path: root/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>Failed to load core: %1</source>
        <translation>Das Core-Plugin konnte nicht geladen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
        <translation>Die Kommandozeilen-Argumente konnten nicht an die laufende Instanz übermittelt werden. Sie antwortet nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
        <translation>Die Datei &apos;Core.pluginspec&apos; konnte im Verzeichnis %1 nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator - Plugin loader messages</source>
        <translation>Qt Creator - Meldungen der Plugin-Verwaltung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Debugger starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Executable:</source>
        <translation>&amp;Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Core file:</source>
        <translation>&amp;Core-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tool chain:</source>
        <translation>&amp;Toolchain:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Debugger starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to &amp;process ID:</source>
        <translation>&amp;Prozess-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tool chain:</source>
        <translation>&amp;Toolchain:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark:</source>
        <translation>Lesezeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Ordner löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Ordner umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add in folder:</source>
        <translation>Im Ordner:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a folder also removes its content.&lt;br&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation>Beim Löschen eines Ordners wird auch dessen Inhalt gelöscht.&lt;br&gt;Möchten Sie trotzdem fortsetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkWidget</name>
    <message>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Ordner löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Ordner umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmark in New Tab</source>
        <translation>Lesezeichen in neuem Reiter anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarkView</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>&amp;Alle entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarksPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+M</source>
        <translation>Meta+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Bookmark</source>
        <translation>Vorhergehendes Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+,</source>
        <translation>Meta+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Bookmark</source>
        <translation>Nächstes Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+.</source>
        <translation>Meta+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Bookmark in Document</source>
        <translation>Vorhergehendes Lesezeichen im Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Bookmark in Document</source>
        <translation>Nächstes Lesezeichen im Dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration</source>
        <translation>Neue Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration name:</source>
        <translation>Name der neuen Konfiguration:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Reconfigure project:</source>
        <translation>Projekt neu konfigurieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;Ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
    <message>
        <source>CMake Wizard</source>
        <translation>CMake-Assistent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>Wählen Sie das Arbeitsverzeichnis aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger:</source>
        <translation>Debugger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>Ausführungsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
        <translation>Basisumgebung für diese Ausführungskonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage</name>
    <message>
        <source> The path %1 is not a executable.</source>
        <translation> %1 ist keine ausführbare Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run CMake</source>
        <translation>CMake ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1 enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running CMake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1 enthält eine veraltete cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erneuern. Zusätzliche Kommandozeilenargumente können unten angegeben werden. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1, was in einer Build-Konfiguration angegeben wurde, enthält keine cbp-Datei. Qt Creator muss die Datei durch einen cmake-Aufruf erzeugen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich. Beachten Sie, dass cmake die Argumente vorangegangener Aufrufe speichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator needs to run CMake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.</source>
        <translation> Qt Creator muss cmake im Build-Verzeichnis aufrufen. Für einige Projekte sind dazu Kommandozeilenargumente erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing cbp file in %1.</source>
        <translation>Die cpb-Datei im Ordner %1 wird neu erzeugt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MinGW Generator (%1)</source>
        <translation>MinGW-Generator (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid cmake executable specified.</source>
        <translation>Es wurde keine ausführbare cmake-Datei angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMake exited with errors. Please check CMake output.</source>
        <translation>CMake wurde mit einem Fehler beendet. Bitte prüfen Sie die Ausgabe von CMake.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NMake Generator (%1)</source>
        <translation>NMake-Generator (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.</source>
        <translation>Bitte geben Sie den Pfad zu der ausführbaren Datei von cmake an. Sie konnte nicht im Pfad gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The cmake executable (%1) does not exist.</source>
        <translation> Die ausführbaren Datei von cmake (%1) existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The path %1 is not a valid cmake.</source>
        <translation> Der Pfad  %1 ist keine gültige CMake-Installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used tool chain here and rerun CMake. Or simply finish the wizard directly.</source>
        <translation>Der Ordner %1 enthält bereits eine hinreichend aktuelle cbp-Datei. Sie können spezielle Argumente angeben oder die Toolchain ändern und cmake noch einmal ausführen. Oder,. beenden Sie den Wizard an dieser Stelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage</name>
    <message>
        <source>CMake</source>
        <translation>CMake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage</name>
    <message>
        <source>Qt Creator has detected an &lt;b&gt;in-source-build in %1&lt;/b&gt; which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
        <translation>Es wurde ein &lt;b&gt;Build im Quellverzeichnis %1&lt;/b&gt; festgestellt, der Shadow-Builds verhindert. Das Build-Verzeichnis kann nicht in Qt Creator geändert werden. Wenn Sie einen Shadow-Build wünschen, bereinigen Sie bitte das Quellverzeichnis und öffnen Sie das Projekt noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Location</source>
        <translation>Build-Ordner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Additional arguments:</source>
        <translation>Zusätzliche Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Targets:</source>
        <translation>Ziele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>CMakeProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unknown tool chain&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Unbekannte Toolchain&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage</name>
    <message>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
        <translation>Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
        <translation>Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in dem das Projekt erstellt werden soll. Es wird empfohlen, nicht das Quellverzeichnis zum Erstellen zu verwenden. Das ermöglicht es, verschiedene Builds mit verschiedenen Einstellungen zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>Build-Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Location</source>
        <translation>Build-Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlusPlus::OverviewModel</name>
    <message>
        <source>&lt;Select Symbol&gt;</source>
        <translation>&lt;Symbol auswählen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No Symbols&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Symbole&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSPlugin</name>
    <message>
        <source>Parsing of the log output failed</source>
        <translation>Die Log-Ausgabe konnte nicht ausgewertet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CVS</source>
        <translation>&amp;CVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+A</source>
        <translation>Alt+C,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project</source>
        <translation>Diff für Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Diff für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+D</source>
        <translation>Alt+C,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit All Files</source>
        <translation>Alle Dateien abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Current File</source>
        <translation>Datei abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+C</source>
        <translation>Alt+C,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog Current File</source>
        <translation>Filelog für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find repository for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Das Repository der Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Filelog für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>Annotation für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Lösche &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>Rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Änderungen in &quot;%1&quot; rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unedit</source>
        <translation>Anforderung zurücknehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unedit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Anforderung der Datei &apos;%1&quot; zurücknehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unedit Repository</source>
        <translation>Anforderung im gesamten Repository zurücknehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Status</source>
        <translation>Status des Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status of Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Status des Projekts &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>Log für Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Log für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project</source>
        <translation>Projekt auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot;auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Project</source>
        <translation>Projekt abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Repository</source>
        <translation>Diff des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Status</source>
        <translation>Status des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Log des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Repository</source>
        <translation>Repository auf den aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Repository...</source>
        <translation>Änderungen im gesamten Repository rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>Diff für Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing CVS Editor</source>
        <translation>CVS-Editor schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the change?</source>
        <translation>Möchten Sie die Dateien abgeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
        <translation>Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie die Dateien trotzdem abgeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files do not differ.</source>
        <translation>Die Dateien unterscheiden sich nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert repository</source>
        <translation>Alle Änderungen rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all pending changes to the repository?</source>
        <translation>Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen des Repositories rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert failed: %1</source>
        <translation>Fehler beim Rücksetzen der Änderungen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another commit is currently being executed.</source>
        <translation>Es läuft bereits ein Abgabevorgang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no modified files.</source>
        <translation>Es gibt keine geänderten Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to discard your changes to the repository &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen des Repositories %1 rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to discard your changes to the file &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen in der Datei &apos;%1&apos; rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project status</source>
        <translation>Status des Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository status</source>
        <translation>Status des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The initial revision %1 cannot be described.</source>
        <translation>Die erste Version (%1) kann nicht weiter beschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find commits of id &apos;%1&apos; on %2.</source>
        <translation>Es konnten keine Abgaben des Datums %2 mit der ID &apos;%1&apos; gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cvs executable specified!</source>
        <translation>Es wurde keine ausführbare Datei angegeben!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Added</source>
        <translation>Hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Geändert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CheckoutWizard</name>
    <message>
        <source>Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Erstellt einen Checkout eines CVS-Repositories und versucht, das darin enthaltene Projekt zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Checkout</source>
        <translation>Projekt aus CVS-Repository</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CheckoutWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository and path.</source>
        <translation>Geben Sie Repository und Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>CVS</source>
        <translation>CVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Abgabe bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe all files matching commit id</source>
        <translation>Alle zur Commit-ID gehörenden Dateien beschreiben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Zeitlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS command:</source>
        <translation>CVS-Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS root:</source>
        <translation>CVS-Quelle (CVSROOT):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff options:</source>
        <translation>Optionen für Diff:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.</source>
        <translation>Wenn die Option aktiviert ist, werden beim Klick auf die Revisionsnummer in der Annotationsansicht alle Dateien angezeigt, die zu einer Abgabe gehören (mittels Commit-ID bestimmt). Ansonsten wird nur die betreffende Datei angezeigt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::SettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>CVS Command</source>
        <translation>CVS-Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation>Änderung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository location:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodePasterProtocol</name>
    <message>
        <source>No Server defined in the CodePaster preferences.</source>
        <translation>Es wurde kein Server in den CodePaster-Einstellungen angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Server defined in the CodePaster options.</source>
        <translation>Es wurde kein Server in den CodePaster-Einstellungen angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such paste</source>
        <translation>Angeforderter Ausschnitt existiert nicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodePasterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>CodePaster</source>
        <translation>CodePaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Hinweis: Geben Sie den Namen des Servers für den CodePaster-Service ohne Protokollpräfix ein (zum Beispiel codepaster.mycompany.com).&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Code Pasting</source>
        <translation>&amp;Code Pasting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Snippet...</source>
        <translation>Ausschnitt einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+P</source>
        <translation>Alt+C,Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Clipboard...</source>
        <translation>Zwischenablage einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch Snippet...</source>
        <translation>Ausschnitt holen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+F</source>
        <translation>Alt+C,Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty snippet received for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Leeren Text für &quot;%1&quot; erhalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Paste:</source>
        <translation>Ausschnitt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for items</source>
        <translation>Warte auf Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This protocol does not support listing</source>
        <translation>Dieses Protokoll stellt keine Liste zur Verfügung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default protocol:</source>
        <translation>Vorgabeprotokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Output pane after sending a post</source>
        <translation>Ausgabepanel nach Senden anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy-paste URL to clipboard</source>
        <translation>Kopiere den URL in die Zwischenablage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.</source>
        <translation>Die Quelldatei-Ansicht wird automatisch aktualisiert, was den Start des Debuggers beträchtlich verlangsamen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Populate source file view automatically</source>
        <translation>Quelldatei-Ansicht automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximal stack depth:</source>
        <translation>Maximale Stack-Tiefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unlimited&gt;</source>
        <translation>&lt;unbegrenzt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternating row colors in debug views</source>
        <translation>Alternierende Farben für Debug-Ansichten benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tooltips in main editor while debugging</source>
        <translation>Tooltips beim Debuggen benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Qt Creator for debugging crashed applications.</source>
        <translation>Qt Creator als Debugger für abgestürzte Anwendungen registrieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Qt Creator for post-mortem debugging</source>
        <translation>Qt Creator als Post-Mortem-Debugger verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close temporary buffers on debugger exit.</source>
        <translation>Bewirkt, dass während des Debuggens geöffnete Editoren bei Beendigung des Debuggens geschlossen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close temporary buffers on debugger exit</source>
        <translation>Editoren bei Beendigung des Debuggens schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous mode on debugger exit.</source>
        <translation>Bewirkt, dass der bei Beginn des Debuggens aktive Modus bei Beendigung wiederherstellt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous mode on debugger exit</source>
        <translation>Bei Beginn des Debuggens aktiven Modus bei Beendigung wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletionSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Automatically insert (, ) and ; when appropriate.</source>
        <translation>(, ), ; automatisch einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the common prefix of available completion items.</source>
        <translation>Gemeinsamen Präfix der passenden Ergänzungsvorschläge einfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autocomplete common &amp;prefix</source>
        <translation>Gemeinsamen &amp;Präfix ergänzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically insert brackets</source>
        <translation>&amp;Klammern automatisch einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case-sensitivity:</source>
        <translation>&amp;Groß/Kleinschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation>Vollständig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &amp;space after function name</source>
        <translation>Leerzeichen nach &amp;Funktionsname einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Letter</source>
        <translation>Erster Buchstabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate completion:</source>
        <translation>Code-Vervollständigung aktivieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Triggered</source>
        <translation>Auf Anforderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentWindow</name>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Adresse öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>Adresse in neuem Reiter öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::BaseFileWizard</name>
    <message>
        <source>File Generation Failure</source>
        <translation>Fehler bei Dateierzeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing files</source>
        <translation>Bereits existierende Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the directory %1.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1 kann nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open %1 for writing: %2</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing to %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben in %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open an editor for &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Es konnte kein Editor für die Datei &apos;%1&apos; geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [read only]</source>
        <translation> [schreibgeschützt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [directory]</source>
        <translation> [Verzeichnis]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [symbolic link]</source>
        <translation> [symbolischer Link]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
%2.</source>
        <translation>Das Projektverzeichnis %1 enthält Dateien, die nicht überschrieben werden können:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files already exist in the directory %1:
%2.
Would you like to overwrite them?</source>
        <translation>Die folgenden Dateien existieren bereits im Verzeichnis %1:
%2.
Sollen sie überschrieben werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::EditorManager</name>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Alle schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Others</source>
        <translation>Andere schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert File to Saved</source>
        <translation>Gespeicherten Stand wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation>Ctrl+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+Tab</source>
        <translation>Alt+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+E</source>
        <translation>Meta+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Side by Side</source>
        <translation>Nebeneinander teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Split</source>
        <translation>Teilung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All Splits</source>
        <translation>Alle Teilungen aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad&amp;vanced</source>
        <translation>Er&amp;weitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path of the current document including file name.</source>
        <translation>Vollständiger Pfad des aktuellen Dokuments einschließlich Dateiname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path of the current document excluding file name.</source>
        <translation>Vollständiger Pfad des aktuellen Dokuments ohne Dateinamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-coordinate of the current editor&apos;s upper left corner, relative to screen.</source>
        <translation>X-Koordinate der linken, oberen Ecke des aktuellen Editors, relativ zum Bildschirm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-coordinate of the current editor&apos;s upper left corner, relative to screen.</source>
        <translation>Y-Koordinate der linken, oberen Ecke des aktuellen Editors, relativ zum Bildschirm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1 &amp;As...</source>
        <translation>Speichere &apos;%1&apos; &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening File</source>
        <translation>Datei Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1!</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed!</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file for editing with SCC.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht mit Hilfe der Versionsverwaltung schreibbar gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set permissions to writable.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht schreibbar gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are changing a read-only file.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Sie sind im Begriff, eine schreibgeschützte Datei zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make writable</source>
        <translation>Schreibbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Open Document in History</source>
        <translation>Nächstes geöffnetes Dokument im Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Open Document in History</source>
        <translation>Vorhergehendes geöffnetes Dokument im Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Vorheriges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Nächstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,2</source>
        <translation>%1,2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,3</source>
        <translation>%1,3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,0</source>
        <translation>%1,0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,1</source>
        <translation>%1,1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Next Split</source>
        <translation>Gehe zu nächsten Teilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,o</source>
        <translation>%1,o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save %1</source>
        <translation>&amp;Speichere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert %1 to Saved</source>
        <translation>Stelle %1 wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close %1</source>
        <translation>Schließe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except %1</source>
        <translation>Alle außer %1 schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will lose your current changes if you proceed reverting %1.</source>
        <translation>Bei der Wiederherstellung von %1 gehen Ihre derzeitigen Änderungen verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::FileManager</name>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An item named &apos;%1&apos; already exists at this location. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Es existiert bereits eine Datei des Namens &apos;%1&apos; an dieser Stelle. Wollen Sie sie überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is Read Only</source>
        <translation>Die Datei ist schreibgeschützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is read only.</source>
        <translation>Die Datei &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ist schreibgeschützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with VCS (%1)</source>
        <translation>Öffnen mittels Versionskontrollsystem (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make writable</source>
        <translation>Schreibbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as ...</source>
        <translation>Speichern als...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::EditMode</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::EditorView</name>
    <message>
        <source>Placeholder</source>
        <translation>Platzhalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Sprache des Betriebssystems&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Neustart erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language change will take effect after a restart of Qt Creator.</source>
        <translation>Die Änderung der Sprache wird nach einem Neustart von Qt Creator wirksam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>Terminal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When files are externally modified:</source>
        <translation>Wenn externe Änderungen an Dateien festgestellt werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External file browser:</source>
        <translation>Externer Datei-Browser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Farbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Ask</source>
        <translation>Stets fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Unchanged Editors</source>
        <translation>Alle Dateien in ungeänderten Editoren neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Modifications</source>
        <translation>Änderungen ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Rücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>E&amp;xtras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New File or Project...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File or Project...</source>
        <translation>Datei oder Projekt &amp;öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File &amp;With...</source>
        <translation>&amp;Öffne Datei mit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>Zu&amp;letzt bearbeitete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save A&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Alles speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Alles Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go To Line...</source>
        <translation>&amp;Gehe zu Zeile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Views</source>
        <translation>&amp;Ansichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt Creator</source>
        <translation>Über &amp;Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt Creator...</source>
        <translation>Über &amp;Qt Creator...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Plugins...</source>
        <translation>Plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MessageOutputWindow</name>
    <message>
        <source>General Messages</source>
        <translation>Allgemeine Ausgaben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::NavigationSubWidget</name>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::NewDialog</name>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>Neues Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a template:</source>
        <translation>Vorlage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>&amp;Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and Classes</source>
        <translation>Dateien und Klassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OpenEditorsWidget</name>
    <message>
        <source>Open Documents</source>
        <translation>Offene Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Editor</source>
        <translation>Editor schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Alle außer &quot;%1&quot; schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other Editors</source>
        <translation>Andere Editoren schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Editors</source>
        <translation>Alle Editoren schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OpenEditorsWindow</name>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OpenWithDialog</name>
    <message>
        <source>Open file &apos;%1&apos; with:</source>
        <translation>Öffne &apos;%1; mit:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OutputPaneManager</name>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Item</source>
        <translation>Nächster Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Item</source>
        <translation>Vorangehender Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize Output Pane</source>
        <translation>Ausgabepanel maximiert darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &amp;Panes</source>
        <translation>Ausgabe&amp;panele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize Output Pane</source>
        <translation>Ausgabepanel minimiert darstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::PluginDialog</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Details</source>
        <translatorcomment>Fehlermeldungen zu %1</translatorcomment>
        <translation>Fehlermeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required.</source>
        <translation>Neustart erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Plugins</source>
        <translation>Installierte Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Details of %1</source>
        <translation>Beschreibung zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Errors of %1</source>
        <translation>Fehler in %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ProgressView</name>
    <message>
        <source>Processes</source>
        <translation>Prozesse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SaveItemsDialog</name>
    <message>
        <source>Do not Save</source>
        <translation>Nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alle speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selected</source>
        <translation>Auswahl speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ShortcutSettings</name>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence:</source>
        <translation>Tastenfolge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Keyboard Mapping Scheme</source>
        <translation>Tastaturschema importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Mapping Scheme (*.kms)</source>
        <translation>Tastaturschema-Datei (*.kms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Keyboard Mapping Scheme</source>
        <translation>Tastaturschema exportieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SideBarWidget</name>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::VersionDialog</name>
    <message>
        <source>About Qt Creator</source>
        <translation>Über Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1)</source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From revision %1&lt;br/&gt;</source>
        <extracomment>This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string.</extracomment>
        <translation>Revision %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Qt Creator %1 %8&lt;/h3&gt;Based on Qt %2 (%3 bit)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Built on %4 at %5&lt;br /&gt;&lt;br/&gt;%9&lt;br/&gt;Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Qt Creator %1 %8&lt;/h3&gt;Basierend auf Qt %2 (%3 bit)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Erstellt am %4 um %5&lt;br /&gt;&lt;br/&gt;%9&lt;br/&gt;Copyright 2008-%6 %7. Alle Rechte vorbehalten.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ModeManager</name>
    <message>
        <source>Switch to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mode</source>
        <translation>Gehe zu Mode &lt;b&gt;&apos;%1&apos;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ScriptManager</name>
    <message>
        <source>Exception at line %1: %2
%3</source>
        <translation>Ausnahme in Zeile %1: %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::StandardFileWizard</name>
    <message>
        <source>New %1</source>
        <translatorcomment>TODO: Grammatical case problem</translatorcomment>
        <translation>Neue %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::ClassNamePage</name>
    <message>
        <source>Enter Class Name</source>
        <translation>Name der Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The header and source file names will be derived from the class name</source>
        <translation>Die Dateinamen werden aus dem Klassennamen generiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppClassWizard</name>
    <message>
        <source>Error while generating file contents.</source>
        <translation>Fehler beim Generieren der Dateien.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppClassWizardDialog</name>
    <message>
        <source>C++ Class Wizard</source>
        <translation>Neue C++ Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppPlugin</name>
    <message>
        <source>C++ Header File</source>
        <translation>C++ Header-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.</source>
        <translation>Erstellt C++-Header- und Quelldateien für eine neue Klasse eines C++-Projekts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ source file that you can add to a C++ project.</source>
        <translation>Erstellt eine C++-Quelldatei für ein C++-Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Source File</source>
        <translation>C++-Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ header file that you can add to a C++ project.</source>
        <translation>Erstellt eine C++-Header-Datei für ein C++-Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Symbol Under Cursor</source>
        <translation>Symbol unter Einfügemarke verfolgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Between Method Declaration/Definition</source>
        <translation>Wechsel zwischen Deklaration und Definition der Methode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Symbol Under Cursor</source>
        <translation>Symbol unter Einfügemarke umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Type Hierarchy</source>
        <translation>Klassenhierarchie öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Code Model</source>
        <translation>Code-Modell aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Class</source>
        <translation>C++-Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Usages</source>
        <translation>Verwendung suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppFileSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Header suffix:</source>
        <translation>Endung für Header-Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source suffix:</source>
        <translation>Endung für Quelldateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case file names</source>
        <translation>Kleinbuchstaben für Dateinamen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License template:</source>
        <translation>Lizenz-Vorlage:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppPreprocessor</name>
    <message>
        <source>%1: No such file or directory</source>
        <translation>%1: Es existiert keine Datei oder kein Verzeichnis dieses Namens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools</name>
    <message>
        <source>File Naming</source>
        <translation>Namenskonventionen für Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++</source>
        <translation>C++</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CompletionSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Completion</source>
        <translation>Ergänzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppClassesFilter</name>
    <message>
        <source>Classes</source>
        <translation>Klassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppCurrentDocumentFilter</name>
    <message>
        <source>Methods in Current Document</source>
        <translation>Methoden im aktuellen Dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppFileSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>/**************************************************************************
** Qt Creator license header template
**   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
**   Environment variables: %$VARIABLE%
**   To protect a percent sign, use &apos;%%&apos;.
**************************************************************************/
</source>
        <translation>/**************************************************************************
** Qt Creator license header template
**   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
**   Environment variables: %$VARIABLE%
**   To protect a percent sign, use &apos;%%&apos;.
**************************************************************************/
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Location for New License Template File</source>
        <translation>Dateiname für eine neue Lizenzvorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template write error</source>
        <translation>Fehler beim Ausschreiben der Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to %1: %2</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppFindReferences</name>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppFunctionsFilter</name>
    <message>
        <source>Methods</source>
        <translation>Methoden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppModelManager</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing</source>
        <translation>Parse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unnamed</source>
        <translation>unbenannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Classes and Methods</source>
        <translation>Klassen und Methoden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppToolsPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;C++</source>
        <translation>&amp;C++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Header/Source</source>
        <translation>Zwischen Header- und Quelldatei wechseln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 von %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Encoding error&gt;</source>
        <translation>&lt;Encoding-Fehler&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging Helper</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose DebuggingHelper Location</source>
        <translation>Pfad zur Ausgabe-Hilfsbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F11</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F11</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtDumperHelper</name>
    <message>
        <source>Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.</source>
        <translation>Es wurde eine veraltete Version (%1) der Ausgabe-Hilfsbibliothek gefunden. Version %2 ist erforderlich.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3</source>
        <translation>
            <numerusform>Ein unterstützter Datentyp, Qt-Version: %1, Namensraum: %2, Version: %3</numerusform>
            <numerusform>%n unterstützte Datentypen, Qt-Version: %1, Namensraum: %2, Version: %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;kein&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Select Start Address</source>
        <translation>Startadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an address: </source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>Ausführbare Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Core File</source>
        <translation>Core-Datei auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Prozess-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process Already Under Debugger Control</source>
        <translation>Prozess bereits unter Debugger-Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process %1 is already under the control of a debugger.
Qt Creator cannot attach to it.</source>
        <translation>Der Prozess %1 wird bereits von einem Debugger kontrolliert.
