надстройка)</li><li>разделяемая или статическая C++ библиотека для подключения к другому проекту на этапе компоновки</li></ul>.</translation> </message> </context> <context> @@ -16731,7 +16730,7 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <message> <location line="+2"/> <source>Qt 4 plugin</source> - <translation>Модуль Qt 4</translation> + <translation>Надстройка Qt 4</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -17160,17 +17159,17 @@ Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available</source> <name>Qt4ProjectManager::Internal::QemuRuntimeManager</name> <message> <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt-maemo/qemuruntimemanager.cpp" line="+83"/> - <location line="+399"/> + <location line="+401"/> <source>Start Maemo Emulator</source> <translation>Запустить эмулятор Maemo</translation> </message> <message> - <location line="-322"/> + <location line="-324"/> <source>Qemu has been shut down, because you removed the corresponding Qt version.</source> <translation>Qemu был завершён, так как был удалён соответствующий ему профиль Qt.</translation> </message> <message> - <location line="+279"/> + <location line="+281"/> <source>Qemu failed to start: %1</source> <translation>Qemu не удалось запуститься: %1</translation> </message> @@ -17540,7 +17539,7 @@ Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available</source> <translation>Эмулятор Qt</translation> </message> <message> - <location line="+389"/> + <location line="+394"/> <source><b>Device:</b> %1</source> <translation><b>Устройство:</b> %1</translation> </message> @@ -17558,7 +17557,7 @@ Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available</source> <context> <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4TargetFactory</name> <message> - <location line="-267"/> + <location line="-272"/> <source>Debug</source> <translation>Отладка</translation> </message> @@ -18229,7 +18228,7 @@ Deploying application to '%2'...</source> <translation>Состояние</translation> </message> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/targetsetuppage.cpp" line="+423"/> + <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/targetsetuppage.cpp" line="+424"/> <source>No builds found</source> <translation>Сборки не найдены</translation> </message> @@ -18252,18 +18251,18 @@ Deploying application to '%2'...</source> <translation><b>Предупреждение:</b> </translation> </message> <message> - <location line="-165"/> + <location line="-158"/> <source>Qt Creator can set up the following targets for project <b>%1</b>:</source> <comment>%1: Project name</comment> <translation type="unfinished">Qt Creator позволяет настроить следующие цели для проекта <b>%1</b>:</translation> </message> <message> - <location line="+107"/> + <location line="+100"/> <source>Choose a directory to scan for additional shadow builds</source> <translation>Выбор директории для поиска дополнительных теневых сборок</translation> </message> <message> - <location line="-245"/> + <location line="-246"/> <source>Import</source> <comment>Is this an import of an existing build or a new one?</comment> <translation>Импортируемая</translation> @@ -18390,7 +18389,7 @@ Deploying application to '%2'...</source> <message> <location line="+55"/> <source><font color="#ff0000">Could not find make command: %1 in the build environment</font></source> - <translation><font color="#ff0000">Не удалось найти в среде сборки команду: %1</font></translation> + <translation><font color="#ff0000">Не удалось найти в среде окружения сборки команду: %1</font></translation> </message> </context> <context> @@ -18459,7 +18458,7 @@ Deploying application to '%2'...</source> <context> <name>Qt4ProjectManager::Qt4Project</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4project.cpp" line="+797"/> + <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4project.cpp" line="+802"/> <source>Evaluating</source> <translation>Вычисление</translation> </message> @@ -19730,7 +19729,7 @@ Deploying application to '%2'...</source> <message> <location/> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished">Имя пользователя:</translation> + <translation>Имя пользователя:</translation> </message> </context> <context> @@ -20141,7 +20140,7 @@ Deploying application to '%2'...</source> <context> <name>TextEditor::BaseTextDocument</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetextdocument.cpp" line="+237"/> + <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetextdocument.cpp" line="+233"/> <source>untitled</source> <translation>безымянный</translation> </message> @@ -20172,7 +20171,7 @@ Deploying application to '%2'...</source> <context> <name>TextEditor::BaseTextEditorEditable</name> <message> - <location line="+4824"/> + <location line="+4834"/> <source>Line: %1, Col: %2</source> <translation>Строка: %1, Столбец: %2</translation> </message> @@ -20330,17 +20329,17 @@ Deploying application to '%2'...</source> <message> <location filename="../../../src/plugins/texteditor/displaysettingspage.ui"/> <source>Display</source> - <translation>Отображать</translation> + <translation>Отображение</translation> </message> <message> <location/> <source>Display line &numbers</source> - <translation>&Номера строк</translation> + <translation>Показывать &номера строк</translation> </message> <message> <location/> <source>Display &folding markers</source> - <translation>&Маркеры сворачивания кода</translation> + <translation>Показывать &область сворачивания кода</translation> </message> <message> <location/> @@ -20350,17 +20349,17 @@ Deploying application to '%2'...</source> <message> <location/> <source>&Visualize whitespace</source> - <translation>&Пробельные символы</translation> + <translation>&Показывать пробельные символы</translation> </message> <message> <location/> <source>Highlight current &line</source> - <translation>Подсветку текущей &строки</translation> + <translation>Подсвечивать текущую &строку</translation> </message> <message> <location/> <source>Highlight &blocks</source> - <translation>Подсветку &блоков</translation> + <translation>Подсвечивать &блоки</translation> </message> <message> <location/> @@ -20380,12 +20379,12 @@ Deploying application to '%2'...</source> <message> <location/> <source>Mark &text changes</source> - <translation>Маркеры изменения &текста</translation> + <translation>Отмечать изменённый &текст</translation> </message> <message> <location/> <source>&Animate matching parentheses</source> - <translation>&Анимацию совпадающих скобок</translation> + <translation>&Анимировать парные скобки</translation> </message> <message> <location/> @@ -20395,7 +20394,7 @@ Deploying application to '%2'...</source> <message> <location/> <source>Center &cursor on scroll</source> - <translation type="unfinished">&Центрировать курсор при прокрутке</translation> + <translation>Прокрутка ни&же конца текста</translation> </message> </context> <context> @@ -22628,7 +22627,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location line="+6"/> <source>Not a QmlDesigner plugin.</source> - <translation>Не модуль QmlDesigner.</translation> + <translation>Не надстройка QmlDesigner.</translation> </message> <message> <location filename="../../../src/plugins/qmldesigner/designercore/pluginmanager/widgetpluginpath.cpp" line="-133"/> @@ -22643,7 +22642,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location line="+9"/> <source>File '%1' is not a QmlDesigner plugin.</source> - <translation>Файл "%1" не является модулем QmlDesigner.</translation> + <translation>Файл "%1" не является надстройкой QmlDesigner.</translation> </message> </context> <context> @@ -22819,7 +22818,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>trk::Launcher</name> <message> - <location filename="../../../src/shared/symbianutils/launcher.cpp" line="+506"/> + <location filename="../../../src/shared/symbianutils/launcher.cpp" line="+509"/> <source>Cannot open remote file '%1': %2</source> <translation>Невозможно открыть внешний файл "%1": %2</translation> </message> |