Qt Creator kann sich nicht anhängen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::BreakHandler</name>
    <message>
        <source>Marker File:</source>
        <translation>Marker-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Line:</source>
        <translation>Marker-Zeile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Number:</source>
        <translation>Nummer des Haltepunkts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Address:</source>
        <translation>Adresse des Haltepunkts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Type:</source>
        <translation>Typ des Haltepunkts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchpoint</source>
        <translation>Watchpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested</source>
        <translation>Angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obtained</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Number:</source>
        <translation>Interne Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Name:</source>
        <translation>Funktionsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion requested</source>
        <translation>Hinzufügen angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion proceeding</source>
        <translation>Wird hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requested</source>
        <translation>Änderung angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change proceeding</source>
        <translation>Wird geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint inserted</source>
        <translation>Haltepunkt hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal requested</source>
        <translation>Löschen angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal proceeding</source>
        <translation>Wird gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dead</source>
        <translation>Tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;invalid state&gt;</source>
        <extracomment>Invalid breakpoint state.</extracomment>
        <translation>&lt;ungültiger Zustand&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint by File and Line</source>
        <translation>Halte bei Erreichen von Datei/Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint by Function</source>
        <translation>Halte bei Erreichen einer Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint by Address</source>
        <translation>Halte bei Erreichen einer Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint at Function &quot;main()&quot;</source>
        <translation>Halte bei Erreichen der Funktion &quot;main()&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Breakpoint Type</source>
        <translatorcomment>Haeh?</translatorcomment>
        <translation>Unbekannter Haltepunkt-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchpoint at 0x%1</source>
        <translation>Watchpoint bei 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, pending</source>
        <translation>, ausstehend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine:</source>
        <translation>Engine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Information:</source>
        <translation>Zusätzliche Informationen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Number:</source>
        <translation>Zeilennummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected Line Number:</source>
        <translation>Korrigierte Zeilennummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Addresses:</source>
        <translation>Mehrere Adressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition:</source>
        <translation>Bedingung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Count:</source>
        <translation>Anhalten erst nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread Specification:</source>
        <translation>Thread:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint at &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Haltepunkt bei &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation>Bedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Anhalten nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads</source>
        <translation>Threads:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint will only be hit if this condition is met.</source>
        <translation>Der Haltepunkt wird nur ausgelöst, wenn die Bedingung erfüllt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.</source>
        <translation>Der Haltepunkt wird ausgelöst, nachdem er vorher so viele Male übersprungen wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(all)</source>
        <translation>(alle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).</source>
        <translation>Der Haltepunkt wird nur im angegebenen Thread ausgelöst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::BreakWindow</name>
    <message>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Haltepunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Breakpoint...</source>
        <translation>Haltepunkt bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate Breakpoint With All Threads</source>
        <translation>Haltepunkt für alle Threads setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate Breakpoint With Thread %1</source>
        <translation>Haltepunkt für Thread %1 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Breakpoint</source>
        <translation>Haltepunkt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All Breakpoints</source>
        <translation>Alle Haltepunkte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Breakpoints of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Haltepunkte in Datei &quot;%1&quot; löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Breakpoints of File</source>
        <translation>Haltepunkte in Datei löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Breakpoints</source>
        <translation>Haltepunkte synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Selected Breakpoints</source>
        <translation>Ausgewählte Haltepunkte deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Selected Breakpoints</source>
        <translation>Ausgewählte Haltepunkte aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>Haltepunkt deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>Haltepunkt aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Breakpoint...</source>
        <translation>Haltepunkt setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Breakpoint</source>
        <translation>Haltepunkt setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Additional &amp;arguments:</source>
        <translation>Zusätzliche &amp;Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Paths</source>
        <translation>Debugger-Pfade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Symbol paths:</source>
        <translation>&amp;Symbolpfade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ource paths:</source>
        <translation>&amp;Quelltext-Pfade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break on:</source>
        <translation>Halte bei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <extracomment>Placeholder</extracomment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbSymbolPathListEditor</name>
    <message>
        <source>Symbol Server...</source>
        <translation>Symbol-Server...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries.Requires specifying a local cache directory.</source>
        <translation>Fügt den von Microsoft betriebenen Symbol-Server hinzu, der die Symbole für die Bibliotheken des Betriebssystems bereitstellt. Erfordert die Angabe eines lokalen Cache-Verzeichnisses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The debugger is not configured to use the public &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Microsoft Symbol Server&lt;/a&gt;. This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Note:&lt;/i&gt; A fast internet connection is required for this to work smoothly. Also, a delay might occur when connecting for the first time.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to set it up?&lt;/p&gt;&lt;/br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Der Debugger ist nicht zur Benutzung des öffentlichen &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Microsoft Symbol Servers&lt;/a&gt; eingerichtet. Dies wird zur Anzeige der Symbole der Betriebssystem-Bibliotheken empfohlen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Hinweis:&lt;/i&gt; Eine schnelle Internetverbindung ist erforderlich. Beim ersten Start können Verzögerungen auftreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie den Symbol Server einrichten?&lt;/p&gt;&lt;/br&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol Server</source>
        <translation>Symbol-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Nicht noch einmal nachfragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerSettings</name>
    <message>
        <source>Verbose Log</source>
        <translation>Ausführliches Logging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.</source>
        <translation>Weist den Debugger an, auf Anweisungsebene zu arbeiten. In diesem Modus arbeitet die Einzelschritt-Funktion auf Maschinenanweisungen und die Quelltextanzeige zeigt die disassemblierten Anweisungen an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Properties...</source>
        <translation>Debugger-Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite immer an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternating Row Colors</source>
        <translation>Alternierende Farben für Zeilen benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a Message Box When Receiving a Signal</source>
        <translation>Empfang eines Signals durch Dialogbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Time Stamps</source>
        <translation>Zeitstempel loggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operate by Instruction</source>
        <translation>Auf Anweisungsebene arbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dereference Pointers Automatically</source>
        <translation>Zeiger automatisch dereferenzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;std::&quot; Namespace in Types</source>
        <translation>Leerzeichen &amp;anstelle Tabulatoren einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Qt&apos;s Namespace in Types</source>
        <translation>Leerzeichen &amp;anstelle Tabulatoren einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Members of Classes and Structs Alphabetically</source>
        <translation>Mitglieder von Klassen und Strukturen alphabetisch sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debugging Helpers</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Code Model</source>
        <translation>Code-Modell verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.</source>
        <translation>Benutzt das Code-Modell von Qt Creator, um Informationen bezüglich des Gültigkeitsbereiches von Variablen zu erhalten. Bewirkt eine schnellere Anzeige der Werte, kann aber bei optimiertem Code fehlschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Breakpoints</source>
        <translation>Haltepunkte synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Breakpoint Locations</source>
        <translation>Positionen der Haltepunkte korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting &apos;Adjust Breakpoint Locations&apos; shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.</source>
        <translation>Nicht alle Quellcode-Zeilen bewirken die Erzeugung von ausführbarem Code. Wenn man auf solche Zeilen einen Haltepunkt setzt, verhält er sich so, als ob er auf die nächste Zeile gesetzt worden wäre. Das Aktivieren der Einstellung &apos;Positionen der Haltepunkte korrigieren&apos; bewirkt, dass der Haltepunkt-Marker in so einem Fall auf die Stelle des resultierenden Haltepunkts verschoben wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break on &quot;throw&quot;</source>
        <translation>Bei &quot;throw&quot; anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break on &quot;catch&quot;</source>
        <translation>Bei &quot;catch&quot; anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Quit Debugger</source>
        <translation>Debugger automatisch beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tooltips in Locals View When Debugging</source>
        <translation>Tooltips für Anzeige der lokalen Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tooltips in Breakpoints View When Debugging</source>
        <translation>Tooltips im Haltepunkt-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Address Data in Breakpoints View When Debugging</source>
        <translation>Adresse des Haltepunkts anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Address Data in Stack View When Debugging</source>
        <translation>Adressen im Stack-Fenster anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Source Files</source>
        <translation>Quelldateien anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Known Frames</source>
        <translation>Bekannte Stellen überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Reverse Debugging</source>
        <translation>Rückwärts Debuggen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register For Post-Mortem Debugging</source>
        <translation>Qt Creator als Post-Mortem-Debugger registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Full Stack</source>
        <translation>Stack vollständig neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Full Backtrace</source>
        <translation>Vollständigen Backtrace erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tooltips in main editor when debugging</source>
        <translation>Tooltips im Haupt-Editor beim Debuggen benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This switches the Locals&amp;&amp;Watchers view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.</source>
        <translation>Bewirkt, dass Zeiger im Fenster &quot;Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke&quot; automatisch dereferenziert werden. Das vereinfacht die Baumanzeige, allerdings fehlt die Information über die Zwischenebene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
        <translation>Diese Option aktiviert Tooltips für Variablen beim Debuggen. Da es das Debuggen verlangsamt und wegen der fehlenden Bereichsinformation nicht zuverlässig ist, ist es per Vorgabe deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging.</source>
        <translation>Schaltet Tooltips für die Anzeige der lokalen Variablen während des Debuggens ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.</source>
        <translation>Schaltet Tooltips im Haltepunkt-Fenster während des Debuggens ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.</source>
        <translation>Fügt eine Spalte mit den Adressen der Haltepunkte zur Anzeige während des Debuggens hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging.</source>
        <translation>Fügt eine Spalte mit Adressinformation zur Anzeige während des Debuggens hinzu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::GdbEngine</name>
    <message>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann noch einmal gerufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading %1...</source>
        <translation>Lese %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application exited with exit code %1</source>
        <translation>Die Anwendung wurde beendet, Rückgabewert %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application exited after receiving signal %1</source>
        <translation>Die Anwendung wurde nach Erhalt des Signals %1 beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application exited normally</source>
        <translation>Die Anwendung wurde normal beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1...</source>
        <translation>Lade %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Angehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution Error</source>
        <translation>Fehler bei der Ausführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb process failed to start. Either the invoked program &apos;%1&apos; is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
%2</source>
        <translation>Der Start des Gdb-Prozesses schlug fehl. Entweder fehlt die ausführbare Datei &apos;%1&apos; oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Der Gdb-Prozess ist einige Zeit nach dem Start abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to write to the gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Versuch des Schreibens zum Gdb-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht, oder hat seinen Eingabekanal geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to read from the gdb process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Versuch des Lesens vom gdb-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error in the gdb process occurred. </source>
        <translation>Im gdb-Prozess trat ein unbekannter Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB not responding</source>
        <translation>GDB antwortet nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give GDB more time</source>
        <translation>GDB mehr Zeit geben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot continue debugged process:
</source>
        <translation>Der zu debuggende Prozess kann nicht fortgesetzt werden:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugging helper library was not found at %1.</source>
        <translation>Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht unter %1 gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find debugger initialization script</source>
        <translation>Das Initialisierungsskript konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger settings point to a script file at &apos;%1&apos; which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning. </source>
        <translation>Auf die in den Debugger-Einstellungen angegebene Skriptdatei &apos;%1&apos; kann nicht zugegriffen werden. Wenn kein Skript benötigt wird, können Sie die Einstellung rücksetzen, um diese Warnung zu umgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving data for stack view...</source>
        <translation>Daten der Stack-Anzeige werden empfangen...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retrieving data for watch view (%n requests pending)...</source>
        <translation>
            <numerusform>Daten der für die Anzeige der lokalen Variablen werden empfangen (noch eine ausstehende Anfrage) ...</numerusform>
            <numerusform>Daten der für die Anzeige der lokalen Variablen werden empfangen (%n ausstehende Anfragen) ...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;%n items&gt;</source>
        <extracomment>In string list</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>&lt;Ein Element&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;%n Elemente&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging helpers not found.</source>
        <translation>Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging helpers: Qt version mismatch</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek: Die verwendeten Versionen der Qt-Bibliothek stimmen nicht überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Qt version used to build the debugging helpers (%1) does not match the Qt version used to build the debugged application (%2).
This might yield incorrect results.</source>
        <translation>Die Qt-Version, die zur Erstellung der Ausgabe-Hilfsbibliothek verwendet (%1) wurde, entspricht nicht der Version in der zu debuggenden Anwendung (%2).
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Dumper version %1, %n custom dumpers found.</source>
        <translation>
            <numerusform>Version der Ausgabe-Hilfsbibliothek: %1, ein unterstützter Datentyp.</numerusform>
            <numerusform>Version der Ausgabe-Hilfsbibliothek: %1, %n unterstützte Datentypen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An exception was triggered.</source>
        <translation>Eine Ausnahme wurde ausgelöst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An exception was triggered: </source>
        <translation>Eine Ausnahme wurde ausgelöst: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library %1 loaded</source>
        <translation>Bibliothek %1 geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library %1 unloaded</source>
        <translation>Bibliothek %1 entladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread group %1 created</source>
        <translation>Thread-Gruppe %1 erzeugt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread %1 created</source>
        <translation>Thread %1 erzeugt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread group %1 exited</source>
        <translation>Thread-Gruppe %1 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread %1 in group %2 exited</source>
        <translation>Thread %1 in Gruppe %2 beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread %1 selected</source>
        <translation>Thread %1 ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop requested...</source>
        <translation>Stop angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping temporarily</source>
        <translation>Halte an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing queued commands</source>
        <translation>Kommando-Warteschlange wird abgearbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb process has not responded to a command within %1 seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
You can choose between waiting longer or abort debugging.</source>
        <translation>Der Gdb-Prozess hat nach %1 Sekunden nicht auf das Kommando reagiert. Das könnte bedeuten, dass er sich in einer Endlosschleife befindet oder für die Operation mehr Zeit benötigt.
Sie haben die Wahl zu warten oder abzubrechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop debugging</source>
        <translation>Debuggen beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable failed</source>
        <translation>Fehler bei Ausführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process failed to start</source>
        <translation>Der Prozess konnte nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting breakpoints failed</source>
        <translation>Das Setzen der Haltepunkte schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable Failed</source>
        <translation>Fehler bei Ausführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable failed: %1</source>
        <translation>Fehler bei Ausführung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unbekannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jumped. Stopped</source>
        <translation>Übersprungen / Angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target line hit. Stopped</source>
        <translation>Zeile erreicht / Angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value changed from %1 to %2.</source>
        <translation>Wert von %1 auf %2 geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no gdb binary available for binaries in format &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Für ausführbare Dateien im Format &apos;%1&apos; ist keine ausführbare Gdb-Datei verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Read Symbols</source>
        <translation>Die Symbole konnten nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read symbols for module &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Die Symbole des Moduls &quot;%1&quot; konnten nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to shut down application</source>
        <translation>Die Anwendung konnte nicht beendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuing after temporary stop...</source>
        <translation>Setze nach temporärem Anhalten fort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running requested...</source>
        <translation>Fortsetzung angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw structure</source>
        <translation>Rohdaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step requested...</source>
        <translation>Einzelschritt angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step by instruction requested...</source>
        <translation>Einzelschritt über Anweisung angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish function requested...</source>
        <translation>Ausführung bis Funktionsende angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step next requested...</source>
        <translation>Einzelschritt angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step next instruction requested...</source>
        <translation>Einzelschritt über Anweisung angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to line %1 requested...</source>
        <translation>Ausführung bis Zeile %1 angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to function %1 requested...</source>
        <translation>Ausführung bis Funktion %1 angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate return from function requested...</source>
        <translation>Herausspringen aus innerer Funktion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving data for stack view thread 0x%1...</source>
        <translation>Daten der Stack-Anzeige für Thread 0x%1 werden empfangen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jumping out of bogus frame...</source>
        <translation>Verlasse ungültigen Stack-Rahmen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot Creation Error</source>
        <translation>Fehler bei der Erzeugung eines Snapshots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create snapshot file.</source>
        <translation>Es konnte keine Snapshot-Datei erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create snapshot:
</source>
        <translation>Es konnte kein Snapshot erstellt werden:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished retrieving data</source>
        <translation>Alle Daten erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom dumper setup: %1</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek-Initialisierung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read widget data: %1</source>
        <translation>Die Widget-Daten konnten nicht gelesen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a widget.</source>
        <translation>Es konnte kein Widget gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The GDB installed at %1 cannot find a valid python installation in its %2 subdirectory.
You may set the environment variable PYTHONPATH to point to your installation.</source>
        <translation>Der GDB aus %1 konnte keine Python-Installation in dem Unterverzeichnis %2 finden.
Sie können die Umgebungsvariable PYTHONPATH setzen, um auf die Installation zu verweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB I/O Error</source>
        <translation>GDB Ein/Ausgabefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb process crashed.</source>
        <translation>Der gdb-Prozess ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb process exited unexpectedly (code %1)</source>
        <translation>Der Gdb-Prozess wurde plötzlich beendet (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected GDB Exit</source>
        <translation>GDB unerwartet beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start application: </source>
        <translation>Die Anwendung konnte nicht gestartet werden: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start application</source>
        <translation>Anwendung konnte nicht gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;0 items&gt;</source>
        <translation>&lt;leer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;shadowed&gt;</source>
        <extracomment>Type of local variable or parameter shadowed by another variable of the same name in a nested block.</extracomment>
        <translation>&lt;überlagert&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;n/a&gt;</source>
        <translation>&lt;k.a.&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;anonymous union&gt;</source>
        <translation>&lt;Datentyp anonyme Union&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no information&gt;</source>
        <extracomment>About variable&apos;s value</extracomment>
        <translation>&lt;keine Angabe&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembler failed: %1</source>
        <translation>Fehler beim Disassemblieren: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb location must be given as an absolute path in the debugger settings (%1).</source>
        <translation>Es muss ein absoluter Pfad für die ausführbare gdb-Datei in den Debugger-Einstellungen angegeben werden (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter start failed</source>
        <translation>Der Start des Adapters schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up inferior...</source>
        <translation>Bereite zu debuggenden Prozess vor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting breakpoints...</source>
        <translation>Setze Haltepunkte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter crashed</source>
        <translation>Der Adapter ist abgestürzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::GdbOptionsPage</name>
    <message>
        <source>GDB</source>
        <translation>GDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Location of Startup Script File</source>
        <translation>Pfad zu Startup-Skript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ModulesModel</name>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>Modulname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module path</source>
        <translation>Modulpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols read</source>
        <translation>Symbole gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols type</source>
        <translation>Symboltyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start address</source>
        <translation>Startadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End address</source>
        <translation>Endadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plain</source>
        <translation>plain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fast</source>
        <translation>schnell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <comment>address</comment>
        <extracomment>End address of loaded module</extracomment>
        <translation>&lt;unbekannt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ModulesWindow</name>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Module List</source>
        <translation>Modulliste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Source Files for Module &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Quelldateien des Moduls &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Symbols for All Modules</source>
        <translation>Symbole aller Module laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine All Modules</source>
        <translation>Alle Module untersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Symbols for Module</source>
        <translation>Symbole des Moduls laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit File</source>
        <translation>Datei zum Editieren anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Symbols</source>
        <translation>Symbole anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dependencies</source>
        <translation>Abhängigkeiten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Symbols for Module &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Symbole des Moduls &quot;%1&quot; laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit File &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Datei &quot;%1&quot; editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Symbols in File &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Symbole der Datei &quot;%1&quot; laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dependencies of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Abhängigkeiten von &quot;%1&quot; anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::OutputCollector</name>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create FiFo %1: %2</source>
        <translation>Die FiFo %1 konnte nicht erzeugt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open FiFo %1: %2</source>
        <translation>Die FiFo %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::RegisterHandler</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (base %1)</source>
        <translation>Wert (Basis %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::RegisterWindow</name>
    <message>
        <source>Registers</source>
        <translation>Register</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Register Listing</source>
        <translation>Register neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor</source>
        <translation>Speicher-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at %1</source>
        <translation>Speicher-Editor bei %1 öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Hexadezimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Dezimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octal</source>
        <translation>Oktal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running requested...</source>
        <translation>Fortsetzung angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; contains no identifier</source>
        <translation>&apos;%1&apos; enthält keinen Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String literal %1</source>
        <translation>Zeichenketten-Literal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowardly refusing to evaluate expression &apos;%1&apos; with potential side effects</source>
        <translation>Werte Ausdruck &apos;%1&apos; mit potentiellen Seiteneffekten nicht aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at %1:%2.</source>
        <translation>Angehalten bei %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Angehalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SourceFilesWindow</name>
    <message>
        <source>Source Files</source>
        <translation>Quelldateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Data</source>
        <translation>Daten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File &quot;%1&quot;&apos;</source>
        <translation>Datei &apos;&quot;%1&quot; öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StackHandler</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;More&gt;</source>
        <translation>&lt;Mehr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Tiefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StackWindow</name>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Contents to Clipboard</source>
        <translation>Inhalt in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor</source>
        <translation>Speicher-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at 0x%1</source>
        <translation>Speicher-Editor bei 0x%1 öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Disassembler at 0x%1</source>
        <translation>Disassembler bei %1 öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Disassembler</source>
        <translation>Disassembler öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to Load Unknown Symbols</source>
        <translation>Lade unbekannte Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StartExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>Ausführbare Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>Wählen Sie das Arbeitsverzeichnis aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StartRemoteDialog</name>
    <message>
        <source>Select Debugger</source>
        <translation>Debugger auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>Ausführbare Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sysroot</source>
        <translation>Sysroot auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Start Script</source>
        <translation>Startskript auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ThreadsHandler</name>
    <message>
        <source>Thread&amp;nbsp;id:</source>
        <translation>Thread-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target&amp;nbsp;id:</source>
        <translation>Ziel-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core:</source>
        <translation>Prozessorkern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped&amp;nbsp;at:</source>
        <translation>Angehalten&amp;nbsp;bei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>Prozessorkern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread ID</source>
        <translation>Thread-ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ThreadsWindow</name>
    <message>
        <source>Thread</source>
        <translation>Thread</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::TrkGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Port specification missing.</source>
        <translation>Es wurde kein Port angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to acquire a device on &apos;%1&apos;. It appears to be in use.</source>
        <translation>Es kann nicht auf das Gerät &quot;%1&quot; zugegriffen werden. Offenbar ist es bereits in Benutzung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
        <translation>Der Prozess wurde gestartet, PID: 0x%1, Thread-ID: 0x%2, Code-Segment: 0x%3, Datensegment: 0x%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The reported code segment address (0x%1) might be invalid. Symbol resolution or setting breakoints may not work.</source>
        <translation>Die erhaltene Startadresse des Codesegments (%0x1) ist eventuell ungültig. Bei Auflösen von Symbolen oder beim Setzen von Haltpunkten könnten Probleme auftreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to TRK server adapter failed:
</source>
        <translation>Die Verbindung zum TRK-Server-Adapter schlug fehl:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchData</name>
    <message>
        <source>&lt;not in scope&gt;</source>
        <extracomment>Value of variable in Debugger Locals display for variables out of scope (stopped above initialization).</extracomment>
        <translation>&lt;nicht im Bereich&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;shadowed %2&gt;</source>
        <extracomment>Display of variables shadowed by variables of the same name in nested scopes: Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count.</extracomment>
        <translation>%1 &lt;überlagert %2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchHandler</name>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Type</source>
        <translation>Interner Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed Type</source>
        <translation>Angezeigter Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ... &lt;cut off&gt;</source>
        <translation>...&lt;Rest abgeschnitten&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Address</source>
        <translation>Adresse des Objekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal ID</source>
        <translation>Interner Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Value</source>
        <translation>Rückgabewert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;leer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;uninitialized&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht initialisiert&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;invalid&gt;</source>
        <translation>&lt;ungültig&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;not accessible&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht zugänglich&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;more than %n items&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;mehr als ein Element&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;mehr als %n Elemente&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;%n items&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;ein Element&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;%n Elemente&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Object at %2</source>
        <translation>Objekt vom Typ %1 bei %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Object at Unknown Address</source>
        <translation>Objekt vom Typ %1 an unbekannter Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Edit&gt;</source>
        <translation>&lt;Editieren&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>Wurzelelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locals</source>
        <translation>Lokale Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Tooltip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchers</source>
        <translation>Überwachte Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generation</source>
        <translation>Generation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchModel</name>
    <message>
        <source>decimal</source>
        <translation>dezimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hexadecimal</source>
        <translation>Hexadezimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>binary</source>
        <translation>binär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octal</source>
        <translation>oktal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Edit&gt;</source>
        <translation>&lt;Editieren&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw pointer</source>
        <translation>Zeigerwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin1 string</source>
        <translation>Latin1-Zeichenkette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF8 string</source>
        <translation>UTF8-Zeichenkette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF16 string</source>
        <translation>UTF16-Zeichenkette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UCS4 string</source>
        <translation>UCS4-Zeichenkette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchWindow</name>
    <message>
        <source>Locals and Watchers</source>
        <translation>Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Display for Type &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Anzeigeformat für den Typ &apos;%1&apos; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Display for Object Named &quot;%1&quot;:</source>
        <translation>Format der Anzeige für das Objekt mit dem Namen &quot;%1&quot; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Watch Item</source>
        <translation>Neuen Überwachten Ausdruck einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Widget to Watch</source>
        <translation>Widget zur Überwachung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor...</source>
        <translation>Speicher-Editor öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at Object&apos;s Address (0x%1)</source>
        <translation>Speicher-Editor bei der Adresse des Objekts (0x%1) öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at Referenced Address (0x%1)</source>
        <translation>Speicher-Editor bei der referenzierten Adresse (0x%1) öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch Expression</source>
        <translation>Überwachter Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch Expression &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Überwachter Ausdruck &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Watch Expression</source>
        <translation>Überwachten Ausdruck &quot;%1&quot; löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Watch Expression &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Überwachten Ausdruck &quot;%1&quot; löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Display Format...</source>
        <translation>Anzeigeformat ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat All Characters as Printable</source>
        <translation>Alle Zeichen als druckbar betrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable Characters as Octal</source>
        <translation>Nicht druckbare Zeichen oktal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unprintable Characters as Hexadecimal</source>
        <translation>Nicht druckbare Zeichen hexadezimal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Display Format Based on Type</source>
        <translation>Anzeigeformat per Typ verwenden&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Display for Type or Item...</source>
        <translation>Anzeigeformat für Typ oder Element ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watchpoint at Object&apos;s Address (0x%1)</source>
        <translation>Beim Speicherzugriff auf die Adresse des Objekts (0x%1) anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watchpoint at Referenced Address (0x%1)</source>
        <translation>Beim Speicherzugriff auf die referenzierte Adresse (0x%1) anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watchpoint</source>
        <translation>Haltepunkt bei Adresse setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting a watchpoint on an address will cause the program to stop when the data at the address it modified.</source>
        <translation>Das Setzen eines Haltepunkts bei der Adresse bewirkt, dass das Programm gestoppt wird, wenn die dort befindlichen Daten modifiziert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All Watch Items</source>
        <translation>Alle überwachten Ausdrücke löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at Object&apos;s Address</source>
        <translation>Speicher-Editor bei der Adresse des Objekts (0x%1) öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at Referenced Address</source>
        <translation>Speicher-Editor bei der referenzierten Adresse öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Contents to Clipboard</source>
        <translation>Inhalt in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Code Model Snapshot</source>
        <translation>Code-Modell Stand auf aktuellen Stand bringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show View Contents in Editor</source>
        <translation>Ansicht in einem Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Editor Tooltips</source>
        <translation>Editor-Tooltips schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter watch expression</source>
        <translation>Überwachten Ausdruck eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression:</source>
        <translation>Ausdruck:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locals &amp; Watchers</source>
        <translation>Lokale Variablen und Überwachte Ausdrücke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebuggingHelperOptionPage</name>
    <message>
        <source>Use debugging helper from custom location</source>
        <translation>Benutze Ausgabe-Hilfsbibliothek von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes use of Qt Creator&apos;s code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts.</source>
        <translation>Benutzt das Code-Modell von Qt Creator um herauszufinden, ob eine Variable an der Stelle der Unterbrechung durch den Debugger bereits einen Wert hat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use code model</source>
        <translation>Code-Modell verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debugging Helper</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays names of QThread based threads.</source>
        <translation>Zeige Namen der Threads an, die auf QThread basieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display thread names</source>
        <translation>Namen der Threads anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;The debugging helper is only used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &amp;quot;Locals and Watchers&amp;quot; view. It is not strictly necessary for debugging with Qt Creator. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient lediglich zur formatierten Ausgabe von Objekten bestimmten Typs wie QString oder std::map im Fenster &quot;Lokale Variablen und überwachte Ausdrücke&quot;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Zum Debuggen mit Qt Creator ist sie jedoch nicht unbedingt erforderlich. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DependenciesModel</name>
    <message>
        <source>Unable to Add Dependency</source>
        <translation>Die Abhängigkeit konnte nicht hinzugefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This would create a circular dependency.</source>
        <translation>Dadurch würde eine zirkuläre Abhängigkeit entstehen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer</name>
    <message>
        <source>The file name is empty.</source>
        <translation>Der Dateiname ist leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML error on line %1, col %2: %3</source>
        <translation>XML-Fehler auf Zeile %1, Spalte %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;RCC&gt; root element is missing.</source>
        <translation>Das Wurzelelement (&lt;RCC&gt;) fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Designer</source>
        <translation>Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Generation</source>
        <translation>Klassenerzeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Editor</source>
        <translation>Formulareditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The generated header of the form &apos;%1&apos; could not be found.
Rebuilding the project might help.</source>
        <translation>Die automatisch erstellte Header-Datei &apos;%1&apos; des Formulars konnte nicht gefunden werden.
Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The generated header &apos;%1&apos; could not be found in the code model.
Rebuilding the project might help.</source>
        <translation>Die automatisch erstellte Header-Datei &apos;%1&apos; konnte im Code-Modell nicht gefunden werden.
Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::FormWindowEditor</name>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>kein Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::CppSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedding of the UI Class</source>
        <translation>Verwendung der UI-Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregation as a pointer member</source>
        <translation>Aggregation als Zeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregation</source>
        <translation>Aggregation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Generation</source>
        <translation>Code-Erzeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for changing languages at runtime</source>
        <translation>Wechsel der Sprache zur Laufzeit unterstützen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Qt module name in #include-directive</source>
        <translation>Qt-Modulnamen in #include-Direktive verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple inheritance</source>
        <translation>Mehrfachvererbung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormClassWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Qt Designer Form Class</source>
        <translation>Qt-Designer-Formularklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Template</source>
        <translation>Formularvorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Details</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormClassWizardPage</name>
    <message>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation>%1 - Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Class Name</source>
        <translation>Name der Klasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Qt Designer Form</source>
        <translation>Qt-Designer-Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.</source>
        <translation>Erstellt ein Qt-Designer-Formular für ein Qt-Widget-Projekt. Verwenden Sie diese Vorlage, wenn bereits eine Klasse für den Programmablauf existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.</source>
        <translation>Erstellt ein Qt-Designer-Formular mit zugehörigem Klassenrumpf (bestehend aus C++-Header- und -Quelldatei) für ein existierendes Qt-Widget-Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Designer Form Class</source>
        <translation>Qt-Designer-Formularklasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormEditorW</name>
    <message>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>Widget-Box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Objektanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Editor</source>
        <translation>Aktionseditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;m Editor</source>
        <translation>For&amp;mulareditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+H</source>
        <translation>Meta+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+L</source>
        <translation>Meta+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+G</source>
        <translation>Meta+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+J</source>
        <translation>Meta+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+R</source>
        <translation>Alt+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Source/Form</source>
        <translation>Zwischen Quelldatei und Formular wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation>Shift+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signals &amp;&amp; Slots Editor</source>
        <translation>Signale und Slots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget box</source>
        <translation>Widget-Box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation>Widgets bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Signals/Slots</source>
        <translation>Signale und Slots bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Buddies</source>
        <translation>Buddies bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tab Order</source>
        <translation>Tabulatorreihenfolge bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt Designer plugins....</source>
        <translation>Plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview in</source>
        <translation>Vorschau in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Designer</source>
        <translation>Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image could not be created: %1</source>
        <translation>Das Bild konnte nicht erstellt werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormTemplateWizardPage</name>
    <message>
        <source>Choose a Form Template</source>
        <translation>Formularvorlage auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation>%1 - Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormWindowFile</name>
    <message>
        <source>Error saving %1</source>
        <translation>Fehler beim Speichern von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open %1: %2</source>
        <translation>%1 kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to %1: %2</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht geschrieben werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Qt Designer Form</source>
        <translation>Qt-Designer-Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Template</source>
        <translation>Formularvorlage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::QtCreatorIntegration</name>
    <message>
        <source>The class definition of &apos;%1&apos; could not be found in %2.</source>
        <translation>Die Definition der Klasse &apos;%1&apos; konnte in %2 nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error finding/adding a slot.</source>
        <translation>Fehler beim Auffinden/Hinzufügen des Slot-Codes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: No project could be found for %1.</source>
        <translation>Interner Fehler: Es konnte kein zu %1 gehöriges Projekt gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No documents matching &apos;%1&apos; could be found.
Rebuilding the project might help.</source>
        <translation>Es konnten keine dem Suchmuster &apos;%1&apos; entsprechenden Dokumente gefunden werden.
Versuchen Sie, das Projekt neu zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add the method definition.</source>
        <translation>Die Definition der Methode konnte nicht hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Registered Documentation</source>
        <translation>Registrierte Dokumentationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and remove compressed help files, .qch.</source>
        <translation>Hinzufügen oder Entfernen von komprimierten Hilfedateien (.qch).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginDetailsView</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Lizenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies:</source>
        <translation>Abhängigkeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility version:</source>
        <translation>Kompatibel zu Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginErrorView</name>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>Fehlermeldung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginSpecPrivate</name>
    <message>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for read: %1</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4</source>
        <translation>Fehler beim Lesen der Datei %1: %2 auf Zeile %3, Spalte %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Geladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginErrorView</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description file found, but error on read</source>
        <translation>Fehlerhafte Beschreibungsdatei gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>Gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description successfully read</source>
        <translation>Beschreibungsdatei gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Abhängigkeiten bestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies are successfully resolved</source>
        <translation>Die Abhängigkeiten wurden erfolgreich bestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library is loaded</source>
        <translation>Die Bibliothek wurde geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialized</source>
        <translation>Initialisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin&apos;s initialization method succeeded</source>
        <translation>Die Initialisierungsmethode des Plugins wurde erfolgreich abgearbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin successfully loaded and running</source>
        <translation>Das Plugin wurde erfolgreich geladen und läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin was shut down</source>
        <translation>Das Plugin wurde angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin ended its life cycle and was deleted</source>
        <translation>Das Plugin wurde nach Ablauf seiner Nutzungsdauer gelöscht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginManager</name>
    <message>
        <source>Circular dependency detected:
</source>
        <translation>Zirkuläre Abhängigkeit festgestellt:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1(%2) depends on
</source>
        <translation>%1 (%2) hängt von
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1(%2)</source>
        <translation>%1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
Reason: %3</source>
        <translation>Das Plugin kann nicht geladen werden, weil eine Abhängigkeit nicht geladen werden konnte: %1(%2)
Grund: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal</name>
    <message>
        <source>Use Vim-style Editing</source>
        <translation>Vim benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read .vimrc</source>
        <translation>.vimrc lesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler</name>
    <message>
        <source>Not implemented in FakeVim</source>
        <translation>In FakeVim nicht implementiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2%</source>
        <translation>%1%2%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1All</source>
        <translation>%1Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; %2 %3L, %4C written</source>
        <translation>&quot;%1&quot; %2 %3L, %4C geschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; %2L, %3C</source>
        <translation>&quot;%1&quot; %2L, %3C</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n lines filtered</source>
        <translation>
            <numerusform>Eine Zeile gefiltert</numerusform>
            <numerusform>%n Zeilen gefiltert
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &apos;%1&apos; not set</source>
        <translation>Die Marke &apos;%1&apos; ist nicht gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option: </source>
        <translation>Unbekannte Option: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; exists (add ! to override)</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; existiert bereits (Fügen Sie ! an, um sie zu überschreiben)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht zum Schreiben geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht zum Lesen geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n lines %1ed %2 time</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 auf eine Zeile %2-mal angewandt</numerusform>
            <numerusform>%1 auf %n Zeilen %2-mal angewandt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern not found: </source>
        <translation>Suchmuster nicht gefunden: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>search hit BOTTOM, continuing at TOP</source>
        <translation>Die Suche hat das Ende erreicht, setze am Anfang fort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search hit TOP, continuing at BOTTOM</source>
        <translation>Die Suche hat den Anfang erreicht, setze am Ende fort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already at oldest change</source>
        <translation>Älteste Änderung erreicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already at newest change</source>
        <translation>Letzte Änderung erreicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimOptionPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FakeVim</source>
        <translation>FakeVim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimPluginPrivate</name>
    <message>
        <source>File not saved</source>
        <translation>Datei nicht gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving succeeded</source>
        <translation>Gespeichert</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n files not saved</source>
        <translation>
            <numerusform>Eine Datei nicht gespeichert</numerusform>
            <numerusform>%n Dateien nicht gespeichert</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FakeVim Information</source>
        <translation>Informationen zu FakeVim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVimOptionPage</name>
    <message>
        <source>Shift width:</source>
        <translation>Einrückung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulator size:</source>
        <translation>Tabulatorweite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace:</source>
        <translation>Rücktaste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use FakeVim</source>
        <translation>FakeVim benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read .vimrc</source>
        <translation>.vimrc lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vim Behavior</source>
        <translation>Vim-Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic indentation</source>
        <translation>Automatische Einrückung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of line</source>
        <translation>Zeilenanfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart indentation</source>
        <translation>Intelligente Einrückung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use search dialog</source>
        <translation>Suchdialog verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand tabulators</source>
        <translation>Tabulatoren expandieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart tabulators</source>
        <translation>&quot;Smart&quot;-Tabularmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight search results</source>
        <translation>Suchergebnisse hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremental search</source>
        <translation>Inkrementelle Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword characters:</source>
        <translation>Wortbildende Zeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Text Editor Settings</source>
        <translation>Texteditor-Einstellungen übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Qt Style</source>
        <translation>Qt-Stil setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Plain Style</source>
        <translation>Einfachen Stil setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position of text marks</source>
        <translation>Position der Textmarken anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vim tabstop option</source>
        <translation>Vim-Tabulator-Einstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this box passes key sequences like Ctrl-S to the Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.</source>
        <translation>Bewirkt, dass bestimmte Tastenfolgen wie Strg-S nicht in FakeVim behandelt werden, sondern an Qt Creator weitergeleitet werden. Das erleichtert den Zugang zu Kernfunktionen von Qt Creator auf Kosten einiger Funktionen von FakeVim.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass control key</source>
        <translation>Strg-Taste weiterleiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterNameDialogClass</name>
    <message>
        <source>Add Filter Name</source>
        <translation>Filternamen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Filtername:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode.  The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hinzufügen, Ändern oder Entfernen von Dokumentenfiltern, die die im Hilfsmodus angezeigte Dokumentation festlegen. Die Attribute sind in den Dokumenten definiert. Durch die Angabe der Attribute kann die relevante Dokumentation ausgewählt werden. Beachten Sie, dass einige Attribute in mehreren Dokumenten erscheinen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user defined filters available or no filter selected.</source>
        <translation>Es sind keine benutzerdefinierten Filter vorhanden beziehungsweise ausgewählt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search for...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;ope:</source>
        <translation>&amp;Bereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>Suche &amp;nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Groß/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole words only</source>
        <translation>Ganze &amp;Worte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>Suchen und Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular e&amp;xpressions</source>
        <translation>Benutze reguläre Ausdrücke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindToolBar</name>
    <message>
        <source>Find/Replace</source>
        <translation>Suchen/Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Find String</source>
        <translation>Suchmuster eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Nächste Fundstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Vorhergehende Fundstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;&amp; Find</source>
        <translation>Ersetzen und weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;&amp; Find Previous</source>
        <translation>Ersetzen und rückwärts weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Alles ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Groß/Kleinschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Words Only</source>
        <translation>Ganze Worte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>Reguläre Ausdrücke verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindWidget</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Ersetzen durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;&amp; Find</source>
        <translation>Ersetzen und weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Erweitert...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::SearchResultWindow</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Suchergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found!</source>
        <translation>Es wurden keine Treffer gefunden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Alles aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Ersetzen durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all occurrences</source>
        <translation>Alle Vorkommen ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Alle einklappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GdbOptionsPage</name>
    <message>
        <source>This is the slowest but safest option.</source>
        <translation>Die sicherste Einstellung, zugleich aber auch die langsamste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to set breakpoints in plugins always automatically.</source>
        <translation type="obsolete">Versuche, Haltepunkte in Plugins automatisch zu setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to set breakpoints in selected plugins</source>
        <translation>Versuche, Haltepunkte in ausgewählten Plugins zu setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching regular expression: </source>
        <translation>Regulärer Ausdruck: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never set breakpoints in plugins automatically</source>
        <translation>Haltepunkte in Plugins niemals automatisch setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds Qt Creator will wait before
it terminates non-responsive gdb process. The default value of 20 seconds
should be sufficient for most applications, but there are situations when
loading big libraries or listing source files takes much longer than that
on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl der Sekunden, die Qt Creator abwartet, bevor gdb-Prozesse abgebrochen werden, die nicht mehr reagieren. Die Vorgabe von 20 Sekunden sollte für die meisten Anwendungsfälle ausreichen, aber es können Situationen auftreten, in denen das Laden großer Bibliotheken oder das Auflisten der Quelldateien viel länger dauert (auf langsamen Maschinen). In diesem Falle sollte der Wert erhöht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable reverse debugging</source>
        <translation>Rückwärts Debuggen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip known frames when stepping</source>
        <translation>Bekannte Stellen beim Einzelschritt überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a message box when receiving a signal</source>
        <translation>Empfang eines Signals durch Dialogbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior of Breakpoint Setting in Plugins</source>
        <translation>Setzen von Haltepunkten in Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust breakpoint locations</source>
        <translation>Positionen der Haltepunkte korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load .gdbinit file on startup</source>
        <translation>Datei .gdbinit zu Beginn laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use asynchronous mode to control the inferior</source>
        <translation>Asynchronen Modus zur Steuerung des zu debuggenden Prozesses verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this option is checked, &apos;Step Into&apos; compresses several steps into one in certain situations, leading to &apos;less noisy&apos; debugging. So will, e.g., the atomic reference counting code be skipped, and a single &apos;Step Into&apos; for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.</source>
        <translation type="obsolete">Diese Option bewirkt, dass &apos;Einzelschritt in&apos; in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfasst, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man direkt zum verbundenen Slot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will show a message box as soon as your application receives a signal like SIGSEGV during debugging.</source>
        <translation>Zeigt ein Benachrichtigungsfenster an, wenn die Anwendung während des Debuggens ein Signal wie SIGSEGV erhält.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This allows or inhibits reading the user&apos;s default .gdbinit file on debugger startup.</source>
        <translation>Gestattet oder unterdrückt das Lesen der Vorgabe-.gdbinit-Datei des Nutzers beim Starten des Debuggers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB</source>
        <translation>GDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is either empty or points to a file containing GDB commands that will be executed immediately after GDB starts up.</source>
        <translation>Ein Skript mit Kommandos, die unmittelbar nach dem GDB-Start ausgeführt werden (optional).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB startup script:</source>
        <translation>GDB-Startskript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB timeout:</source>
        <translation>GDB-Timeout:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the next source code line for which code was actually generated. This option reflects such temporary change by moving the breakpoint markers in the source code editor.</source>
        <translation>Nicht alle Quellcode-Zeilen bewirken die Erzeugung von ausführbarem Code. GDB gestattet es dennoch, auf solche Zeilen einen Haltepunkt zu setzen. Dieser wird dann auf die nächste Zeile, für die Code erzeugt wurde, verschoben. Diese Einstellung bewirkt, dass die Haltepunkt-Marke im Quellcode-Editor entsprechend verschoben wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable reverse debugging Selecting this enables reverse debugging. NOTE: This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behaviour when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</source>
        <translation>Rückwärts-Debuggen aktivieren. Hinweis: Diese Funktionalität ist sehr instabil und langsam auf der GDB-Seite. Es kann unvorhersehbares Verhalten auftreten, wenn man rückwärts über einen Systemaufruf geht, und die Debugger-Sitzung kann leicht zerstört werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds Qt Creator will wait before
it terminates a non-responsive GDB process. The default value of 20 seconds
should be sufficient for most applications, but there are situations when
loading big libraries or listing source files takes much longer than that
on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
        <translation>Anzahl der Sekunden, die Qt Creator abwartet, bevor GDB-Prozesse abgebrochen werden, die nicht mehr reagieren. Die Vorgabe von 20 Sekunden sollte für die meisten Anwendungsfälle ausreichen, aber es können Situationen auftreten, in denen das Laden großer Bibliotheken oder das Auflisten der Quelldateien viel länger dauert (auf langsamen Maschinen). In diesem Falle sollte der Wert erhöht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows &apos;Step Into&apos; to compress several steps into one step for less noisy debugging. For example, the atomic reference
 counting code is skipped, and a single &apos;Step Into&apos; for a signal emission ends up directly in the slot connected to it.</source>
        <translation>Diese Option bewirkt, dass &apos;Einzelschritt in&apos; in bestimmten Situationen mehrere Schritte zusammenfasst, was das Debuggen beschleunigt. Zum Beispiel wird der Code des atomaren Referenzzählung übersprungen; und bei der Emission eines Signals gelangt man direkt zum verbundenen Slot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to set breakpoints in plugins always automatically</source>
        <translation>Versuche, Haltepunkte in Plugins automatisch zu setzen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On context help:</source>
        <translation>Kontexthilfe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On help start:</source>
        <translation>Zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Current Page</source>
        <translation>&amp;Aktuelle Seite nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Blank Page</source>
        <translation>&amp;Leere Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Bookmarks</source>
        <translation>Hilfe-Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Startseite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Side-by-Side if Possible</source>
        <translation>Möglichst nebeneinander zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Side-by-Side</source>
        <translation>Immer nebeneinander zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Start Full Help</source>
        <translation>Stets Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show My Home Page</source>
        <translation>Startseite zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a Blank Page</source>
        <translation>Leere Seite zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show My Tabs from Last Session</source>
        <translation>Reiter aus letzter Sitzung zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Help in External Window</source>
        <translation>Hilfe stets in separatem Fenster anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to editor context after last help page is closed.</source>
        <translation>Nach Schließen der letzten Hilfeseite zum Editor schalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to editor on closing the last page</source>
        <translation>Nach Schließen der letzten Hilfeseite zum Editor schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Rücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericMakeStep</name>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>Überschreibe %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make arguments:</source>
        <translation>Kommandozeilenargumente für make:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Targets:</source>
        <translation>Ziele:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericBuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration</source>
        <translation>Neue Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration name:</source>
        <translation>Name der neuen Konfiguration:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericBuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>Build-Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool chain:</source>
        <translation>Toolchain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Manager</source>
        <translation>Generische Verwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Invalid tool chain&gt;</source>
        <translation>&lt;Ungültige Toolchain&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>GenericMakestep display name.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>Überschreibe %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericProjectWizard</name>
    <message>
        <source>Import Existing Project</source>
        <translation>Import eines existierenden Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports existing projects that do not use qmake or CMake. This allows you to use Qt Creator as a code editor.</source>
        <translation>Importiert bereits existierende Projekte, die weder qmake noch CMake verwenden. Dadurch kann Qt Creator als Code-Editor benutzt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Import Existing Project</source>
        <translation>Import eines existierenden Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name and Location</source>
        <translation>Name und Ordner des Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project name:</source>
        <translation>Projektname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::CloneWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, checkout directory and path.</source>
        <translation>Geben Sie Repository-URL und Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone URL:</source>
        <translation>Clone-URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete master branch</source>
        <translation>Master-Branch löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the master branch after checking out the repository.</source>
        <translation>Bewirkt, dass der Master-Branch nach Checkout des Repositories gelöscht wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::BranchDialog</name>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>Auschecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Branch</source>
        <translation>Branch löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the branch &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Möchten Sie den Branch &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete branch</source>
        <translation>Das Löschen des Branches schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create branch</source>
        <translation>Das Erstellen des Branches schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stash</source>
        <translation>Die Operation &apos;stash&apos; schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout failed</source>
        <translation>Fehlschlag bei Checkout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to create a local branch &apos;%1&apos; tracking the remote branch &apos;%2&apos;?</source>
        <translation>Möchten Sie einen lokalen Branch &apos;%1&apos; erstellen, der dem entfernten Branch &apos;%2&apos; folgt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create branch</source>
        <translation>Branch erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a tracking branch</source>
        <translation>Das Erstellen des Branches schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branches</source>
        <translation>Branches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Branches</source>
        <translation>Nichtlokale Branches</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Select a Git Commit</source>
        <translation>Wählen Sie einen Commit aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Git Repository</source>
        <translation>Wählen ein Git-Repository aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directory is not a Git repository</source>
        <translation>Das ausgewählte Verzeichnis ist kein Git-Repository</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::CloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Git repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Erstellt einen Clone eines Git-Repositories und versucht, das darin enthaltene Projekt zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Repository Clone</source>
        <translation>Git-Repository Clone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitClient</name>
    <message>
        <source>Unable to determine the repository for %1.</source>
        <translation>Das Repository von %1 konnte nicht bestimmt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse the file output.</source>
        <translation>Die Ausgabe der Datei konnte nicht ausgewertet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>Warte auf Daten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff</source>
        <translation>Git Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff %1</source>
        <translation>Git Diff %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff Branch %1</source>
        <translation>Git Diff Branch %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Log</source>
        <translation>Git Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Log %1</source>
        <translation>Git Log %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot describe &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Zur Änderung &apos;%1&apos; können keine Details angezeigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Show %1</source>
        <translation>Git Show %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Blame %1</source>
        <translation>Git Blame %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to checkout %1 of %2: %3</source>
        <extracomment>Meaning of the arguments: %1: Branch, %2: Repository, %3: Error message</extracomment>
        <translation>Die Operation &apos;checkout&apos; schlug für den Branch %1 des Repositories %2 fehl: %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to add %n file(s) to %1: %2</source>
        <translation>
            <numerusform>Keine der %n Dateien konnte zu %1 hinzugefügt werden: %2</numerusform>
            <numerusform>Keine der %n Dateien konnte zu %1 hinzugefügt werden: %2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to remove %n file(s) from %1: %2</source>
        <translation>
            <numerusform>Eine Datei konnte nicht aus dem Repository %1 entfernt werden: %2</numerusform>
            <numerusform>%n Dateien konnten nicht aus dem Repository %1 entfernt werden: %2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to move from %1 to %2: %3</source>
        <translation>Fehler beim Umbenennen von %1 zu %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reset %1: %2</source>
        <translation>Das Repository %1 konnte nicht zurückgesetzt werden: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to reset %n file(s) in %1: %2</source>
        <translation>
            <numerusform>Keine der %n Dateien in %1 konnte zurückgesetzt werden: %2</numerusform>
            <numerusform>Keine der %n Dateien in %1 konnte zurückgesetzt werden: %2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to checkout %1 of %2 in %3: %4</source>
        <extracomment>Meaning of the arguments: %1: revision, %2: files, %3: repository, %4: Error message</extracomment>
        <translation>Die Operation &apos;checkout&apos; schlug für die Revision %1 von %2 im Repository %3 fehl: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3</source>
        <extracomment>Failed to find parent revisions of a SHA1 for &quot;annotate previous&quot;</extracomment>
        <translation>Die übergeordnete Revision von %1 im Repository %2 konnte nicht bestimmt werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid revision</source>
        <translation>Ungültige Revision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve branch of %1: %2</source>
        <translation>Der Branch des Repositories %1 kann nicht bestimmt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve top revision of %1: %2</source>
        <translation>Der aktuelle Stand des Repositories %1 kann nicht bestimmt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to describe revision %1 in %2: %3</source>
        <translation>Die Beschreibung der Revision %1 im Repository %2 kann nicht bestimmt werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run a &apos;git branch&apos; command in %1: %2</source>
        <translation>Das Kommando &apos;git branch&apos; konnte nicht in %1 ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;git show&apos; in %1: %2</source>
        <translation>Das Kommando &apos;git show&apos; konnte in %1 nicht ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;git clean&apos; in %1: %2</source>
        <translation>Das Kommando &apos;git clean&apos; konnte in %1 nicht ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were warnings while applying %1 to %2:
%3</source>
        <translation>Beim Anwenden der Patch-Datei %1 auf das Repository %2 traten Warnungen auf:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable apply patch %1 to %2: %3</source>
        <translation>Die Patch-Datei %1 konnte nicht auf das Repository %2 angewandt werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot locate %1.</source>
        <translation>%1 konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to launch %1.</source>
        <translation>%1 konnte nicht ausgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not checkout a branch.</source>
        <translation>Es ist kein Branch vorhanden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Amended %1 (%n file(s)).
</source>
        <translation>
            <numerusform>Abgabe %1 geändert (eine Datei).</numerusform>
            <numerusform>Abgabe %1 geändert (%n Dateien).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amended %1.</source>
        <translation>Abgabe %1 geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git SVN Log</source>
        <translation>Git SVN Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore stash %1: %2</source>
        <translation>Der Stash %1 kann nicht wiederhergestellt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore stash %1 to branch %2: %3</source>
        <translation>Der Stash %1 kann nicht im Branch %2 wiederhergestellt werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove stashes of %1: %2</source>
        <translation>Das Entfernen von Stashes aus dem Repository %1 schlug fehl: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove stash %1 of %2: %3</source>
        <translation>Das Entfernen des Stash %1 aus dem Repository %2 schlug fehl: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable retrieve stash list of %1: %2</source>
        <translation>Die Liste der Stashes des Repositories %1 kann nicht bestimmt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine git version: %1</source>
        <translation>Die verwendete git-Version konnte nicht bestimmt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable stash in %1: %2</source>
        <translation>Die Operation &apos;stash&apos; schlug in %1 fehl: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve stash message &apos;%1&apos; in %2</source>
        <extracomment>Look-up of a stash via its descriptive message failed.</extracomment>
        <translation>Es konnte kein Stash mit der Beschreibung &apos;%1&apos; im Repository %2 gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified files. Would you like to stash your changes?</source>
        <translation>Es wurden Dateien geändert. Möchten Sie stash ausführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain the status: %1</source>
        <translation>Der Status konnte nicht abgefragt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository %1 is not initialized yet.</source>
        <translation>Das Repository ist noch nicht initialisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve the last commit data of the repository %1.</source>
        <translation>Die Daten der letzten Abgabe im Repository %1 konnte nicht bestimmt werden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Committed %n file(s).
</source>
        <translation>
            <numerusform>Eine Datei abgegeben.</numerusform>
            <numerusform>%n Dateien abgegeben.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to commit %n file(s): %1
</source>
        <translation>
            <numerusform>Commit schlug für eine Datei fehl: %1
</numerusform>
            <numerusform>Commit schlug für %n Dateien fehl: %1
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not modified.</source>
        <translation>Datei ungeändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command &apos;git pull --rebase&apos; failed, aborting rebase.</source>
        <translation>Das Kommando &apos;git pull --rebase&apos; schlug fehl, rebase-Operation wird abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no modified files.</source>
        <translation>Es gibt keine geänderten Dateien.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Git</source>
        <translation>&amp;Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Diff für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+D</source>
        <translation>Alt+G,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Log für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+L</source>
        <translation>Alt+G,Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blame</source>
        <translation>Blame für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blame for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Blame für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+B</source>
        <translation>Alt+G,Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+U</source>
        <translation>Alt+G,Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage File for Commit</source>
        <translation>Datei zu Commit hinzufügen (stage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage &quot;%1&quot; for Commit</source>
        <translation>&quot;%1&quot; zu Commit hinzufügen (stage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+A</source>
        <translation>Alt+G,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unstage File from Commit</source>
        <translation>Datei aus Commit entfernen (unstage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unstage &quot;%1&quot; from Commit</source>
        <translation>&quot;%1&quot; aus Commit entfernen (unstage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current Project</source>
        <translation>Diff für Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Uncommited Changes...</source>
        <translation>Ausstehende Änderungen rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stashes...</source>
        <translation>Stashes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>Log für Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Log für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+K</source>
        <translation>Alt+G,Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash</source>
        <translation>Stash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current state of your work.</source>
        <translation>Sichert den gegenwärtigen Arbeitsstand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Unstaged Changes</source>
        <translation>Nicht bereitgestellte Änderungen rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Unstaged Changes for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nicht bereitgestellte Änderungen in &quot;%1&quot; rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Uncommitted Changes</source>
        <translation>Ausstehende Änderungen rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Uncommitted Changes for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ausstehende Änderungen in &quot;%1&quot; rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project...</source>
        <translation>Projekt bereinigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; bereinigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Patch &quot;%1&quot;anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Repository...</source>
        <translation>Repository erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch gitk</source>
        <translation>gitk starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current state of your work and resets the repository.</source>
        <translation>Speichert den gegenwärtigen Stand der Arbeit und setzt das Repository zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash Pop</source>
        <translation>Stash Pop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restores changes saved to the stash list using &quot;Stash&quot;.</source>
        <translation>Stellt den gesicherten Zustand von &quot;Stash&quot; wieder her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit...</source>
        <translation>Commit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+C</source>
        <translation>Alt+G,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amend Last Commit...</source>
        <translation>Letzte Abgabe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branches...</source>
        <translation>Branches...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Commit...</source>
        <translation>Commit anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion</source>
        <translation>Subversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all pending changes to the repository
%1?</source>
        <translation>Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen des Repositories
%1
rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>Änderungen rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Git Editor</source>
        <translation>Git-Editor schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git will not accept this commit. Do you want to continue to edit it?</source>
        <translation>Git akzeptiert diesen Commit nicht. Möchten Sie ihn weiter bearbeiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Clean</source>
        <translation>Repository bereinigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Patch</source>
        <translation>Patch-Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch</source>
        <translation>Fetch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Current File</source>
        <translation>Filelog für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Repository bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch</source>
        <translation>Patch anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply from Editor</source>
        <translation>Von Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply from File...</source>
        <translation>Von Datei...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Snapshot...</source>
        <translation>Snapshot erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>Diff für Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another submit is currently being executed.</source>
        <translation>Another submit is currently being executed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amend %1</source>
        <translation>Abgabe %1 ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Commit</source>
        <translation>Git Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the change?</source>
        <translation>Möchten Sie den Commit ausführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve file list</source>
        <translation>Die Dateiliste konnte nicht bestimmt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository is clean.</source>
        <translation>Das Repository wurde bereits bereinigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches (*.patch *.diff)</source>
        <translation>Patch-Dateien (*.patch *.diff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch %1 successfully applied to %2</source>
        <translation>Die Patch-Datei %1 wurde erfolgreich auf das Repository %2 angewandt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitSettings</name>
    <message>
        <source>The binary &apos;%1&apos; could not be located in the path &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Die ausführbare Datei &apos;%1&apos; konnte nicht im Pfad &apos;%2&apos; gefunden werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitSubmitPanel</name>
    <message>
        <source>General Information</source>
        <translation>Allgemeine Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repository</source>
        <translation>repository</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>Branch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>branch</source>
        <translation>branch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Information</source>
        <translation>Informationen zu Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::LocalBranchModel</name>
    <message>
        <source>&lt;New branch&gt;</source>
        <translation>&lt;Neuer Branch&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to create a new branch</source>
        <translation>Geben Sie den Namen des neuen Branches ein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Settings</source>
        <translation>Git-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH:</source>
        <translation>Pfad-Variable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git needs to find Perl in the environment as well.</source>
        <translation>Git benötigt Perl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log commit display count:</source>
        <translation>Log-Anzeige beschränken auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that huge amount of commits might take some time.</source>
        <translation>Beachten Sie, dass eine hohe Anzahl lange Wartezeiten hervorrufen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Zeitlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Abgabe bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull with rebase</source>
        <translation>pull mit rebase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>Umgebungsvariablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From System</source>
        <translation>Vom System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;HOME&quot; environment variable</source>
        <translation>Umgebungsvariable &quot;HOME&quot; setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gitk</source>
        <translation>Gitk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitCommand</name>
    <message>
        <source>
&apos;%1&apos; failed (exit code %2).
</source>
        <translation>
&apos;%1&apos; schlug fehl (Rückgabewert %2).
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&apos;%1&apos; completed (exit code %2).
</source>
        <translation>
&apos;%1&apos; erfolgreich ausgeführt (Rückgabewert %2).
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::Gitorious</name>
    <message>
        <source>Error parsing reply from &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Fehler beim Auswerten der Antwort von &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed for &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Die Anforderung &apos;%1&apos; schlug fehl: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open source projects that use Git.</source>
        <translation>Open-Source-Projekte, die git verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Gitorious repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Erstellt einen Clone eines Gitorious-Repositories und versucht, das darin enthaltene Projekt zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gitorious Repository Clone</source>
        <translation>Gitorious-Repository Clone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Host&gt;</source>
        <translation>&lt;Neuer Server&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage</name>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a host.</source>
        <translation>Wählen Sie einen Server aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep updating</source>
        <translation>Liste weiter ergänzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a project from &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Wählen Sie ein Projekt von &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Verwalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a repository of the project &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Wählen Sie ein Repository des Projekts &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mainline Repositories</source>
        <translation>Mainline-Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clones</source>
        <translation>Clones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline Repositories</source>
        <translation>Baseline-Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Project Repositories</source>
        <translation>Shared Project Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Repositories</source>
        <translation>Persönliche Repositories</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::CentralWidget</name>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokument drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::DocSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Documentation</source>
        <translation>Dokumentation hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Help Files (*.qch)</source>
        <translation>Qt-Hilfedateien (*.qch)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::FilterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiltered</source>
        <translation>Ungefiltert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user defined filters available or no filter selected.</source>
        <translation>Es sind keine benutzerdefinierten Filter vorhanden beziehungsweise ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter &quot;%1&quot; will show every documentation file available, as no attributes are specified.</source>
        <translation>Das Filter &quot;%1&quot; wird die alle vorhandenen Dokumentationen anzeigen, da keine Attribute angegeben wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter &quot;%1&quot; will only show documentation files that have the attribute %2 specified.</source>
        <translation>Das Filter &quot;%1&quot; wird die Dokumentationsdateien anzeigen, die über das Attribut %2 verfügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter &quot;%1&quot; will only show documentation files that have the attributes %2 specified.</source>
        <translation>Das Filter &quot;%1&quot; wird die Dokumentationsdateien anzeigen, die über eines der Attribute %2 verfügen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files (*.xbel)</source>
        <translation>XBEL-Dateien (*.xbel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while importing bookmarks!</source>
        <translation>Beim Importieren der Lesezeichen trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpIndexFilter</name>
    <message>
        <source>Help Index</source>
        <translation>Hilfe - Index</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpMode</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpPlugin</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Startseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Vorangehender Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Nächste Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>Schrift vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>Schrift verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Font Size</source>
        <translation>Schriftgröße zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Search in Help mode</source>
        <translation>Suche im Modus &quot;Hilfe&quot; aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Bookmarks in Help mode</source>
        <translation>Lesezeichen im Modus &quot;Hilfe&quot; aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pages</source>
        <translation>Offene Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Open Pages in Help mode</source>
        <translation>Offene Seiten im Hilfsmodus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Help Mode</source>
        <translation>Schalte in Hilfsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current page</source>
        <translation>Diese Seite schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context Help</source>
        <translation>Kontexthilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Index in Help mode</source>
        <translation>Index im Modus &quot;Hilfe&quot; zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Contents in Help mode</source>
        <translation>Inhalt im Modus &quot;Hilfe&quot; zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiltered</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;No Documentation&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;br/&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;No documentation available.&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;Dokumentation fehlt&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;br/&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Es ist keine Dokumentation verfügbar.&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered by:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Indizierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing Documentation...</source>
        <translation>Indiziere Dokumentation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Verweis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>Verweis in neuer Seite öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Verweis kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::XbelReader</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Die Datei ist keine XBEL-Datei der Version 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Unbekannter Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpViewer</name>
    <message>
        <source>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</source>
        <translation>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta http-equiv=&quot;content-type&quot; content=&quot;text/html; charset=UTF-8&quot;&gt;&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;&lt;/body&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta http-equiv=&quot;content-type&quot; content=&quot;text/html; charset=UTF-8&quot;&gt;&lt;title&gt;Fehler 404...&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;Die Seite konnte nicht gefunden werden&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;&lt;/body&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Look for:</source>
        <translation>&amp;Suche nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Adresse öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>Verweis in neuer Seite öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator</name>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locator</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeStep</name>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>Überschreibe %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make arguments:</source>
        <translation>Kommandozeilenargumente für make:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MimeType</name>
    <message>
        <source>CMake Project file</source>
        <translation>CMake-Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Source file</source>
        <translation>C-Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Header file</source>
        <translation>C-Header-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Header file</source>
        <translation>C++-Header-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ header</source>
        <translation>C++ Header-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Source file</source>
        <translation>C++-Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ source code</source>
        <translation>C++-Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objective-C source code</source>
        <translation>Objective-C-Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS submit template</source>
        <translation>CVS submit template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Designer file</source>
        <translation>Qt-Designer-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML file</source>
        <translation>QML-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Qt Creator Project file</source>
        <translation>Allgemeine Qt-Creator-Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GLSL Shader file</source>
        <translation>GLSL Shader-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GLSL Fragment Shader file</source>
        <translation>GLSL Fragment-Shader-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GLSL/ES Fragment Shader file</source>
        <translation>GLSL/ES Fragment-Shader-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GLSL Vertex Shader file</source>
        <translation>GLSL Vertex Shader-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GLSL/ES Vertex Shader file</source>
        <translation>GLSL/ES Vertex Shader-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP image</source>
        <translation>BMP-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF image</source>
        <translation>GIF-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICO image</source>
        <translation>ICO-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MNG video</source>
        <translation>MNG-Videodatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PBM image</source>
        <translation>PBM-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGM image</source>
        <translation>PGM-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG image</source>
        <translation>PNG-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM image</source>
        <translation>PPM-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG image</source>
        <translation>SVG-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIFF image</source>
        <translation>TIFF-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBM image</source>
        <translation>XBM-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPM image</source>
        <translation>XPM-Bilddatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Project Files</source>
        <translation>Allgemeine Projektdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Project Include Paths</source>
        <translation>Include-Pfade für allgemeines Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Project Configuration File</source>
        <translation>Projekt-Konfigurationsdatei für allgemeine Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce submit template</source>
        <translation>Perforce submit template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Project file</source>
        <oldsource>Qml Project file</oldsource>
        <translation>QML-Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Project file</source>
        <translation>Qt-Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Project include file</source>
        <translation>Qt-Projekt-Include-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Project feature file</source>
        <translation>Qt-Projekt-Feature-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message catalog</source>
        <translation>Meldungsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Script file</source>
        <translation>Qt-Skript-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Resource file</source>
        <translation>Qt-Ressourcendatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion submit template</source>
        <translation>Subversion submit template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator task list file</source>
        <translation>Qt Creator Task-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain text document</source>
        <translation>Textdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML document</source>
        <translation>XML-Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembler</source>
        <translation>Assembler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator Generic Assembler</source>
        <translation>Generischer Assembler (Qt-Creator)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differences between files</source>
        <translation>Vergleichsergebnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMain</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NickNameDialog</name>
    <message>
        <source>Nicknames</source>
        <translation>Nicknames</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWith::Editors</name>
    <message>
        <source>Plain Text Editor</source>
        <translation>Texteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Editor</source>
        <translation>Binäreditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Editor</source>
        <translation>C++-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.pro File Editor</source>
        <translation>.pro-Dateieditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.files Editor</source>
        <translation>.files-Dateieditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMLJS Editor</source>
        <translation>QMLJS-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.qmlproject Editor</source>
        <translation>.qmlproject-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Editor</source>
        <translation>Ressourceneditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Bildbetrachter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GLSL Editor</source>
        <translation>GLSL Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDialog</name>
    <message>
        <source>Open File With...</source>
        <translation>Öffne Datei mit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file extension with:</source>
        <translation>Öffne Endung mit:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteBinComSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server prefix:</source>
        <translation>Server-Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Hinweis: Es wird sowohl zum Senden als auch zum Abholen verwendet.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://pastebin.com&quot;&gt;pastebin.com&lt;/a&gt; allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://pastebin.com&quot;&gt;pastebin.com&lt;/a&gt; erlaubt das Senden an benutzerdefinierte Subdomänen (zum Beispiel creator.pastebin.com). Geben Sie den gewünschten Präfix an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::ChangeNumberDialog</name>
    <message>
        <source>Change Number</source>
        <translation>Change-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Number:</source>
        <translation>Change-Nummer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PendingChangesDialog</name>
    <message>
        <source>P4 Pending Changes</source>
        <translation>P4 Ausstehende Changes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1: %2</source>
        <translation>Change %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforcePlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Perforce</source>
        <translation>&amp;Perforce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+E</source>
        <translation>Alt+P,Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit File</source>
        <translation>Datei zum Editieren anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+A</source>
        <translation>Alt+P,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Datei löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Änderungen in &quot;%1&quot; rückgängig machen (revert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+R</source>
        <translation>Alt+P,Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert File</source>
        <translation>Änderungen in Datei rückgängig machen (revert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Diff für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current Project/Session</source>
        <translation>Diff für Projekt/Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+D</source>
        <translation>Alt+P,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Opened Files</source>
        <translation>Diff für angeforderte Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opened</source>
        <translation>Angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+O</source>
        <translation>Alt+P,Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Project</source>
        <translation>Projekt abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+S</source>
        <translation>Alt+P,Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Changes...</source>
        <translation>Ausstehende Changes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot;auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe...</source>
        <translation>Change anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>Annotation für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate...</source>
        <translation>Annotation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog Current File</source>
        <translation>Filelog für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Filelog für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+F</source>
        <translation>Alt+P,Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog...</source>
        <translation>Filelog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All</source>
        <translation>Auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Lösche &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Log für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>Log für Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Project</source>
        <translation>Projekt auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Unchanged</source>
        <translation>Angeforderte, ungeänderte Dateien rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Unchanged Files of Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Angeforderte, ungeänderte Dateien des Projekts &quot;%1&quot; rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Project</source>
        <translation>Änderungen des Projekts rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Änderungen des Projekts &quot;%1&quot; rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Log des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>Diff für Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 revert</source>
        <translation>Rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>Die Datei wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to revert all changes to the project &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen des Projektes &quot;%1&quot; rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another submit is currently executed.</source>
        <translation>Es läuft bereits ein Submit-Vorgang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file.</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project has no files</source>
        <translation>Das Projekt hat keine Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 annotate</source>
        <translation>Annotationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 annotate %1</source>
        <translation>p4 annotate %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 filelog</source>
        <translation>Filelog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 filelog %1</source>
        <translation>p4 filelog %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated with exit code %1.</source>
        <translation>Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 submit failed: %1</source>
        <translation>Fehler beim Abgeben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running &quot;where&quot; on %1: %2</source>
        <extracomment>Failed to run p4 &quot;where&quot; to resolve a Perforce file name to a local file system name.</extracomment>
        <translation>Fehler bei der Ausführung von &quot;where&quot; bei Datei &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not mapped</source>
        <extracomment>File is not managed by Perforce</extracomment>
        <translation>Die Datei wird nicht von Perforce verwaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce repository: %1</source>
        <translation>Perforce-Repository: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce: Unable to determine the repository: %1</source>
        <translation>Perforce: Das Repository von konnte nicht bestimmt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated abnormally.</source>
        <translation>Der Prozess wurde in anormaler Weise beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start perforce &apos;%1&apos;. Please check your settings in the preferences.</source>
        <translation>Das Perforce-Kommando &apos;%1&apos; konnte nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
        <translation>Keine Antwort von Perforce innerhalb des Zeitlimits (%1 ms).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write input data to process %1: %2</source>
        <translation>Es konnten keine Eingabedaten an den Prozess %1 übergeben werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce is not correctly configured.</source>
        <translation>Perforce ist nicht richtig konfiguriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 diff %1</source>
        <translation>p4 diff %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 describe %1</source>
        <translation>p4 describe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing p4 Editor</source>
        <translation>P4-Editor schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to submit this change list?</source>
        <translation>Möchten Sie die Änderungen abgeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit message check failed. Do you want to submit this change list</source>
        <translation>Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie den Submit-Vorgang trotzdem ausführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file.</source>
        <translation>Die temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending change</source>
        <translation>Ausstehende Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.</source>
        <translation>Der Submit-Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, weil Ihr Arbeitsbereich nicht auf dem aktuellsten Stand ist. Es wurde ein ausstehender Submit-Vorgang erzeugt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforceSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Perforce Submit</source>
        <translation>Perforce Submit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PromptDialog</name>
    <message>
        <source>Perforce Prompt</source>
        <translation>Perforce Prompt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Perforce</source>
        <translation>Perforce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Zeitlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Abgabe bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>Log-Anzeige beschränken auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 command:</source>
        <translation>P4-Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 client:</source>
        <translation>P4 Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 user:</source>
        <translation>P4 Nutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 port:</source>
        <translation>P4 Port-Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>Umgebungsvariablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open files when editing</source>
        <translation>Dateien bei Bearbeitung automatisch anfordern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::SettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Testing...</source>
        <translation>Test läuft...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test succeeded (%1).</source>
        <translation>Der Test war erfolgreich (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Command</source>
        <translation>Perforce-Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::SubmitPanel</name>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Abschicken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation>Änderung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client:</source>
        <translation>Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Nutzer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDialog</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Details</source>
        <translation>Fehlermeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Plugins</source>
        <translation>Installierte Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Details of %1</source>
        <translation>Beschreibung zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Errors of %1</source>
        <translation>Fehlermeldungen von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Es existiert kein Plugin &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option %1</source>
        <translation>Ungültiges Kommandozeilenargument %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option %1 requires an argument.</source>
        <translation>Das Kommandozeilenargument %1erfordert ein Argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Plugins</source>
        <translation>Nicht geladene Plugins (Fehlschlag beim Ladevorgang)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSpec</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; misses attribute &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Das Attribut &apos;%1&apos; fehlt bei &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; has invalid format</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ist in einem ungültigem Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ungültiges Element &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected closing element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Falsch platziertes schließendes Element &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token</source>
        <translation>Falsch platziertes Token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected element &apos;%1&apos; as top level element</source>
        <translation>Das Wurzelelement muss &apos;%1&apos; sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolving dependencies failed because state != Read</source>
        <translation>Das Bestimmen der Abhängigkeiten schlug fehl, weil der Status != Gelesen ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve dependency &apos;%1(%2)&apos;</source>
        <translation>Die Abhängigkeit &apos;%1 (%2)&apos; konnte nicht aufgelöst werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the library failed because state != Resolved</source>
        <translation>Das Laden der Bibliothek schlug fehl, weil der Status != &apos;Abhängigkeiten bestimmt&apos; ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)</source>
        <translation>Das Plugin ist ungültig (nicht von Klasse IPlugin abgeleitet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the plugin failed because state != Loaded</source>
        <translation>Die Initialisierung des Plugins schlug fehl, weil der Status != Geladen ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: have no plugin instance to initialize</source>
        <translation>Interner Fehler: Es existiert keine Plugininstanz zur Initialisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin initialization failed: %1</source>
        <translation>Die Initialisierung des Plugins schlug fehl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized</source>
        <translation>extensionsInitialized kann nicht abgearbeitet werden, weil der Status != Initialisiert ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized</source>
        <translation>Interner Fehler: Es existiert keine Plugininstanz zur Abarbeitung von extensionsInitialized</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::AbstractProcessStep</name>
    <message>
        <source>Starting: &quot;%1&quot; %2
</source>
        <translation>Starte &quot;%1&quot; %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; exited normally.</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; wurde normal beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; exited with code %2.</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; wurde mit dem Rückgabewert %2 beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; crashed.</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start process &quot;%1&quot; %2</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; %2 nicht gestartet werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ApplicationLauncher</name>
    <message>
        <source>Failed to start program. Path or permissions wrong?</source>
        <translation>Das Programm konnte nicht gestartet werden. Möglicherweise stimmt der Pfad nicht oder die Berechtigungen sind sind ausreichend?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program has unexpectedly finished.</source>
        <translation>Das Programm ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some error has occurred while running the program.</source>
        <translation>Bei der Ausführung des Programms trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BuildManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Finished %1 of %n build steps</source>
        <translation>
            <numerusform>Build-Schritt %1 von %n beendet</numerusform>
            <numerusform>%1 von %n Build-Schritten beendet</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build System</source>
        <comment>Category for build system isses listened under &apos;Build Issues&apos;</comment>
        <translation>Build System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build canceled</source>
        <translation>Erstellen abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled build.</source>
        <translation>Erstellen abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When executing build step &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Bei der Ausführung von Build-Schritt &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running build steps for project %1...</source>
        <translation>Führe Build-Schritte für Projekt %1 aus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while building project %1 (target: %2)</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen des Projekts %1(Ziel: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compile</source>
        <comment>Category for compiler isses listened under &apos;Build Issues&apos;</comment>
        <translation>Compilierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Custom Executable</source>
        <translation>Benutzerdefinierte, ausführbare Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the executable, please specify one.</source>
        <translation>Es konnte keine ausführbare Datei gefunden werden; bitte geben Sie eine an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1</source>
        <translation>Führe %1 aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Custom Executable</source>
        <translation>Benutzerdefinierte ausführbare Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::DebuggingHelperLibrary</name>
    <message>
        <source>The target directory %1 could not be created.</source>
        <translation>Das Zielverzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing file %1 could not be removed.</source>
        <translation>Die existierende Datei %1 konnte nicht entfernt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 could not be copied to %2.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht nach %2 kopiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger helpers could not be built in any of the directories:
- %1

Reason: %2</source>
        <translation>Die Ausgabe-Hilfsbibliothek konnte in keinem der folgenden Verzeichnisse erstellt werden:
- $1
Fehler: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB helper</source>
        <translation>GDB-Hilfsbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found in PATH
</source>
        <translation>%1 konnte im Pfad (PATH) nicht gefunden werden
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::EnvironmentWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Hinzu&amp;fügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unset</source>
        <translation>&amp;Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Setze &lt;b%1&lt;/b&gt; zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Setze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; auf  &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Verwende &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; and</source>
        <translation>Verwende &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; und</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::AllProjectsFilter</name>
    <message>
        <source>Files in Any Project</source>
        <translation>Dateien aus allen Projekten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::AllProjectsFind</name>
    <message>
        <source>All Projects</source>
        <translation>Alle Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;pattern:</source>
        <translation>Such&amp;muster für Dateinamen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Clone Selected</source>
        <translation>Auswahl duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No build settings available</source>
        <translation>Es sind keine Build-Einstellungen verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit build configuration:</source>
        <translation>Build-Konfiguration bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Build Configuration</source>
        <translation>Build-Konfiguration löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the build configuration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Möchten Sie die Build-Konfiguration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Configuration</source>
        <extracomment>Title of a the cloned BuildConfiguration window, text of the window</extracomment>
        <translation>Duplizierte Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration name:</source>
        <translation>Name der neuen Konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for build configuration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuer Name der Build-Konfiguration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::BuildStepsPage</name>
    <message>
        <source>Build Steps</source>
        <translation>Erstellungsschritte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Steps</source>
        <translation>Schritte zur Bereinigung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CompileOutputWindow</name>
    <message>
        <source>Compile Output</source>
        <translation>Kompilierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CurrentProjectFilter</name>
    <message>
        <source>Files in Current Project</source>
        <translation>Dateien im aktuellen Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CurrentProjectFind</name>
    <message>
        <source>Current Project</source>
        <translation>Aktuelles Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CustomExecutableConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in &amp;Terminal</source>
        <translation>In &amp;Terminal Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger:</source>
        <translation>Debugger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>Ausführungsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
        <translation>Basisumgebung für diese Ausführungskonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::EditorSettingsPropertiesPage</name>
    <message>
        <source>Use global settings</source>
        <translation>Globale Einstellungen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Global Values</source>
        <translation>Globale Einstellungen wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::FolderNavigationWidgetFactory</name>
    <message>
        <source>File System</source>
        <translation>Dateisystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with Editor</source>
        <translation>Mit Editor synchronisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::LocalApplicationRunControl</name>
    <message>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation>Starte %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exited with code %2</source>
        <translation>%1 beendet, Rückgabewert %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::LocalApplicationRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::OutputPane</name>
    <message>
        <source>Re-run this run-configuration</source>
        <translation>Ausführungskonfiguration noch einmal ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Output</source>
        <translation>Ausgabe der Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Output Window</source>
        <translation>Ausgabe der Anwendung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::OutputWindow</name>
    <message>
        <source>Additional output omitted
</source>
        <translation>Weitere Ausgaben wurden weggelassen
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStep</name>
    <message>
        <source>Custom Process Step</source>
        <extracomment>Default ProcessStep display name</extracomment>
        <translation>Benutzerdefinierter Verarbeitungsschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Process Step</source>
        <comment>item in combobox</comment>
        <translation>Benutzerdefinierter Verarbeitungsschritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Custom Process Step</source>
        <translation>Benutzerdefinierter Verarbeitungsschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (disabled)</source>
        <extracomment>%1 is the custom process step summary</extracomment>
        <translation>%1 (deaktiviert)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStepWidget</name>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable custom process step</source>
        <translation>Benutzerdefinierten Verarbeitungsschritt aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command arguments:</source>
        <translation>Kommandozeilenargumente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPageUi</name>
    <message>
        <source>Build and Run</source>
        <translation>Erstellung und Ausführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use jom instead of nmake</source>
        <translation>jom an Stelle von nmake verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current directory</source>
        <translation>Arbeitsordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directoryButtonGroup</source>
        <translation>directoryButtonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects Directory</source>
        <translation>Projektordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all files before build</source>
        <translation>Alle Dateien vor Erstellen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear old application output on a new run</source>
        <translation>Ausgabe vorangegangener Ausführungen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;jom&lt;/i&gt; is a drop-in replacement for &lt;i&gt;nmake&lt;/i&gt; which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at &lt;a href=&quot;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&quot;&gt;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&lt;/a&gt;. Disable it if you experience problems with your builds.</source>
        <translation>&lt;i&gt;jom&lt;/i&gt; ist ein Ersatz für &lt;i&gt;nmake&lt;/i&gt;, der den Kompilationsprozess auf mehrere Prozessorkerne verteilt. Eine aktuelle Version erhalten Sie von &lt;a href=&quot;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&quot;&gt;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&lt;/a&gt;. Deaktivieren Sie die Einstellungen, wenn Probleme beim Build auftreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build project before deploying it</source>
        <translation>Projekt vor Deployment stets erstellen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always deploy project before running it</source>
        <translation>Vor Ausführung des Projekts stets Deployment durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word-wrap application output</source>
        <translation>Ausgabe der Anwendung umbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.</source>
        <translation>Bei Betätigen des Stop-Knopfes im Ausgabe-Panel stets nachfragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always ask before stopping applications</source>
        <translation>Nachfrage beim Stoppen von Anwendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open compiler output pane when building</source>
        <translation>Compiler-Ausgabe beim Erstellen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open application output pane when running</source>
        <translation>Ausgabepanel bei der Ausführung von Anwendungen zeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectFileFactory</name>
    <message>
        <source>Project File Factory</source>
        <comment>ProjectExplorer::ProjectFileFactory display name.</comment>
        <translation>Project File Factory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Projects</source>
        <translation>Alle Projekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectFileWizardExtension</name>
    <message>
        <source>&lt;Implicitly Add&gt;</source>
        <translation>&lt;Implizites Hinzufügen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files are implicitly added to the projects:
</source>
        <translation>Die folgenden Dateien werden den Projekten implizit hinzugefügt:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <extracomment>No version control system selected
----------
No project selected</extracomment>
        <translation>&lt;Kein&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add subproject &apos;%1&apos;
to project &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Das untergeordnete Projekt &apos;%1&apos;
konnte dem Projekt &apos;%2&apos; nicht hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add one or more files to project
&apos;%1&apos; (%2).</source>
        <translation>Einige Dateien (%2) konnten nicht zum Projekt &apos;%1&apos; hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A version control system repository could not be created in &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Das Versionskontrollsystem konnte im Ordner &apos;%1&apos; kein Rpository anlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add &apos;%1&apos; to the version control system.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; konnte nicht unter Versionskontrolle gestellt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Simplify Tree</source>
        <translation>Baum vereinfachen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Generated Files</source>
        <translation>Generierte Dateien nicht zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with Editor</source>
        <translation>Mit Editor synchronisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectTreeWidgetFactory</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Tree</source>
        <translation>Baum filtern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage</name>
    <message>
        <source>Develop</source>
        <translation>Entwicklung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Sessions...</source>
        <translation>Sitzungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (last session)</source>
        <translation>%1 (zuletzt benutzt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (current session)</source>
        <translation>%1 (aktuelle Sitzung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>Neues Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Zuletzt bearbeitete Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Project...</source>
        <translation>Projekt erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Sessions</source>
        <translation>Zuletzt benutzte Sitzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project...</source>
        <translation>Projekt öffnen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWizardPage</name>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be added:</source>
        <translation>Zu erzeugende Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be added in</source>
        <translation>Hinzufügende Dateien in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::RemoveFileDialog</name>
    <message>
        <source>Remove File</source>
        <translation>Datei entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete file permanently</source>
        <translation>Datei &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from Version Control</source>
        <translation>Aus &amp;Versionskontrolle entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to remove:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::RunSettingsPropertiesPage</name>
    <message>
        <source>Run configuration:</source>
        <translation>Ausführungskonfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment:</source>
        <translation>Deployment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::RunSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Run Configuration?</source>
        <translation>Aktive Ausführungskonfiguration löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the run configuration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Möchten Sie die Ausführungskonfiguration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for run configuration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuer Name der Ausführungskonfiguration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Deploy Configuration?</source>
        <translation>Deployment-Konfiguration löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete deploy configuration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Möchten Sie die Deployment-Konfiguration&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name for deploy configuration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuer Name der Deployment-Konfiguration &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::SessionDialog</name>
    <message>
        <source>Session Manager</source>
        <translation>Sitzungsverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone</source>
        <translation>&amp;Duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Switch to</source>
        <translation>&amp;Gehe zu Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session name</source>
        <translation>Name der neuen Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Sitzung umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html&quot;&gt;What is a Session?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.htm&quot;&gt;Was ist eine Sitzung?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore the last session when Qt Creator is started.</source>
        <translation>Stellt die letzte Sitzung beim Start von Qt Creator automatisch wieder her.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last session on startup</source>
        <translation>Bei Start letzte Sitzung laden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::SessionFile</name>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TaskDelegate</name>
    <message>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Datei nicht gefunden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::WinGuiProcess</name>
    <message>
        <source>The process could not be started: %1</source>
        <translation>Der Prozess konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::WizardPage</name>
    <message>
        <source>The following files will be added:



</source>
        <translation>Die folgenden Dateien werden hinzugefügt:



</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &amp;project:</source>
        <translation>Zu Projekt &amp;hinzufügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &amp;version control:</source>
        <translation>Unter &amp;Versionskontrolle stellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Management</source>
        <translation>Projektverwaltung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Build</source>
        <translation>&amp;Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start Debugging</source>
        <translation>&amp;Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With</source>
        <translation>Öffnen mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Manager...</source>
        <translation>Sitzungsverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project...</source>
        <translation>Neues Projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Project...</source>
        <translation>Projekt laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project</source>
        <translation>Projekt schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Projects</source>
        <translation>Alle Projekte schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build All</source>
        <translation>Alles erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild All</source>
        <translation>Alles neu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy All</source>
        <translation>Vollständiges Deployment durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean All</source>
        <translation>Alles bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Project</source>
        <translation>Projekt erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Project</source>
        <translation>Projekt neu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy Project</source>
        <translation>Deployment des Projekts durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Deployment des Projekts %1&quot; durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Project...</source>
        <translation>Projekt publizieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Project &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; publizieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project</source>
        <translation>Projekt bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy Without Dependencies</source>
        <translation>Deployment unter Ausschluss der Abhängigkeiten durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Build</source>
        <translation>Erstellen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New...</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Existierende Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove File...</source>
        <translation>Datei entfernen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path of the current project&apos;s main file, including file name.</source>
        <translation>Vollständiger Pfad der Hauptdatei des aktuellen Projekts einschließlich Dateiname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path of the current project&apos;s main file, excluding file name.</source>
        <translation>Vollständiger Pfad der Hauptdatei des aktuellen Projekts ohne Dateiname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding Files to Project Failed</source>
        <translation>Das Hinzufügen der Dateien zum Projekt schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding to Version Control Failed</source>
        <translation>Die Hinzufügen der Dateien zur Versionsverwaltung schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing File Failed</source>
        <translation>Fehlschlag bei Entfernen der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting File Failed</source>
        <translation>Fehlschlag beim Löschen der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File...</source>
        <translation>Datei löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Subproject...</source>
        <translation>Neues Teilprojekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Startup Project</source>
        <translation>Als Startprojekt setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Project</source>
        <translation>Projekt laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>Neues Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Build &amp;&amp; Close</source>
        <translation>Erstellen abbrechen und schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Qt Creator?</source>
        <translation>Qt Creator schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A project is currently being built.</source>
        <translation>Es wird gerade ein Projekt erstellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?</source>
        <translation>Möchten Sie die Erstellung abbrechen und Qt Creator schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Subproject</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>Neues Teilprojekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Datei löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 from file system?</source>
        <translation>Soll die Datei %1 gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects (%1)</source>
        <translation>Projekte (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent P&amp;rojects</source>
        <translation>Zuletzt bearbeitete P&amp;rojekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Sessions</source>
        <translation>Zuletzt benutzte Sitzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &apos;%1&quot; erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; neu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Without Dependencies</source>
        <translation>Erstellen unter Ausschluss der Abhängigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Without Dependencies</source>
        <translation>Neu erstellen unter Ausschluss der Abhängigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Without Dependencies</source>
        <translation>Bereinigen unter Ausschluss der Abhängigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Project...</source>
        <extracomment>Remove project from parent profile (Project explorer view); will not physically delete any files.</extracomment>
        <translation>Projekt entfernen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Build/Run Target Selector...</source>
        <translation>Zielauswahl für Build/Auswahl öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always save files before build</source>
        <translation>Alle Dateien vor Erstellen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Close</source>
        <translation>Nicht Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>Neue Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Existierende Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add following files to project %1:
</source>
        <translation>Die folgenden Dateien konnten nicht zum Projekt %1 hinzugefügt werden:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Version Control</source>
        <translation>Unter Versionsverwaltung stellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files
%1
to version control (%2)?</source>
        <translation>Sollen die Dateien
%1
unter Versionsverwaltung (%2) gestellt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add following files to version control (%1)
</source>
        <translation>Die folgenden Dateien konnten nicht unter Versionsverwaltung (%1) gestellt werden
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file %1 from project %2.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht vom Projekt %2 entfernt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete file %1.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::SessionManager</name>
    <message>
        <source>Error while restoring session</source>
        <translation>Beim Wiederherstellen der Sitzung ist ein Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore session %1</source>
        <translation>Die Sitzung %1 konnte nicht wiederhergestellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore project files</source>
        <translation>Fehlschlag beim Wiederherstellen der Dateien des Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore the following project files:&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Die folgende Dateien konnten nicht wiederhergestellt werden: &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep projects in Session</source>
        <translation>Projekte in Sitzung belassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove projects from Session</source>
        <translation>Projekte aus Sitzung entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving session</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save session to file %1</source>
        <translation>Die Sitzung konnte nicht unter %1 gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Kein Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWelcomePage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMakeStep</name>
    <message>
        <source>Additional arguments:</source>
        <translation>Zusätzliche Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective qmake call:</source>
        <translation>Resultierender qmake-Aufruf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake build configuration:</source>
        <translation>qmake Build-Konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug and release</source>
        <translation>Debug und Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link QML debugging library:</source>
        <translation>QML-Debugbibliothek linken:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrcEditor</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Aliasname:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ClassDefinition</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The header file</source>
        <translation>Header-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sources</source>
        <translation>&amp;Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget librar&amp;y:</source>
        <translation>Widget-&amp;Bibliothek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget project &amp;file:</source>
        <translation>Widget-&amp;Projektdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget h&amp;eader file:</source>
        <translation>Widget-&amp;Header-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widge&amp;t source file:</source>
        <translation>Widget-&amp;Quelldatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget &amp;base class:</source>
        <translation>&amp;Basisklasse des Widgets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWidget</source>
        <translation>QWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin class &amp;name:</source>
        <translation>Klassen&amp;name des Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &amp;header file:</source>
        <translation>He&amp;ader-Datei des Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin sou&amp;rce file:</source>
        <translation>Q&amp;uelldatei des Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon file:</source>
        <translation>Icon-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Link library</source>
        <translation>&amp;Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create s&amp;keleton</source>
        <translation>&amp;Gerüst erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include pro&amp;ject</source>
        <translation>Einbinden (*.pri-Datei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>&amp;Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;roup:</source>
        <translation>&amp;Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tooltip:</source>
        <translation>&amp;Tooltip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hat&apos;s this:</source>
        <translation>W&amp;hat&apos;s this:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The widget is a &amp;container</source>
        <translation>&amp;Containerwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property defa&amp;ults</source>
        <translation>&amp;Vorgabewerte der Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dom&amp;XML:</source>
        <translation>dom&amp;XML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Icon auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)</source>
        <translation>Icon-Dateien (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The header file has to be specified in source code.</source>
        <translation>Die Header-Datei muss im Quellcode angegeben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ClassList</name>
    <message>
        <source>&lt;New class&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Klasse&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Löschen Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete class %1 from list?</source>
        <translation>Soll die Klasse %1 aus der Liste gelöscht werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Console Application</source>
        <translation>Qt Konsolenanwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation.

Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source>
        <translation>Erstellt ein Projekt welches aus einer main.cpp-Datei mit einem Implementationsrumpf besteht.

Wählt eine für Desktop-Entwicklung geeignete Qt-Version aus, sofern sie verfügbar ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt eine Qt4 Konsolenanwendung. Sie leitet von der Klasse QCoreApplication ab und hat keine Benutzeroberfläche.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetPluginWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin and Collection Class Information</source>
        <translation>Plugin und Parameter der Collection-Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the properties of the plugin library and the collection class.</source>
        <translation>Geben Sie die Parameter der Plugin-Bibliothek und der Collection-Klasse an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection class:</source>
        <translation>Collection-Klasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection header file:</source>
        <translation>Collection-Header-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection source file:</source>
        <translation>Collection-Quelldatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin name:</source>
        <translation>Name des Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource file:</source>
        <translation>Ressourcendatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icons.qrc</source>
        <translation>icons.qrc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWidgetsWizardPage</name>
    <message>
        <source>Custom Qt Widget Wizard</source>
        <translation>Wizard zur Erstellung benutzerdefinierter Qt-Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Widget List</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget &amp;Classes:</source>
        <translation>&amp;Klassen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the list of custom widgets and their properties.</source>
        <translation>Erstellen Sie eine Liste der benutzerdefinierten Widgets und ihrer Eigenschaften.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Custom Designer Widget</source>
        <translation>Benutzerdefiniertes Widget für Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.</source>
        <translation>Erstellt ein oder mehrere benutzerdefinierte Widgets für Qt Designer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein Projekt mit einem oder mehreren benutzerdefinierten Widgets für Qt4 Designer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Widgets</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Details</source>
        <translation>Plugin-Parameter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::DesignerExternalEditor</name>
    <message>
        <source>Qt Designer is not responding (%1).</source>
        <translation>Qt Designer antwortet nicht (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create server socket: %1</source>
        <translation>Der Server-Socket konnte nicht erzeugt werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmptyProjectWizard</name>
    <message>
        <source>Empty Qt Project</source>
        <translation>Leeres Qt-Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.</source>
        <translation>Erstellt ein auf qmake basierendes Qt-Projekt ohne Dateien und vorgegebene Klassen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmptyProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates an empty Qt4 project. Add files to it later on by using the other wizards.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein leeres Qt4-Projekt. Mit Hilfe der anderen Wizards können später Dateien hinzufügt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ExternalQtEditor</name>
    <message>
        <source>Unable to start &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kann nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>Die Anwendung &quot;%1&quot; konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::FilesPage</name>
    <message>
        <source>Class Information</source>
        <translation>Parameter der Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.</source>
        <translation>Geben Sie Informationen bezüglich der Klassen ein, für die Sie Quelltexte generieren wollen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GettingStartedWelcomePage</name>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Schnelleinstieg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GettingStartedWelcomePageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Anleitungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did You Know?</source>
        <translation>Schon gewusst?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Qt Creator User Interface</source>
        <translation>Die Benutzeroberfläche von Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building and Running an Example</source>
        <translation>Ein Beispiel erstellen und ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating a Qt C++ Application</source>
        <translation>Erstellen einer C++-Anwendung mit Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating a Mobile Application</source>
        <translation>Erstellen einer mobilen Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating a Qt Quick Application</source>
        <translation>Erstellen einer Qt-Quick-Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Project to writable Location?</source>
        <translation>Soll das Projekt in ein schreibbares Verzeichnis kopiert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The project you are about to open is located in the write-protected location:&lt;/p&gt;&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;Please select a writable location below and click &quot;Copy Project and Open&quot; to open a modifiable copy of the project or click &quot;Keep Project and Open&quot; to open the project in location.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You will not be able to alter or compile your project in the current location.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das zu öffnende Projekt befindet sich in einem schreibgeschützten Verzeichnis:&lt;/p&gt;&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;Bitte geben Sie ein schreibbares Verzeichnis an und wählen dann &quot;Projekt kopieren und öffnen&quot;, um eine modifizierbare Kopie des Projektes erhalten, oder &quot;Projekt beibehalten und öffnen&quot;, um das Projekt im gegenwärtigen Verzeichnis zu öffnen&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Im gegenwärtigen.Verzeichnis kann das Projekt weder compiliert noch modifiziert werden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location:</source>
        <translation>&amp;Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Project and Open</source>
        <translation>Projekt &amp;kopieren und öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Project and Open</source>
        <translation>Projekt &amp;beibehalten und öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified location already exists. Please specify a valid location.</source>
        <translation>Das angegebene Verzeichnis existiert bereits. Bitte geben Sie ein gültiges Verzeichnis an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>Neues Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cmd</source>
        <comment>Shortcut key</comment>
        <translation>Kommando-Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <comment>Shortcut key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Shortcut key</comment>
        <translation>Strg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you add external libraries to your project, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source>
        <translation>Qt Creator bietet automatisch Syntax-Hervorhebung und Code-Vervollständigung an, wenn Sie externe Bibliotheken zu Ihrem Projekt hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can switch between the output pane by hitting &lt;tt&gt;%1+n&lt;/tt&gt; where n is the number denoted on the buttons at the window bottom: &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1: Build Issues, 2: Search Results, 3: Application Output, 4: Compile Output</source>
        <translation>Sie können zwischen den Ausgabepanelen umschalten, in dem Sie &lt;tt&gt;%1+n&lt;/tt&gt; drücken, wobei n die Zahl ist, die auf den Schaltflächen am unteren Fensterrand befindet: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Build-Probleme&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Suchergebnisse&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Ausgabe der Anwendung&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Kompilierung&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html&quot;&gt;Locator bar&lt;/a&gt; (&lt;tt&gt;%1+K&lt;/tt&gt;).</source>
        <translation>Mit der &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html&quot;&gt;Locator-Leiste&lt;/a&gt; (&lt;tt&gt;%1+K&lt;/tt&gt;) können Sie schnell nach Methoden, Klassen, Hilfe und anderem suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can add custom build steps in the &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html&quot;&gt;build settings&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sie können eigene Erstellungsschritte in den &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html&quot;&gt;&apos;Build&apos;-Einstellungen&lt;/a&gt; hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Within a session, you can add &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; between projects.</source>
        <translation>In einer Sitzung können Sie &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html&quot;&gt;Abhängigkeiten&lt;/a&gt; zwischen Projekten herstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Details...&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Details...&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Take Tutorial&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Tutorial beginnen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can show and hide the side bar using &lt;tt&gt;%1+0&lt;tt&gt;.</source>
        <translation>Sie können die Seitenleiste mit &lt;tt&gt;%1+0&lt;/tt&gt; anzeigen oder ausblenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Example...</source>
        <translation>Beispiel wählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can fine tune the &lt;tt&gt;Find&lt;/tt&gt; function by selecting &amp;quot;Whole Words&amp;quot; or &amp;quot;Case Sensitive&amp;quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit.</source>
        <translation>Sie können die &lt;tt&gt;Finden&lt;/tt&gt;-Funktion durch Auswahl von &amp;quot;Ganze Wörter&amp;quot; oder &amp;quot;Groß/Kleinschreibung&amp;quot; steuern. Klicken Sie einfach auf die Symbole rechts vom Eingabefeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete &lt;tt&gt;namespaceUri&lt;/tt&gt; you can just type &lt;tt&gt;nU&lt;/tt&gt; and hit &lt;tt&gt;Ctrl+Space&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>Die Code-Vervollständigung versteht CamelCase. Sie können zum Beipiel statt &lt;tt&gt;namespaceUri&lt;/tt&gt; einfach &lt;tt&gt;nU&lt;/tt&gt; schreiben und danach &lt;tt&gt;Strg+Leertaste&lt;/tt&gt; drücken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can force code completion at any time using &lt;tt&gt;Ctrl+Space&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>Sie können die Code-Vervollständigung jederzeit mittels &lt;tt&gt;Strg+Leertaste&lt;/tt&gt; erzwingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can start Qt Creator with a session by calling &lt;tt&gt;qtcreator &amp;lt;sessionname&amp;gt;&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>Sie können Qt Creator jederzeit mit einer Sitzung starten, in dem Sie &lt;tt&gt;qtcreator &amp;lt;Sitzungsname&amp;gt;&lt;/tt&gt; aufrufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting &lt;tt&gt;Escape&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>Sie können stets mittels &lt;tt&gt;Escape&lt;/tt&gt;-Taste aus jedem anderen Modus in den Editier-Modus zurückkehren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set the preferred editor encoding for every project in &lt;tt&gt;Projects -&gt; Editor Settings -&gt; Default Encoding&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>Sie können ihre Encoding-Vorgabe für den Editor für jedes Projekt in &lt;tt&gt;Projekte -&gt; Editoreinstellungen -&gt; Encoding-Vorgabe&lt;/tt&gt; einstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use Qt Creator with a number of &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html&quot;&gt;revision control systems&lt;/a&gt; such as Subversion, Perforce, CVS and Git.</source>
        <translation>Sie können Qt Creator mit einer Reihe von  &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html&quot;&gt;Revisionskontrollsystemen&lt;/a&gt; wie Subversion, Perforce, CVS oder Git verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the editor, &lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt; follows symbol definition, &lt;tt&gt;Shift+F2&lt;/tt&gt; toggles declaration and definition while &lt;tt&gt;F4&lt;/tt&gt; toggles header file and source file.</source>
        <translation>Im Editor können Sie &lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt; verwenden, um ein Symbol zu verfolgen; &lt;tt&gt;Shift+F2&lt;/tt&gt; wechselt zwischen Deklaration und Definition. &lt;tt&gt;F4&lt;/tt&gt; schaltet zwischen Header- und Quelldatei um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Project...</source>
        <translation>Projekt erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project...</source>
        <translation>Projekt öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Beispiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explore Qt C++ examples:</source>
        <translation>Qt C++-Beispiele erkunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples Not Installed...</source>
        <translation>Beispiele nicht installiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explore Qt Quick examples:</source>
        <translation>Qt-Quick-Beispiele erkunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Featured</source>
        <translation>Kurz vorgestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GuiAppWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Gui Application</source>
        <translation>Qt-Gui-Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Designer-based main window.

Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source>
        <translation>Erstellt eine Qt-Anwendung für den Desktop mit einem Qt-Designer-basierten Hauptfenster.

Wählt eine für Desktop-Entwicklung geeignete Qt-Version aus, sofern sie verfügbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template file &apos;%1&apos; could not be opened for reading: %2</source>
        <translation>Die Vorgabendatei &apos;%1&apos; konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GuiAppWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt4 GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt eine Qt4-GUI-Anwendung. Sie leitet von der Klasse QApplication ab und enthält ein leeres Widget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::LibraryWizard</name>
    <message>
        <source>C++ Library</source>
        <translation>C++-Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;a shared C++ library for use with &lt;tt&gt;QPluginLoader&lt;/tt&gt; and runtime (Plugins)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a shared or static C++ library for use with another project at linktime&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;.</source>
        <translation>Erstellt qmake-basierte C++-Bibliotheken:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Dynamisch linkbare C++-Bibliothek zur Verwendung mit &lt;tt&gt;QPluginLoader&lt;/tt&gt; zur Laufzeit (Plugin)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Statisch oder dynamisch linkbare C++-Bibliothek zur Verwendung in einem anderen Projekt zur Linkzeit&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::LibraryWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Shared Library</source>
        <translation>Dynamisch gebunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statically Linked Library</source>
        <translation>Statisch gebunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt 4 Plugin</source>
        <translation>Qt 4 Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard generates a C++ library project.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein C++-Bibliotheksprojekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Specific</source>
        <translation>Symbian-spezifisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <translation>Make</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ModulesPage</name>
    <message>
        <source>Select Required Modules</source>
        <translation>Auswahl der benötigten Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.</source>
        <translation>Wählen Sie die Module aus, die Sie in Ihrem Projekt verwenden wollen. Die empfohlenen Module für dieses Projekt sind bereits ausgewählt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::PluginGenerator</name>
    <message>
        <source>Cannot open icon file %1.</source>
        <translation>Die Icon-Datei %1 kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.</source>
        <translation>Die Erzeugung von mehreren Bibliotheken (%1, %2) in einem Projekt (%3) wird nicht unterstützen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ProjectLoadWizard</name>
    <message>
        <source>Project Setup</source>
        <translation>Projekt einrichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QMakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>qmake</source>
        <translation>qmake</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4PriFileNode</name>
    <message>
        <source>Headers</source>
        <translation>Header-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Quelldateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation>Formulardateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <translation>Ressourcendateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML</source>
        <translation>QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other files</source>
        <translation>Andere Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed!</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file for edit with VCS.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht mit Hilfe der Versionsverwaltung schreibbar gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading .pro file %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Lesen der pro-Datei %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set permissions to writable.</source>
        <translation>Die Datei konnte schreibbar gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes for project file %1.</source>
        <translation>Die Projektdatei %1 hat noch nicht gespeicherte Änderungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write project file %1.</source>
        <translation>Die Projektdatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProFileNode</name>
    <message>
        <source>Error while parsing file %1. Giving up.</source>
        <translation>Fehler beim Auswerten von %1. Abbruch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find .pro file for sub dir &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Die .pro-Datei des Unterverzeichnisses &apos;%1&apos; konnte in &apos;%2&apos; nicht gefunden werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectConfigWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;import&quot;&gt;Import existing build&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;import&quot;&gt;Existierenden Build importieren&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Build Directory</source>
        <translation>Shadow-Build-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using &lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;invalid&lt;/font&gt; Qt Version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>verwende &lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;ungültige&lt;/font&gt; Qt-Version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Qt Version found.</source>
        <translation>Es konnte keine Qt-Version gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using Qt version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;with tool chain &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;building in &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>verwende Qt-Version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;mit Toolchain &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Erstellung in &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Invalid tool chain&gt;</source>
        <translation>&lt;Ungültige Toolchain&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qt version</source>
        <translation>Ungültige Qt-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An build for a different project exists in %1, which will be overwritten.</source>
        <comment>%1 build directory</comment>
        <translation>Im Ordner %1 existiert bereits ein Build eines anderen Projektes, welcher überschrieben wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Warnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An incompatible build exists in %1, which will be overwritten.</source>
        <comment>%1 build directory</comment>
        <translation>Im Ordner %1 existiert ein inkompatibler Build, der überschrieben wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No tool chain selected&gt;</source>
        <translation>&lt;Keine Toolchain ausgewählt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Verwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>problemLabel</source>
        <translation>problemLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Qt-Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool chain:</source>
        <translation>Toolchain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow build:</source>
        <translation>Shadow-Build:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>Build-Verzeichnis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectManagerPlugin</name>
    <message>
        <source>Run qmake</source>
        <translation>qmake ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild</source>
        <translation>Neu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean</source>
        <translation>Bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to File Under Cursor</source>
        <translation>Gehe zu Datei unter Einfügemarke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Library...</source>
        <translation>Bibliothek hinzufügen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt4 RunConfiguration</source>
        <translation>Qt4 RunConfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>Wählen Sie das Arbeitsverzeichnis aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in terminal</source>
        <translation>In Terminal ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger:</source>
        <translation>Debugger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>Ausführungsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
        <translation>Basisumgebung für diese Ausführungskonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</source>
        <translation>Debug-Version von Frameworks verwenden (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;specify a name&gt;</source>
        <translation>&lt;Geben Sie einen Namen an&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;specify a qmake location&gt;</source>
        <translation>&lt;Geben Sie den Pfad zu qmake an&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select qmake Executable</source>
        <translation>Wählen Sie die ausführbare qmake-Datei aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select S60 SDK Root</source>
        <translation>Hauptordner des S60 SDK auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detected</source>
        <translation>Automatisch bestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helpers</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging Helper Build Log for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erstellungsprotokoll der Ausgabe-Hilfsbibliothek für &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helpers: %1.</source>
        <extracomment>%1 is list of tool names.</extracomment>
        <translation>Hilfskomponenten: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helpers: None available</source>
        <translation>Hilfskomponenten: Keine verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not yet built.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Noch nicht erstellt.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Not needed.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Nicht erforderlich.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Cannot be compiled.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Kann nicht erstellt werden.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtVersionManager</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake Location</source>
        <translation>QMake-Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceDebugRunControl</name>
    <message>
        <source>Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1.</source>
        <translation>Warnung: Die zu %1 gehörige Symboldatei konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger for Symbian Platform</source>
        <translation>Debugger für Symbian-Plattform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug on Device</source>
        <translation>Auf Gerät Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching debugger...</source>
        <translation>Starte Debugger...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>%1 on Symbian Device</source>
        <extracomment>S60 device runconfiguration default display name, %1 is base pro-File name</extracomment>
        <translation>%1 auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on Symbian device</source>
        <extracomment>S60 device runconfiguration default display name (no profile set)</extracomment>
        <translation>Ausführung auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>%1 on Symbian Device</source>
        <translation>%1 auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>%1 in Symbian Emulator</source>
        <extracomment>S60 emulator run configuration default display name, %1 is base pro-File name
----------
S60 emulator run configuration default display name, %1 is base pro-File name</extracomment>
        <translation>%1 im Symbian-Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on Symbian Emulator</source>
        <extracomment>S60 emulator run configuration default display name (no pro-file name)</extracomment>
        <translation>Ausführung im Symbian-Emulator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>%1 in Symbian Emulator</source>
        <translation>%1 im Symbian-Emulator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunControl</name>
    <message>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation>Starte %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Qt Message]</source>
        <translation>[Qt-Meldung]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exited with code %2</source>
        <translation>%1 beendet, Rückgabewert %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60Manager</name>
    <message>
        <source>Run in Emulator</source>
        <translation>Im Emulator ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on Device</source>
        <translation>Auf Gerät ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::MakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>Qt4 MakeStep display name.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator needs a tool chain set up to build. Please configure a tool chain in Project mode.</source>
        <translation>Qt Creator benötigt eine Toolchain zum Erstellen des Projekts. Bitte richten Sie eine Toolchain im Projektmodus ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makefile not found. Please check your build settings</source>
        <translation>Die Makefile-Datei konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen zur Erstellung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is faulty, please check the Build Issues view for details.</source>
        <translation>Die Konfiguration ist fehlerhaft. Details befinden sich in der Ansicht &quot;Build-Probleme&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>Überschreibe %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 not found in the environment.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Make-Schritt:&lt;/b&gt; %1 konnte in der Umgebung nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QMakeStep</name>
    <message>
        <source>qmake</source>
        <extracomment>QMakeStep default display name</extracomment>
        <translation>qmake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is faulty, please check the Build Issues view for details.</source>
        <translation>Die Konfiguration ist fehlerhaft. Details befinden sich in der Ansicht &quot;Build-Probleme&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration unchanged, skipping qmake step.</source>
        <translation>Unveränderte Konfiguration, qmake-Schritt wird übersprungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qt version.</source>
        <translation>Ungültige Qt-Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Qt 4.7.1 or newer.</source>
        <translation>Erfordert Qt 4.7.1 oder neuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library not available. &lt;a href=&apos;compile&apos;&gt;Compile...&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Bibliothek nicht verfügbar. &lt;a href=&apos;compile&apos;&gt;Kompilieren...&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QMakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Building helpers</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; No Qt version set. Cannot run qmake.</source>
        <translation>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; Es ist keine Qt-Version eingestellt. qmake kann nicht ausgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; %1 %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Might make the application vulnerable. Use only in a safe environment.</source>
        <translation>Kann die Anwendung angreifbar machen. Verwenden sie diese Option nur in sicherer Umgebung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Qt4Manager</name>
    <message>
        <source>Full path to the bin/ install directory of the current project&apos;s Qt version.</source>
        <translation>Vollständiger Pfad des bin-Ordners der vom aktuellen Projekt verwendeten Qt-Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update of Generated Files</source>
        <translation>Generierte Dateien auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files are either outdated or have been modified:&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want Qt Creator to update the files? Any changes will be lost.</source>
        <translation>Die folgenden Dateien sind entweder veraltet oder wurden modifiziert :&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sollen sie auf den aktuellen Stand gebracht werden? Dabei gehen alle Änderungen darin verloren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project file does not exist</source>
        <translation>Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden: Die Projektdatei existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project already open</source>
        <translation>Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden da es bereits geladen ist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QtVersionManager</name>
    <message>
        <source>MinGW from %1</source>
        <translation>MinGW aus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;not found&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht gefunden&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt in PATH</source>
        <translation>Qt aus PATH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qt version</source>
        <translation>Ungültige Qt-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABI:</source>
        <translation>ABI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkspec:</source>
        <translation>mkspec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake:</source>
        <translation>qmake:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtModulesInfo</name>
    <message>
        <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
        <translation>Basisklassen (nicht-GUI), die von anderen Modulen verwendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphical user interface components</source>
        <translation>Komponenten für graphische Benutzeroberflächen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for network programming</source>
        <translation>Klassen für Netzwerkprogrammierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL support classes</source>
        <translation>Klassen fürOpenGL-Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for database integration using SQL</source>
        <translation>Klassen für Datenbankintegration unter Verwendung von SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for evaluating Qt Scripts</source>
        <translation>Klassen für die Auswertung von Qt-Skripten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Qt Script components</source>
        <translation>Zusätzliche Qt-Skript-Komponenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for displaying the contents of SVG files</source>
        <translation>Klassen zur Anzeige des Inhalts von SVG-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for displaying and editing Web content</source>
        <translation>Klassen zum Anzeigen und Bearbeiten von Web-Inhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for handling XML</source>
        <translation>Klassen zur Behandlung von XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An XQuery/XPath engine for XML and custom data models</source>
        <translation>Ein XQuery/XPath-Engine für XML und benutzerdefinierte Datenmodelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia framework classes</source>
        <translation>Multimedia-Framework</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for low-level multimedia functionality</source>
        <translation>Klassen für Multimedia-Funktionalität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4</source>
        <translation>Klassen, die die Portierung von Qt 3 nach Qt 4 erleichtern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool classes for unit testing</source>
        <translation>Hilfsklassen zum Unit-Testen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus</source>
        <translation>Klassen zur Interprozess-Kommunikation unter Verwendung von D-BUS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::ILocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Filter Configuration</source>
        <translation>Filterkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to prefix</source>
        <translation>Auf Präfix beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::DirectoryFilter</name>
    <message>
        <source>Generic Directory Filter</source>
        <translation>Allgemeines Verzeichnisfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Configuration</source>
        <translation>Filterkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Arbeitsordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 filter update: 0 files</source>
        <translation>%1 Filterstatus: Keine Dateien</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 filter update: %n files</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 Filterstatus: Eine Datei</numerusform>
            <numerusform>%1 Filterstatus: %n Dateien</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 filter update: canceled</source>
        <translation>%1 Filterstatus: Abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::DirectoryFilterOptions</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.</source>
        <translation>Eine Liste von durch Kommata getrennte Filtern für Dateinamen. Die Filter können Suchmuster enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to prefix</source>
        <translation>Auf Präfix beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories:</source>
        <translation>Verzeichnisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.</source>
        <translation>Geben Sie ein Kürzel oder eine Abkürzung ein, die die Funde auf Dateien von diesem Verzeichnis beschränkt.
Um es abzurufen, tippen Sie das Kürzel im Locator, gefolgt  von einem Leerzeichen und dem Suchbegriff.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File types:</source>
        <translation>Dateitypen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::FileSystemFilter</name>
    <message>
        <source>Files in File System</source>
        <translation>Dateien aus Dateisystem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::FileSystemFilterOptions</name>
    <message>
        <source>Filter configuration</source>
        <translation>Filterkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to prefix</source>
        <translation>Auf Präfix beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hidden files</source>
        <translation>Versteckte Dateien zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::OpenDocumentsFilter</name>
    <message>
        <source>Open Documents</source>
        <translation>Offene Dokumente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::LocatorFiltersFilter</name>
    <message>
        <source>Available filters</source>
        <translation>Verfügbare Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::LocatorPlugin</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Indizierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::LocatorWidget</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate...</source>
        <translation>Finden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to locate</source>
        <translation>Suchmuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;type here&gt;</source>
        <translation>&lt;Tippen Sie hier&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>%1 (prefix: %2)</source>
        <translation>%1 (Präfix: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Configure Filters</source>
        <translation>Filterkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh interval:</source>
        <translation>Aktualisierungsintervall:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceEditor::Internal::ResourceEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Creates a Qt Resource file (.qrc) that you can add to a Qt Widget Project.</source>
        <translation>Erstellt eine Qt-Ressourcen-Datei (.qrc), die zu einem Qt-Widget-Projekt hinzugefügt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Resource file</source>
        <translation>Qt-Ressourcendatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceEditor::Internal::ResourceEditorW</name>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>kein Titel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveItemsDialog</name>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Änderungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files have unsaved changes:</source>
        <translation>Die folgenden Dateien wurden geändert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save all files before building</source>
        <translation>Geänderte Dateien vorm Erstellen automatisch speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharedTools::QrcEditor</name>
    <message>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Prefix</source>
        <translation>Präfix hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Copy Location</source>
        <translation>Wählen Sie ein Ziel zum Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwriting Failed</source>
        <translation>Fehler beim Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Failed</source>
        <translation>Fehlschlag beim Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file location</source>
        <translation>Ungültiger Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.</source>
        <translation>Die Datei %1 befindet sich nicht in einem Unterverzeichnis der Ressourcendatei. Sie können sie jetzt an die richtige Stelle kopieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not overwrite file %1.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the file to %1.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht nach %1 kopiert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharedTools::ResourceView</name>
    <message>
        <source>Add Files...</source>
        <translation>Dateien hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Alias...</source>
        <translation>Alias ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Prefix...</source>
        <translation>Präfix hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Prefix...</source>
        <translation>Präfix ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Language...</source>
        <translation>Sprache ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Element löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Prefix</source>
        <translation>Präfix ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Language</source>
        <translation>Sprache ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change File Alias</source>
        <translation>Dateialias ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Aliasname:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowBuildLog</name>
    <message>
        <source>Debugging Helper Build Log</source>
        <translation>Erstellungsprotokoll der Ausgabe-Hilfsbibliothek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Debugger starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Executable:</source>
        <translation>&amp;Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Arguments:</source>
        <translation>&amp;Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Working directory:</source>
        <translation>Arbeits&amp;verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break at &apos;&amp;main&apos;:</source>
        <translation>Haltepunkt bei &apos;&amp;main&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tool chain:</source>
        <translation>&amp;Toolchain:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartRemoteDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>Debugger starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debugger:</source>
        <translation>&amp;Debugger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local &amp;executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei (&amp;lokal):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Host and port:</source>
        <translation>&amp;Host und Portnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Architecture:</source>
        <translation>&amp;Architektur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sys&amp;root:</source>
        <translation>Sys&amp;root:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use server start script:</source>
        <translation>Server-Startskript &amp;benutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;GNU target:</source>
        <translation>&amp;GNU-Zielplattform:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Server start script:</source>
        <translation>&amp;Server-Startskript:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::CheckoutWizard</name>
    <message>
        <source>Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Erstellt einen Checkout eines Subversion-Repositories und versucht, das darin enthaltene Projekt zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Checkout</source>
        <translation>Projekt aus Subversion-Repository</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::CheckoutWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, checkout directory and path.</source>
        <translation>Geben Sie Repository-URL, Ordner und Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Authentifizierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion</source>
        <translation>Subversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Zeitlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Abgabe bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore whitespace changes in annotation</source>
        <translation>Änderungen der Leerzeichen bei Annotation weglassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>Log-Anzeige beschränken auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion command:</source>
        <translation>Subversion-Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nutzername:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Subversion Command</source>
        <translation>Subversion-Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SubversionPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Subversion</source>
        <translation>&amp;Subversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S,Alt+A</source>
        <translation>Alt+S,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project</source>
        <translation>Diff für Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Diff für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S,Alt+D</source>
        <translation>Alt+S,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit All Files</source>
        <translation>Alle Dateien abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Current File</source>
        <translation>Datei abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S,Alt+C</source>
        <translation>Alt+S,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog Current File</source>
        <translation>Filelog für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Filelog für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>Annotation für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe...</source>
        <translation>Beschreibung zu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Status</source>
        <translation>Status des Projekts (status)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project</source>
        <translation>Projekt auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Project</source>
        <translation>Projekt abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot; abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Repository</source>
        <translation>Diff des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Status</source>
        <translation>Status des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Repository</source>
        <translation>Log des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Repository</source>
        <translation>Repository auf den aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>Diff für Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Subversion Editor</source>
        <translation>Subversion-Editor schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the change?</source>
        <translation>Möchten Sie den Commit ausführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
        <translation>Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie den Commit trotzdem ausführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all pending changes to the repository?</source>
        <translation>Möchten Sie alle ausstehenden Änderungen des Repositories rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>Die Datei wurde geändert. Möchten Sie sie zurücksetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Lösche &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>Rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Änderungen in &quot;%1&quot; rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status of Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Status des Projekts &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Log für Projekt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>Log für Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Projekt &quot;%1&quot;auf aktuellen Stand bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Repository...</source>
        <translation>Änderungen im gesamten Repository rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert repository</source>
        <translation>Alle Änderungen rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert failed: %1</source>
        <translation>Fehler beim Rücksetzen der Änderungen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another commit is currently being executed.</source>
        <translation>Es läuft bereits ein Abgabevorgang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no modified files.</source>
        <translation>Es gibt keine geänderten Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe</source>
        <translation>Beschreibe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision number:</source>
        <translation>Revisionsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subversion executable specified!</source>
        <translation>Es wurde keine ausführbaren Subversion-Datei angegeben!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SubversionSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Subversion Submit</source>
        <translation>Subversion Submit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseFileFind</name>
    <message>
        <source>%1 found</source>
        <translation>%1 gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of comma separated wildcard filters</source>
        <translation>Liste von Suchmustern, durch Kommas getrennt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseTextDocument</name>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>kein Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseTextEditor</name>
    <message>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Zeile: %1, Spalte: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 9999, Col: 999</source>
        <translation>Zeile: 9999, Spalte: 999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::DisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display line &amp;numbers</source>
        <translation>Zeilen&amp;nummern anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display &amp;folding markers</source>
        <translation>Code&amp;folding-Zeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs and spaces.</source>
        <translation>Tabulatoren und Leerzeichen darstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Visualize whitespace</source>
        <translation>&amp;Leerzeichen darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current &amp;line</source>
        <translation>Aktuelle &amp;Zeile hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Wrapping</source>
        <translation>Umbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text &amp;wrapping</source>
        <translation>&amp;Umbruch aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display right &amp;margin at column:</source>
        <translation>Rechten &amp;Rand anzeigen bei Spalte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight &amp;blocks</source>
        <translation>Blöcke hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;text changes</source>
        <translation>Änderungen hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Animate matching parentheses</source>
        <translation>Passende Klammern &amp;animieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-fold first &amp;comment</source>
        <translation>Ersten &amp;Kommentarblock einklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center &amp;cursor on scroll</source>
        <translation>Cursor beim Scrollen in der &amp;Mitte halten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::FontSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Font &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Zeichensatz &amp;&amp; Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Color Scheme</source>
        <translation>Farbschema kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme name:</source>
        <translation>Name des Farbschemas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (Kopie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Color Scheme</source>
        <translation>Farbschema löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this color scheme permanently?</source>
        <translation>Möchten Sie das Farbschema löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Scheme Changed</source>
        <translation>Farbschema geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color scheme &quot;%1&quot; was modified, do you want to save the changes?</source>
        <translation>Das Farbschema &quot;%1&quot; wurde geändert, möchten Sie es speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::CodecSelector</name>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>Text-Encoding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The following encodings are likely to fit:</source>
        <translation>
Die folgenden Encodings scheinen der Datei zu entsprechen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select encoding for &quot;%1&quot;.%2</source>
        <translation>Auswahl des Encodings für &quot;%1&quot;.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload with Encoding</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save with Encoding</source>
        <translation>Mit Encoding abspeichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::ColorScheme</name>
    <message>
        <source>Not a color scheme file.</source>
        <translation>Keine Farbschema-Datei.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::ColorSchemeEdit</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background:</source>
        <translation>Hintergrund:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground:</source>
        <translation>Zeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase background</source>
        <translation>Hintergrund löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase foreground</source>
        <translation>Vordergrund löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FindInCurrentFile</name>
    <message>
        <source>Current File</source>
        <translation>Aktuelle Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FindInFiles</name>
    <message>
        <source>Files on File System</source>
        <translation>Dateien aus dem Dateisystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory:</source>
        <translation>&amp;Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;pattern:</source>
        <translation>Such&amp;muster für Dateinamen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to search</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FontSettings</name>
    <message>
        <source>Customized</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FontSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation>Farbschema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias</source>
        <translation>Kantenglättung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>Vergrößerungsfaktor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::LineNumberFilter</name>
    <message>
        <source>Line %1</source>
        <translation>Zeile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line in Current Document</source>
        <translation>Zeile im aktuellen Dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::TextEditorActionHandler</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Encoding...</source>
        <translation>Encoding auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-&amp;indent Selection</source>
        <translation>Ein&amp;rückung in Auswahl korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1+E, R</source>
        <translation>%1+E, R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Visualize Whitespace</source>
        <translation>&amp;Leerzeichen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Whitespace</source>
        <translation>Leerzeichen bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Text &amp;Wrapping</source>
        <translation>Text&amp;umbruch aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un)Comment &amp;Selection</source>
        <translation>Auswahl aus&amp;kommentieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Line</source>
        <translation>&amp;Zeile löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fold</source>
        <translation>Einklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfold</source>
        <translation>Ausklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un)&amp;Fold All</source>
        <translation>Alles Aus&amp;klappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Font Size</source>
        <translation>Schriftgröße zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block Start</source>
        <translation>Zum Blockanfang gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block End</source>
        <translation>Zum Blockende gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block Start With Selection</source>
        <translation>Bis Blockanfang markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block End With Selection</source>
        <translation>Bis Blockende markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Del</source>
        <translation>Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rewrap Paragraph</source>
        <translation>Abschnitt neu um&amp;brechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1+E, %2+V</source>
        <translation>%1+E, %2+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1+E, %2+W</source>
        <translation>%1+E, %2+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut &amp;Line</source>
        <translation>&amp;Zeile ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&lt;</source>
        <translation>Ctrl+&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&gt;</source>
        <translation>Ctrl+&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>Schrift vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>Schrift verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+{</source>
        <translation>Ctrl+{</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+}</source>
        <translation>Ctrl+}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Block Up</source>
        <translation>Einen Block nach oben auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Block Down</source>
        <translation>Einen Block nach unten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Line Up</source>
        <translation>Eine Zeile nach oben gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Line Down</source>
        <translation>Eine Zeile nach unten gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Line Up</source>
        <translation>Zeile nach oben kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Up</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Line Down</source>
        <translation>Zeile nach unten kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Lines</source>
        <translation>Zeilen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Line Above Current Line</source>
        <translation>Zeile oberhalb der aktuellen Zeile einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Line Below Current Line</source>
        <translation>Zeile unterhalb der aktuellen Zeile einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uppercase Selection</source>
        <translation>Auswahl in Großschreibung wandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+U</source>
        <translation>Alt+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowercase Selection</source>
        <translation>Auswahl in Kleinschreibung wandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line Start</source>
        <translation>Zeilenanfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line End</source>
        <translation>Zeilenende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Line</source>
        <translation>Nächste Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Line</source>
        <translation>Vorangehende Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Character</source>
        <translation>Vorangehendes Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Character</source>
        <translation>Nächstes Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Word</source>
        <translation>Vorangehendes Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Word</source>
        <translation>Nächstes Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Word Camel Case</source>
        <translation>Vorangehendes Wort (Camel Case)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Word Camel Case</source>
        <translation>Nächstes Wort (Camel Case)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line Start With Selection</source>
        <translation>Bis Zeilenanfang markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line End With Selection</source>
        <translation>Bis Zeilenende markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Line With Selection</source>
        <translation>Bis zur nächsten Zeile markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Line With Selection</source>
        <translation>Bis zur vorangehenden Zeile markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Character With Selection</source>
        <translation>Vorangehendes Zeichen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Character With Selection</source>
        <translation>Nächstes Zeichen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Word With Selection</source>
        <translation>Vorangehendes Wort markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Word With Selection</source>
        <translation>Nächstes Wort markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Word Camel Case With Selection</source>
        <translation>Vorangehendes Wort markieren (Camel Case)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Word Camel Case With Selection</source>
        <translation>Nächstes Wort markieren (Camel Case)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;line number&gt;</source>
        <translation>&lt;Zeilennummer&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::TextEditorSettings</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Number</source>
        <translation>Zeilennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Result</source>
        <translation>Suchergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Scope</source>
        <translation>Suchbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parentheses</source>
        <translation>Klammern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Line</source>
        <translation>Aktuelle Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Line Number</source>
        <translation>Zeilennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occurrences</source>
        <translation>Vorkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused Occurrence</source>
        <translation>Nicht verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Occurrence</source>
        <translation>Umbenennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Zeichenkette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokale Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>Statisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Method</source>
        <translation>Virtuelle Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Schlüsselwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preprocessor</source>
        <translation>Präprozessor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Sprungmarke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doxygen Comment</source>
        <translation>Doxygen-Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doxygen Tag</source>
        <translation>Doxygen-Schlüsselwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual Whitespace</source>
        <translation>Leerzeichen darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Code</source>
        <translation>Deaktivierter Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Line</source>
        <translation>Hinzugefügte Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed Line</source>
        <translation>Entfernte Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff File</source>
        <translation>Diff-Dateiangabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Location</source>
        <translation>Diff-Zeilenangabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicChooser</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Wählen Sie ein Thema für &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Topic</source>
        <translation>Themenwahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Topics</source>
        <translation>&amp;Themen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>&amp;Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::CheckableMessageBox</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ClassNameValidatingLineEdit</name>
    <message>
        <source>The class name must not contain namespace delimiters.</source>
        <translation>Der Klassenname darf keine Namensraum-Trenner enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a class name.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Klassennamen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class name contains invalid characters.</source>
        <translation>Der Klassennamen enthält ungültige Zeichen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ConsoleProcess</name>
    <message>
        <source>Cannot set up communication channel: %1</source>
        <translation>Es konnte kein Kommunikationskanal hergestellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write temporary file. Disk full?</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden. Möglicherweise ist kein Speicherplatz mehr auf der Festplatte vorhanden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected output from helper program (%1).</source>
        <translation>Die Ausgabe des Hilfsprogrammes (%1) kann nicht ausgewertet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &lt;RETURN&gt; to close this window...</source>
        <translation>Betätigen Sie die &lt;RETURN&gt; Taste, um das Fenster zu schließen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quoting error in command.</source>
        <translation>Quotierungsfehler im Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging complex shell commands in a terminal is currently not supported.</source>
        <translation>Das Debuggen komplexer Shell-Kommandos in einem Terminal wird gegenwärtig nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quoting error in terminal command.</source>
        <translation>Quotierungsfehler in Terminal-Kommando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal command may not be a shell command.</source>
        <translation>Shell-Kommandos sind als Terminal-Kommando nicht zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start the terminal emulator &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Der Terminal-Emulator &apos;%1&apos; konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Das temporäre Verzeichnis &apos;%1&apos; konnte nicht erstellt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create socket &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Der Socket &apos;%1&apos; konnte nicht erstellt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change to working directory &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Es konnte nicht zum Arbeitsverzeichnis &apos;%1&apos; gewechselt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot execute &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Das Kommando &apos;%1&apos; konnte nicht ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &apos;%1&apos; could not be started: %2</source>
        <translation>Der Prozess &apos;%1; konnte nicht gestartet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain a handle to the inferior: %1</source>
        <translation>Der zu debuggende Prozess konnte nicht angesprochen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain exit status from inferior: %1</source>
        <translation>Der Rückgabewert des zu debuggenden Prozesses konnte nicht erhalten werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::DetailsButton</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FileSearch</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: canceled. %n occurrences found in %2 files.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1: Abgebrochen. Eine Fundstelle in %2 Dateien.</numerusform>
            <numerusform>%1: Abgebrochen. %n Fundstellen in %2 Dateien.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: %n occurrences found in %2 files.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1: Eine Fundstelle in %2 Dateien.</numerusform>
            <numerusform>%1: %n Fundstellen in %2 Dateien.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: %n occurrences found in %2 of %3 files.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1: Eine Fundstelle in %2 von %3 Dateien.</numerusform>
            <numerusform>%1: %n Fundstelle in %2 von %3 Dateien.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::NewClassWidget</name>
    <message>
        <source>Invalid base class name</source>
        <translation>Der Name der Basisklasse ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ungültiger Header-Dateiname: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ungültiger Quelldateiname: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid form file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ungültiger Form-Dateiname: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherits QObject</source>
        <translation>Erbt von Klasse QObject</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherits QWidget</source>
        <translation>Erbt von Klasse QWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on QSharedData</source>
        <translation>Basierend auf QSharedData</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Class name:</source>
        <translation>&amp;Klassenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Base class:</source>
        <translation>&amp;Basisklasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type information:</source>
        <translation>&amp;Typinformation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header file:</source>
        <translation>&amp;Header-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source file:</source>
        <translation>&amp;Quelldatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate form:</source>
        <translation>Form-Datei &amp;generieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form file:</source>
        <translation>&amp;Form-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>&amp;Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherits QDeclarativeItem</source>
        <translation>Erbt von Klasse QObject</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::PathChooser</name>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Ordner wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Executable</source>
        <translation>Ausführbare Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Datei wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path must not be empty.</source>
        <translation>Der Pfad darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Der Pfad &apos;%1&apos; existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a directory.</source>
        <translation>Der Pfad &apos;%1&apos; ist kein Ordner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a file.</source>
        <translation>Der Pfad &apos;%1&apos; ist keine Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a executable file.</source>
        <translation>Der Pfad &lt;b&gt; %1&lt;/b&gt; ist keine ausführbare Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Vollständiger Pfad: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::PathListEditor</name>
    <message>
        <source>Insert...</source>
        <translation>Einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line</source>
        <translation>Zeile löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Von &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ProjectIntroPage</name>
    <message>
        <source>&lt;Enter_Name&gt;</source>
        <translation>&lt;Name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project already exists.</source>
        <translation>Das Projekt existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with that name already exists.</source>
        <translation>Eine Datei dieses Namens existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create in:</source>
        <translation>Erzeugen in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as default project location</source>
        <translation>Als Vorgabe für Projektordner verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction and Project Location</source>
        <translation>Einführung und Projektverzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ProjectNameValidatingLineEdit</name>
    <message>
        <source>Invalid character &apos;.&apos;.</source>
        <translation>Ungültiges Zeichen &apos;.&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::SubmitEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Subversion Submit</source>
        <translation>Subversion Submit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Des&amp;cription</source>
        <translation>&amp;Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;iles</source>
        <translation>&amp;Dateien</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Commit %1/%n Files</source>
        <translation>
            <numerusform>%1/%n Datei abgeben</numerusform>
            <numerusform>%1/%n Dateien abgeben</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check All</source>
        <extracomment>Check all for submit</extracomment>
        <translation>Alle markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck All</source>
        <extracomment>Uncheck all for submit</extracomment>
        <translation>Alle Markierungen entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::WizardPage</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the Location</source>
        <translation>Pfadangabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::reloadPrompt</name>
    <message>
        <source>File Changed</source>
        <translation>Datei geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unsaved file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>
        <translation>Die noch nicht gespeicherte Datei &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; wurde außerhalb von Qt Creator geändert. Möchten Sie sie neu laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source>
        <translation>Die Datei &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; wurde außerhalb von Qt Creator geändert. Möchten Sie sie neu laden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase</name>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>Versionskontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project from Version Control</source>
        <translation>Projekt aus Versionskontrollsystem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::BaseCheckoutWizard</name>
    <message>
        <source>Cannot Open Project</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen des Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open project in &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Es konnte kein Projekt in &apos;%1&apos; geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any project files matching (%1) in the directory &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Es konnten keine dem Muster (%1) entsprechenden Projektdateien in &apos;%2&apos; gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project Explorer is not available.</source>
        <translation>Das ProjectExplorer-Plugin ist nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the project &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Das Projekt &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::BaseCheckoutWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>Branch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote repository to check out.</source>
        <translation>Das entfernte Repository.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The development branch in the remote repository to check out.</source>
        <translation>Der Branch im entfernten Repository.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve list of branches in repository.</source>
        <translation>Abfrage der Liste der Branches des Repositories.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Copy</source>
        <translation>Arbeitskopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path in which the directory containing the checkout will be created.</source>
        <translation>Der Pfad, unter dem der Ordner mit dem Checkout erstellt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local directory that will contain the code after the checkout.</source>
        <translation>Der lokale Ordner, welcher nach dem Checkout den Code enthalten wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout path:</source>
        <translation>Checkout-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout directory:</source>
        <translation>Verzeichnis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::Internal::CheckoutProgressWizardPage</name>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>Auschecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout started...</source>
        <translation>Checkout begonnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed.</source>
        <translation>Fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Succeeded.</source>
        <translation>Beendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::Internal::NickNameDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-Mail-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias e-mail</source>
        <translation>Alias-E-Mail-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::ProcessCheckoutJob</name>
    <message>
        <source>Unable to start %1: %2</source>
        <translation>%1 kann nicht gestartet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated with exit code %1.</source>
        <translation>Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process returned exit code %1.</source>
        <translation>Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated in an abnormal way.</source>
        <translation>Der Prozess wurde in anormaler Weise beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Beende Prozess...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::SubmitFileModel</name>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBaseOutputWindow</name>
    <message>
        <source>Open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>Versionskontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: %1 %2
</source>
        <translation>Kommando: %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing in %1: %2 %3
</source>
        <translation>Kommando [%1]: %2 %3
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBaseSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Prompt to submit</source>
        <translation>Abgabe bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Message</source>
        <translation>Beschreibung prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Name...</source>
        <translation>Namen einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Message Check Failed</source>
        <translation>Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing %1</source>
        <translation>Führe %1 aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing [%1] %2</source>
        <translation>Ausführung [%1] %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script &apos;%1&apos; could not be started: %2</source>
        <translation>Das Skript zur Überprüfung &apos;%1&apos; konnte nicht gestartet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script &apos;%1&apos; timed out.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei Ausführung des Skripts &apos;%1&apos; zur Überprüfung der Beschreibung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script &apos;%1&apos; crashed</source>
        <translation>Das Skript zur Überprüfung der Beschreibung ist abgestürzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script returned exit code %1.</source>
        <translation>Das Skript zur Überprüfung wurde beendet, Rückgabewert %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDialog</name>
    <message>
        <source>Send to Codepaster</source>
        <translation>An CodePaster senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Username&gt;</source>
        <translation>&lt;Nutzername&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Description&gt;</source>
        <translation>&lt;Beschreibung&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch 1</source>
        <translation>Patch 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch 2</source>
        <translation>Patch 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;lt;Comment&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;lt;Kommentar&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts to Send to Server</source>
        <translation>Zu versendende Ausschnitte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome::Internal::CommunityWelcomePage</name>
    <message>
        <source>News &amp;&amp; Support</source>
        <translation>News &amp;&amp; Support</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome::Internal::CommunityWelcomePageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News From the Qt Labs</source>
        <translation>Neuigkeiten aus den Qt Labs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt LGPL Support&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Buy commercial Qt support&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt LGPL Unterstützung&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Erwerben Sie kommerzielle Unterstützung für Qt&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Forum Nokia&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Mobile application support&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Forum Nokia&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Unterstützung für mobile Anwendungen&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt DevNet&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Qt Developer Resources&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt DevNet&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Ressourcen für Qt-Entwickler &lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt Home&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Qt by Nokia on the web&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt Home&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Qt von Nokia im Web&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt Git Hosting&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Participate in Qt development&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt Git Hosting&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Beteiligen Sie sich an der Entwicklung von Qt&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt Apps&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Find free Qt-based apps&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt Apps&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Finden Sie freie, Qt-basierte Applikationen&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</source>
        <extracomment>Add localized feed here only if one exists</extracomment>
        <translation>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Support Sites</source>
        <translation>Qt Support Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Links</source>
        <translation>Qt Links</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome::WelcomeMode</name>
    <message>
        <source>#headerFrame {
    border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0;
    border-width: 0;
}
</source>
        <translation>#headerFrame {
    border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0;
    border-width: 0;
}
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help us make Qt Creator even better</source>
        <translation>Helfen Sie uns, Qt Creator zu verbessern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Willkommen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AbstractGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>The gdb process could not be stopped:
%1</source>
        <translation>Der gdb-Prozess konnte nicht angehalten werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application process could not be stopped:
%1</source>
        <translation>Die Anwendung konnte nicht angehalten werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application started</source>
        <translation>Anwendung gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running</source>
        <translation>Anwendung läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to stopped application</source>
        <translation>Debugger an angehaltene Anwendung angehängt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote server failed:
%1</source>
        <translation>Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlParser</name>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>Ungültiges Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Zeichenkette am Zeilenende nicht geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>Ungültige Unicode-Escape-Sequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation>Ungültige Escape-Sequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>Kommentar am Dateiende nicht geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>Ungültige Syntax des Exponenten der Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>Bezeichner kann nicht mit numerischem Zeichen beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Ungültiger Modifikator für regulären Ausdruck &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>Der reguläre Ausdruck endet mit einer nicht abgeschlossenen Backslash-Sequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>Nicht abgeschlossene Zeichenklassenangabe innerhalb des regulären Ausdrucks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Syntaxfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>Unerwartetes Token &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>Es wird das Token &apos;%1&apos; erwartet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::BluetoothListener</name>
    <message>
        <source>%1: Stopping listener %2...</source>
        <translation>%1: Halte Prozess %2 an ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Starting Bluetooth listener %2...</source>
        <translation>%1: Starte Prozess %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kann nicht ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Bluetooth listener running (%2).</source>
        <translation>%1: Prozess läuft (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Process %2 terminated with exit code %3.</source>
        <translation>%1: Der Prozess %2 wurde beendet, Rückgabewert %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Process %2 crashed.</source>
        <translation>%1: Der Prozess %2 ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Process error %2: %3</source>
        <translation>%1: Fehler bei Prozess %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::promptStartCommunication</name>
    <message>
        <source>Connection on %1 canceled.</source>
        <translation>Die Verbindung auf %1 wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for App TRK</source>
        <translation>Warte auf App TRK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for App TRK to start on %1...</source>
        <translation>Warte auf App TRK an %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Bluetooth Connection</source>
        <translation>Warte auf Bluetooth-Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>Verbinde zu %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::BaseCommunicationStarter</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: timed out after %n attempts using an interval of %2ms.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1: Zeitüberschreitung nach einem Versuch (Intervall %2ms).</numerusform>
            <numerusform>%1: Zeitüberschreitung nach %n Versuchen (Intervall %2ms).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Connection attempt %2 succeeded.</source>
        <translation>%1: Verbindung im Versuch %2 hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Connection attempt %2 failed: %3 (retrying)...</source>
        <translation>%1: Verbindung im Versuch %2 fehlgeschlagen: %3 (wird wiederholt)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::Session</name>
    <message>
        <source>CPU: v%1.%2%3%4</source>
        <extracomment>CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor version</extracomment>
        <translation>CPU: v%1.%2%3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App TRK: v%1.%2 TRK protocol: v%3.%4</source>
        <translation>App TRK: v%1.%2 TRK-Protokoll: v%3.%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2%3%4, %5</source>
        <extracomment>s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 TRK version</extracomment>
        <translation>%1, %2%3%4, %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big endian</source>
        <translation>big endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>little endian</source>
        <translation>little endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, type size: %1</source>
        <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
        <translation>, Typgröße: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, float size: %1</source>
        <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
        <translation>, Gleitkomma-Größe: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::StashDialog</name>
    <message>
        <source>Stashes</source>
        <translation>Stashes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation>Branch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore...</source>
        <translation>Wiederherstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No repository&gt;</source>
        <translation>&lt;Kein Repository&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository: %1</source>
        <translation>Repository: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all stashes?</source>
        <translation>Möchten Sie alle Stashes löschen?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you want to delete %n stash(es)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Möchten Sie einen Stash löschen?</numerusform>
            <numerusform>Möchten Sie %n Stashes löschen?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All...</source>
        <translation>Alle löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to Branch...</source>
        <extracomment>Restore a git stash to new branch to be created</extracomment>
        <translation>Als Branch wiederherstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Stashes</source>
        <translation>Löschen von Stashes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Modified</source>
        <translation>Repository geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be restored since the repository is modified.
You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>
        <translation>%1 kann nicht wiederhergestellt werden, da Änderungen im Repository vorhanden sind.
Sie können die Änderungen in einem Stash ablegen oder rücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash</source>
        <translation>Stash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Stash to Branch</source>
        <translation>Als Branch wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>Branch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash Restore</source>
        <translation>Stash wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to restore %1?</source>
        <translation>Möchten Sie %1 wiederherstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring %1</source>
        <translation>Fehler beim Wiederherstellen von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialCommitPanel</name>
    <message>
        <source>General Information</source>
        <translation>Allgemeine Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repository</source>
        <translation>repository</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>Branch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>branch</source>
        <translation>branch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Information</source>
        <translation>Informationen zu Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::OptionsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Nutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username to use by default on commit.</source>
        <translation>Nutzername für Abgabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Vorgabe für Nutzernamen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to use by default on commit.</source>
        <translation>Email-Addresse für Abgabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all enteries</source>
        <translation>Zahl der anzuzeigenden Logeinträge, 0 für unbegrenzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Zeitlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Abgabe bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial</source>
        <translation>Mercurial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>Log-Anzeige beschränken auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default email:</source>
        <translation>Vorgabe-Email:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::RevertDialog</name>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a revision other than the default?</source>
        <translation>Möchten Sie eine Revision angeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Revision:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::SrcDestDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem:</source>
        <translation>Dateisystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]</source>
        <translation>zum Beispiel https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Url:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Location</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::DoubleTabWidget</name>
    <message>
        <source>DoubleTabWidget</source>
        <translation>DoubleTabWidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TargetSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>TargetSettingsWidget</source>
        <translation>TargetSettingsWidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BehaviorDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SpringFollow</source>
        <translation>SpringFollow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Dauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve:</source>
        <translation>Kurve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>easeNone</source>
        <translation>easeNone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Geschwindigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring:</source>
        <translation>Feder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damping:</source>
        <translation>Dämpfung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property name:</source>
        <translation>Name der Eigenschaft:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping</source>
        <translation>Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Quick Designer</source>
        <translation>Qt-Quick-Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap margin:</source>
        <translation>Rand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item spacing:</source>
        <translation>Abstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Leinwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TestWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name:</source>
        <translation>Klassenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation>Benchmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate initialization and cleanup code</source>
        <translation>Code für Initialisierung und Bereinigung generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test slot:</source>
        <translation>Test slot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires QApplication</source>
        <translation>Erfordert QApplication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a test data set</source>
        <translation>Testdatensatz anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify basic information about the test class for which you want to generate skeleton source code file.</source>
        <translation>Geben Sie die grundlegenden Parameter der Testklasse an, für die eine Quelldatei generiert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Class Information</source>
        <translation>Parameter der Testklasse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FilterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear text</source>
        <translation>Text löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::UnixTools</name>
    <message>
        <source>&lt;table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Variable&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Expands to&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;directory of current file&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%f&lt;/td&gt;&lt;td&gt;file name (with full path)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%n&lt;/td&gt;&lt;td&gt;file name (without path)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Variable&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Expandiert zu&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Ordner der aktuellen Datei&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%f&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Dateiname mit vollständigem Pfad&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%n&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Dateiname (ohne Pfad)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Run CMake target</source>
        <translation>CMake-Ziel ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (disabled)</source>
        <translation> (deaktiviert)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeTarget</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>CMake Default target display name</comment>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <extracomment>Default display name for the cmake make step.</extracomment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>Display name for CMakeProjectManager::MakeStep id.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment</source>
        <translation>Umgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster</name>
    <message>
        <source>Code Pasting</source>
        <translation>Code Pasting</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCS</name>
    <message>
        <source>CVS Commit Editor</source>
        <translation>CVS Commit-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Command Log Editor</source>
        <translation>CVS Kommando-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS File Log Editor</source>
        <translation>CVS Datei-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Annotation Editor</source>
        <translation>CVS Annotations-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Diff Editor</source>
        <translation>CVS Diff-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Command Log Editor</source>
        <translation>Git Kommando-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git File Log Editor</source>
        <translation>Git Datei-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Annotation Editor</source>
        <translation>Git Annotations-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff Editor</source>
        <translation>Git Diff-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Submit Editor</source>
        <translation>Git Submit-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Command Log Editor</source>
        <translation>Mercurial Kommando-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial File Log Editor</source>
        <translation>Mercurial Datei-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Annotation Editor</source>
        <translation>Mercurial Annotations-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Diff Editor</source>
        <translation>Mercurial Diff-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Commit Log Editor</source>
        <translation>Mercurial Commit-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce.SubmitEditor</source>
        <translation>Perforce Submit-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce CommandLog Editor</source>
        <translation>Perforce Kommando-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Log Editor</source>
        <translation>Perforce Datei-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Diff Editor</source>
        <translation>Perforce Diff-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Annotation Editor</source>
        <translation>Perforce Annotations-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Editor</source>
        <translation>Subversion-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Commit Editor</source>
        <translation>Subversion Commit-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Command Log Editor</source>
        <translation>Subversion Command-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion File Log Editor</source>
        <translation>Subversion Datei-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Annotation Editor</source>
        <translation>Subversion Annotations-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Diff Editor</source>
        <translation>Subversion Diff-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar Command Log Editor</source>
        <translation>Bazaar Kommando-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar File Log Editor</source>
        <translation>Bazaar Datei-Log-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar Annotation Editor</source>
        <translation>Bazaar Annotations-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar Diff Editor</source>
        <translation>Bazaar Diff-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar Commit Log Editor</source>
        <translation>Bazaar Commit-Log-Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate revision &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für Revision &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbOptionsPage</name>
    <message>
        <source>CDB</source>
        <translation>CDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SnapshotHandler</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SnapshotWindow</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>Snapshots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Snapshot</source>
        <translation>Snapshot erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Snapshot</source>
        <translation>Snapshot löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>Spaltenbreite an Inhalt anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimExCommandsPage</name>
    <message>
        <source>Ex Command Mapping</source>
        <translation>Zuordnung von Kommandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FakeVim</source>
        <translation>FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ex Trigger Expression</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>Regulärer Ausdruck:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ex Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <translation>Make</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitEditor</name>
    <message>
        <source>Blame %1</source>
        <translation>Blame für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blame parent revision %1</source>
        <translation>Blame der übergeordneten Revision %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::CloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Erstellt einen Clone eines Mercurial-Repositories und versucht, das darin enthaltene Projekt zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Clone</source>
        <translation>Mercurial Clone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::CloneWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, checkout directory and path.</source>
        <translation>Geben Sie Repository-URL, Ordner und Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone URL:</source>
        <translation>Clone-URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::CommitEditor</name>
    <message>
        <source>Commit Editor</source>
        <translation>Commit-Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialClient</name>
    <message>
        <source>Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3</source>
        <translation>Die übergeordnete Revision von %1 im Repository %2 konnte nicht bestimmt werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot parse output: %1</source>
        <translation>Die Ausgabe kann nicht ausgewertet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hg incoming %1</source>
        <translation>Hg eingehend %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hg outgoing %1</source>
        <translation>Hg ausgehend %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialControl</name>
    <message>
        <source>Mercurial</source>
        <translation>Mercurial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate %1</source>
        <translation>Annotation für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate parent revision %1</source>
        <translation>Annotation der übergeordneten Revision &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialPlugin</name>
    <message>
        <source>Mercurial</source>
        <translation>Mercurial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>Annotation für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Diff für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+D</source>
        <translation>Alt+H,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Current File</source>
        <translation>Filelog für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Log für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+L</source>
        <translation>Alt+H,Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Current File</source>
        <translation>Status der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Status von &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+S</source>
        <translation>Alt+H,Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Lösche &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Current File...</source>
        <translation>Änderungen der Datei rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Änderungen in &quot;%1&quot; rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>Rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull...</source>
        <translation>Pull...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push...</source>
        <translation>Push...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update...</source>
        <translation>Auf aktuellen Stand bringen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming...</source>
        <translation>Eingehend...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing...</source>
        <translation>Ausgehend...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit...</source>
        <translation>Abgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+C</source>
        <translation>Alt+H,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Repository...</source>
        <translation>Repository erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>Diff für Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no changes to commit.</source>
        <translation>Es sind keine ausstehenden Änderungen vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to generate a temporary file for the commit editor.</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei für die Abgabe angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create an editor for the commit.</source>
        <translation>Es konnte kein Editor für die Abgabe angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit changes for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Änderungen in &quot;%1&quot; abgeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the changes?</source>
        <translation>Möchten Sie die Änderungen abgeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Commit Editor</source>
        <translation>Abgabe schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message check failed. Do you want to proceed?</source>
        <translation>Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie die Dateien trotzdem abgeben?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::OptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Mercurial Command</source>
        <translation>Ausführbare Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforceChecker</name>
    <message>
        <source>No executable specified</source>
        <translation>Es wurde keine ausführbare Datei angegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; timed out after %2ms.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei der Ausführung von &quot;%1&quot;(%2ms).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to launch &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; konnte nicht ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; crashed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; terminated with exit code %2: %3</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; wurde beendet (Rückgabewert %2): %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The client does not seem to contain any mapped files.</source>
        <translation>Der Perforce-Client enthält offenbar keine Dateizuordnungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine the client root.</source>
        <extracomment>Unable to determine root of the p4 client installation</extracomment>
        <translation>Das Wurzelverzeichnis der Perforce-Installation konnte nicht bestimmt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Es ist existiert kein Repository &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforceEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate change list &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation der Change-Liste &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BaseProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <extracomment>File path suggestion for a new project. If you choose to translate it, make sure it is a valid path name without blanks.</extracomment>
        <translation>untitled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::DependenciesModel</name>
    <message>
        <source>&lt;No other projects in this session&gt;</source>
        <translation>&lt;Es existieren keine anderen Projekte in der Sitzung&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::FolderNavigationWidget</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with</source>
        <translation>Öffnen mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer...</source>
        <translation>In Explorer anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder...</source>
        <translation>In Finder anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Parent Folder</source>
        <translation>Öffne beinhaltenden Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder...</source>
        <translation>Ordner auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>Ordner auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Containing Folder...</source>
        <translation>Beinhaltenden Ordner anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Command Prompt Here...</source>
        <translation>Kommandoprompt öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Terminal Here...</source>
        <translation>Terminalfenster hier öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching a file browser failed</source>
        <translation>Das Starten des Datei-Browsers schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the file manager:

%1

</source>
        <translation>Der Dateibrowser konnte nicht gestartet werden:

%1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; returned the following error:

%2</source>
        <translation>Fehler bei der Ausführung von&apos;%1&apos;:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching Windows Explorer Failed</source>
        <translation>Das Starten des Windows-Explorers schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.</source>
        <translation>Windows Explorer konnte nicht gestartet werden, da die Datei explorer.exe nicht im Pfad gefunden werden konnte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MiniTargetWidget</name>
    <message>
        <source>Select active build configuration</source>
        <translation>Build-Konfiguration wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select active run configuration</source>
        <translation>Ausführungskonfiguration wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build:</source>
        <translation>Erstellung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run:</source>
        <translation>Ausführung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MiniProjectTargetSelector</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select active project</source>
        <translation>Projekt auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build:</source>
        <translation>Erstellung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run:</source>
        <translation>Ausführung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Project:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;%2%3&lt;b&gt;Run:&lt;/b&gt; %4%5&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Projekt:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;%2%3&lt;b&gt;Ausführung:&lt;/b&gt; %4%5&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Target:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ziel:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Build:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erstellung:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ProjectConfiguration</name>
    <message>
        <source>Clone of %1</source>
        <translation>Kopie von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Project</source>
        <translation>Anderes Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TargetSettingsPanelWidget</name>
    <message>
        <source>No target defined.</source>
        <translation>Es ist kein Ziel festgelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the
&quot;%1&quot; target?</source>
        <translation>Möchten Sie das Ziel &quot;%1&quot; entfernen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::GenericTarget</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Generic desktop target display name</comment>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4Target</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Qt4 Desktop target display name</comment>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Emulator</source>
        <comment>Qt4 Symbian Emulator target display name</comment>
        <translation>Symbian-Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Device</source>
        <comment>Qt4 Symbian Device target display name</comment>
        <translation>Symbian-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo Emulator</source>
        <comment>Qt4 Maemo Emulator target display name</comment>
        <translation>Maemo-Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo Device</source>
        <comment>Qt4 Maemo Device target display name</comment>
        <translation>Maemo-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::QmlTarget</name>
    <message>
        <source>QML Viewer</source>
        <comment>QML Viewer target display name</comment>
        <translation>QML-Betrachter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::DesignDocumentController</name>
    <message>
        <source>-New Form-</source>
        <translation>-Neues Formular-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save to file &quot;%1&quot;: permission denied.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; konnte wegen nicht ausreichender Zugriffsrechte nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent folder &quot;%1&quot; for file &quot;%2&quot; does not exist.</source>
        <translation>Das übergeordnete Verzeichnis &quot;%1&quot; der Datei %2&quot; existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; kann nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::NavigatorTreeModel</name>
    <message>
        <source>Unknown item: %1</source>
        <translation>Unbekanntes Element: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Id</source>
        <translation>Ungültige ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid id</source>
        <translation>%1 ist keine gültige ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists</source>
        <translation>%1 existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?</source>
        <translation>Das Verschieben der Komponente %1 an diese Stelle bewirkt das Löschen der Komponente %2. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::NavigatorWidget</name>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <comment>Title of navigator view</comment>
        <translation>Navigator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetPluginManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create instance.</source>
        <translation>Es konnte keine Instanz erzeugt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a QmlDesigner plugin.</source>
        <translation>Kein QmlDesigner-Plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create instance of file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Es konnte keine Instanz der Datei &apos;%1&apos; erzeugt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create instance of file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Es konnte keine Instanz der Datei &apos;%1&apos; erzeugt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a QmlDesigner plugin.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; ist kein QmlDesigner-Plugin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::AllPropertiesBox</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <comment>Title of properties view.</comment>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::StatesEditorWidget</name>
    <message>
        <source>States</source>
        <comment>Title of Editor widget</comment>
        <translation>Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::RewriterView</name>
    <message>
        <source>Error parsing</source>
        <translation>Fehler beim Parsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Interner Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line %1</source>
        <translation>Zeile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column %1</source>
        <translation>Spalte %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;goToError&quot;&gt;Go to error&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;goToError&quot;&gt;Gehe zu Fehler&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 (%1:%2)</source>
        <translation>%3 (%1:%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error (%1)</source>
        <translation>Interner Fehler (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Alles Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Alles auswählen &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Full Screen</source>
        <translation>Vollbild umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Default View</source>
        <translation>&amp;Vorgabe wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Left Sidebar</source>
        <translation>&amp;Linke Seitenleiste umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Right Sidebar</source>
        <translation>&amp;Rechte Seitenleiste umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File System</source>
        <translation>Dateisystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Documents</source>
        <translation>Offene Dokumente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Show Qt Quick Toolbar</source>
        <translation>Qt Quick-Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML</source>
        <extracomment>QML sub-menu in the Tools menu</extracomment>
        <translation>QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a QML file.</source>
        <translation>Erstellt eine QML-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML File</source>
        <translation>QML-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a JavaScript file.</source>
        <translation>Erstellt eine JavaScript-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JS File</source>
        <translation>JS-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Symbol Under Cursor</source>
        <translation>Symbol unter Einfügemarke verfolgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Usages</source>
        <translation>Verwendung suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunControl</name>
    <message>
        <source>Starting %1 %2</source>
        <translation>Starte %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exited with code %2</source>
        <translation>%1 beendet, Rückgabewert %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Qt4 Options</source>
        <translation>Einstellungen zur Qt4-Bibliothek öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Observer Missing</source>
        <translation>QML-Beobachter fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Observer could not be found.</source>
        <translation>Der QML-Beobachter konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Observer is used to offer debugging features for QML applications, such as interactive debugging and inspection tools. It must be compiled for each used Qt version separately. On the Qt4 options page, select the current Qt installation and click Rebuild.</source>
        <translation>Der QML-Beobachter stellt zusätzliche Debugging-Funktionalität für QML-Anwendungen zur Verfügung, wie zum Beispiel interaktive Vorschau von Code-Änderungen und weitere Werkzeuge zur Untersuchung. Er muss für jede verwendete Qt-Version separat übersetzt werden. Gehen Sie auf die Qt4-Einstellungsseite, wählen Sie die betreffende Qt-Installation aus und klicken Sie auf &apos;Neu Erstellen&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager</name>
    <message>
        <source>Qt Quick Project</source>
        <translation>Qt Quick-Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::Manager</name>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project already open</source>
        <translation>Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden da es bereits geladen ist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Run on Maemo device</source>
        <extracomment>Maemo run configuration default display name</extracomment>
        <translation>Ausführung auf Maemo-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Run on device</source>
        <translation>Auf Gerät ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Manage device configurations&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Gerätekonfigurationen verwalten&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Set Debugger&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugger einstellen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration:</source>
        <translation>Geräte-Konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable on host:</source>
        <translation>Ausführbare Datei auf Hostrechner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable on device:</source>
        <translation>Ausführbare Datei auf Mobilgerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ only</source>
        <translation>nur C++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML only</source>
        <translation>nur QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ and QML</source>
        <translation>C++ und QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging type:</source>
        <translation> Debuggen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote gdbserver</source>
        <translation type="obsolete">Gdb-Server benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this run configuration:</source>
        <translation>Basisumgebung für diese Ausführungskonfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch Device Environment</source>
        <translation>Umgebung vom Mobilgerät abfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory to mount</source>
        <translation>Ordner für mount-Vorgang auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Debugging details:&lt;/b&gt; Use gdbserver</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Debuggereinstellung:&lt;/b&gt; Benutze Gdb-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Fetch Operation</source>
        <translation>Abfragen der Umgebung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device error</source>
        <translation>Gerätefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching environment failed: %1</source>
        <translation>Das Abfragen der Umgebung schlug fehl: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n local directories to be mounted on the device.</source>
        <extracomment>Note: Only mountCount&gt;1 will occur here as 0, 1 are handled above.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Es existiert ein lokaler Ordner, der auf dem Mobilgerät angehängt werden kann (mount).</numerusform>
            <numerusform>Es existieren %n lokale Ordner, die auf dem Mobilgerät angehängt werden können (mount).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No local directories to be mounted on the device.</source>
        <translation>Es existieren keine lokalen Ordner, die auf dem Mobilgerät angehängt werden können (mount).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote GDB</source>
        <translation>Entfernten GDB benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use remote GDB server</source>
        <translation>GDB-Server benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Debugging details:&lt;/b&gt; Use GDB</source>
        <translation>&lt;b&gt;Debuggereinstellung:&lt;/b&gt; Benutze GDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Debugging details:&lt;/b&gt; Use GDB server</source>
        <translation>&lt;b&gt;Debuggereinstellung:&lt;/b&gt; Benutze GDB-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One local directory to be mounted on the device.</source>
        <translation>Es existiert ein lokaler Ordner, der auf dem Mobilgerät angehängt werden kann (mount).</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>WARNING: You want to mount %1 directories, but your device has only %n free ports.&lt;br&gt;You will not be able to run this configuration.</source>
        <translation>
            <numerusform>Warnhinweis: Sie möchten %1 Ordner anhängen, aber Ihr Mobilgerät hat nur einen freien Port.&lt;br&gt;Diese Konfiguration kann nicht ausgeführt werden.</numerusform>
            <numerusform>Warnhinweis: Sie möchten %1 Ordner anhängen, aber Ihr Mobilgerät hat nur %n freie Ports.&lt;br&gt;Diese Konfiguration kann nicht ausgeführt werden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>WARNING: You want to mount %1 directories, but only %n ports on the device will be available in debug mode. &lt;br&gt;You will not be able to debug your application with this configuration.</source>
        <translation>
            <numerusform>Warnhinweis: Sie möchten %1 Ordner anhängen, aber Ihr Mobilgerät hat im Debug-Modus nur einen freien Port.&lt;br&gt;Diese Konfiguration kann nicht ausgeführt werden.</numerusform>
            <numerusform>Warnhinweis: Sie möchten %1 Ordner anhängen, aber Ihr Mobilgerät hat im Debug-Modus nur %n freie Ports.&lt;br&gt;Diese Konfiguration kann nicht ausgeführt werden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Using Qt Version &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Verwende Qt-Version &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration</source>
        <translation>Neue Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration name:</source>
        <translation>Name der neuen Konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Debug</source>
        <extracomment>Debug build configuration. We recommend not translating it.</extracomment>
        <translation>%1 Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Release</source>
        <extracomment>Release build configuration. We recommend not translating it.</extracomment>
        <translation>%1 Release</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager</name>
    <message>
        <source>Qt4</source>
        <translation>Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Versions</source>
        <translation>Qt Versionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Widget Project</source>
        <translation>Qt-Widget-Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo</source>
        <translation>Maemo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtVersion</name>
    <message>
        <source>No qmake path set</source>
        <translation>Es ist keine qmake-Pfad gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake does not exist or is not executable</source>
        <translation>Die qmake-Datei existiert nicht oder ist nicht ausführbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version has no name</source>
        <translation>Die Qt-Version hat keinen Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version is not properly installed, please run make install</source>
        <translation>Die Qt-Version ist nicht richtig installiert, führen Sie bitte make install aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?</source>
        <translation>Der Pfad zu den ausführbaren Dateien der Qt-Installation konnte nicht bestimmt werden, möglicherweise ist der Pfad zu qmake falsch?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default mkspec symlink is broken.</source>
        <translation>Der symbolische Link zu der Vorgabe-mkspec ist fehlerhaft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to detect the ABI(s) used by the Qt version.</source>
        <translation>Die ABI(s) der Qt-Version konnten nicht bestimmt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;Open C/C++ plugin&quot; is not installed in the Symbian SDK or the Symbian SDK path is misconfigured</source>
        <translation>Das Plugin &quot;Open C/C++&quot; ist im Symbian SDK nicht installiert oder der Pfad des Symbian SDKs ist falsch konfiguriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Qt Version is meant for the desktop</comment>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian</source>
        <comment>Qt Version is meant for Symbian</comment>
        <translation>Symbian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo</source>
        <comment>Qt Version is meant for Maemo5</comment>
        <translation>Maemo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmattan </source>
        <comment>Qt Version is meant for Harmattan</comment>
        <translation>Harmattan </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meego</source>
        <comment>Qt Version is meant for Meego</comment>
        <translation>Meego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Simulator</source>
        <comment>Qt Version is meant for Qt Simulator</comment>
        <translation>Qt Simulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown</source>
        <comment>No idea what this Qt Version is meant for!</comment>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version %1, using mkspec %2 (%3)</source>
        <translation>die Qt-Version %1 mit mkspec %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot determine the installation path for Qt version &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Der Installationsordner der Qt-Version &apos;%1&apos; kann nicht bestimmt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Qt Version has no tool chain.</source>
        <translation>Dieser Qt-Version ist keine Toolchain zugeordnet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TestWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Unit Test</source>
        <translation>Qt-Unit-Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.</source>
        <translation>Erstellt einen auf QTestLib basierenden Unit-Test für eine Funktion oder eine Klasse. Unit-Tests dienen zur Überprüfung der Verwendbarkeit des Codes und der Feststellung von Regressionen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TestWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt unit test consisting of a single source file with a test class.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt einen Qt-Unit-Test aus einer einzelnen Quelldatei mit einer Testklasse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SubversionEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate revision &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für Revision &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Text Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBasePlugin</name>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>Versionskontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; could not be deleted.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Repository Directory</source>
        <translation>Ordner für Repository wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory &apos;%1&apos; is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?</source>
        <translation>Der Ordner &apos;%1&apos; ist bereits unter Verwaltung eines Versionskontrollsystems (%2). Möchten Sie einen anderen Ordner angeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository already under version control</source>
        <translation>Das Repository wird bereits von einem Versionskontrollsystem verwaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Created</source>
        <translation>Repository erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Creation Failed</source>
        <translation>Fehlschlag bei Erstellung des Repositories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A version control repository has been created in %1.</source>
        <translation>Ein Repository für Versionskontrolle wurde im Ordner %1 erstellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A version control repository could not be created in %1.</source>
        <translation>Im Ordner %1 konnte kein Repository für die Versionskontrolle erstellt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::Launcher</name>
    <message>
        <source>Cannot open remote file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; auf dem Gerät konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device is connected. Please connect a device and try again.</source>
        <translation>Es ist kein Gerät verbunden. Bitte stellen Sie die Verbindung zu einem Gerät her und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to acquire a device for port &apos;%1&apos;. It appears to be in use.</source>
        <translation>Es kann nicht auf das Gerät &quot;%1&quot; zugegriffen werden. Offenbar ist es bereits in Benutzung.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::Check</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not a valid property name</source>
        <translation>&apos; %1&apos; ist kein eindeutiger Name für Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>unbekannter Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown value for enum</source>
        <translation>Unbekannter Wert für Aufzählung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ids must be lower case or start with underscore</source>
        <translation>IDs müssen mit einem Kleinbuchstaben oder einem Unterstrich beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ids must be unique</source>
        <translation>IDs müssen eindeutig sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown identifier</source>
        <translation>Unbekannter Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not resolve</source>
        <translation>Auflösung schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not have members</source>
        <translation>hat keine Mitglieder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown member</source>
        <translation>unbekanntes Mitglied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>== and != perform type coercion, use === or !== instead to avoid</source>
        <translation>Die Operatoren == und != bewirken eine Typumwandlung; stattdessen  sollten die Operatoren === oder !== verwendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocks do not introduce a new scope, avoid</source>
        <translation>Blocks führen keinen neuen Bereich ein und sollten daher vermieden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use of the with statement is not recommended, use a var instead</source>
        <translation>von der Verwendung der with-Anweisung wird abgeraten, es sollte var benutzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use of void is usually confusing and not recommended</source>
        <translation>von der Verwendung von void wird abgeraten, da sie zu Verwirrung führen kann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avoid comma expressions</source>
        <translation>von der Verwendung von Komma-Ausdrücken wird abgeraten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>expression statements should be assignments, calls or delete expressions only</source>
        <translation>Anweisungen mit Ausdrücken sollten Zuweisungen, Funktionsaufrufe oder delete-Ausdrücke sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; does not have members</source>
        <translation>&apos;%1&apos; hat keine MItglieder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not a member of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; gehört nicht zu &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enum value is not a string or number</source>
        <translation>Wert der Aufzählung ist weder Zeichenkette noch Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>numerical value expected</source>
        <translation>numerischer Wert erwartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boolean value expected</source>
        <translation>boolescher Wert erwartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string value expected</source>
        <translation>Zeichenkette erwartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not a valid url</source>
        <translation>kein gültiger URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file or directory does not exist</source>
        <translation>Datei oder Ordner existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not a valid color</source>
        <translation>keine gültige Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>expected anchor line</source>
        <translation>Ankerzeile erwartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declarations should be at the start of a function</source>
        <translation>Deklarationen sollten am Beginn einer Funktion stehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already a formal parameter</source>
        <translation>ist bereits ein formaler Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already declared as function</source>
        <translation>bereits als Funktion deklariert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicate declaration</source>
        <translation>bereits deklariert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>variable is used before being declared</source>
        <translation>Variable wird vor Deklaration benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already declared as var</source>
        <translation>bereits als var deklariert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>function is used before being declared</source>
        <translation>Funktion wird vor Deklaration benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>properties can only be assigned once</source>
        <translation>Eigenschaften können nur einmal zugewiesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>expected id</source>
        <translation>ID erwartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using string literals for ids is discouraged</source>
        <translation>Von der Verwendung von Zeichenketten-Literalen als IDs wird abgeraten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avoid assignments in conditions</source>
        <translation>Von Zuweisungen in Bedingungen wird abgeraten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>case does not end with return, break, continue or throw</source>
        <translation>case endet nicht mit return, break, continue oder throw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::BinEditor</name>
    <message>
        <source>Decimal unsigned value (little endian): %1
Decimal unsigned value (big endian): %2
Decimal signed value (little endian): %3
Decimal signed value (big endian): %4</source>
        <translation>Dezimaler, vorzeichenloser Wert (Little Endian): %1
Dezimaler, vorzeichenloser Wert (Big Endian): %2
Dezimaler, vorzeichenbehafteter Wert (Little Endian): %3
Dezimaler, vorzeichenbehafteter Wert (Big Endian): %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous decimal unsigned value (little endian): %1
Previous decimal unsigned value (big endian): %2
Previous decimal signed value (little endian): %3
Previous decimal signed value (big endian): %4</source>
        <translation>Vorheriger vorzeichenloser Dezimalwert (Little Endian): %1
Vorheriger vorzeichenloser Dezimalwert (Big Endian): %2
Vorheriger vorzeichenbehafteter Dezimalwert (Little Endian): %3
Vorheriger vorzeichenbehafteter Dezimalwert (Big Endian): %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Failed</source>
        <translation>Das Kopieren schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot copy more than 4 MB of binary data.</source>
        <translation>Sie können nicht mehr als 4 MB binäre Daten kopieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as ASCII Characters</source>
        <translation>Auswahl als ASCII-Zeichen kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as Hex Values</source>
        <translation>Auswahl als hexadezimale Werte kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in This Window</source>
        <translation>Gehe zu Adresse in diesem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in New Window</source>
        <translation>Gehe zu Adresse in neuem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in This Window</source>
        <translation>Gehe zu Adresse 0x%1 in diesem Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in New Window</source>
        <translation>Gehe zu Adresse 0x%1 in neuem Fenster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SystemEditor</name>
    <message>
        <source>Could not open url %1.</source>
        <translation>URL %1 konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Build Settings</source>
        <translation>Build-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildSettingsPanel</name>
    <message>
        <source>Build Settings</source>
        <translation>Build-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DependenciesPanel</name>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Abhängigkeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DependenciesPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Abhängigkeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Editor Settings</source>
        <translation>Editoreinstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSettingsPanel</name>
    <message>
        <source>Editor Settings</source>
        <translation>Editoreinstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunSettingsPanel</name>
    <message>
        <source>Run Settings</source>
        <translation>Einstellungen zur Ausführung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::XUIFileDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declarative UI files (*.qml)</source>
        <translation>Declarative-UI-Dateien (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::QmlProject</name>
    <message>
        <source>Error while loading project file %1.</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Projektdatei %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizardDialog</name>
    <message>
        <source>New Qt Quick UI Project</source>
        <translation>Neues Qt Quick-UI-Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt Quick UI project.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein Qt Quick-UI-Projekt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Quick UI</source>
        <translation>Qt Quick UI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a  Qt Quick UI project with a single QML file that contains the main view.

You can review Qt Quick UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.</source>
        <translation>Erstellt ein Qt Quick-UI-Projekt aus einer einzelnen QML-Datei, die die Hauptansicht enthält.

Qt Quick-UI-Projekte benötigen keine Übersetzung und können direkt im QML-Betrachter ausgeführt werden. Zur Erstellung und Ausführung dieser Projekte ist keine Entwicklungsumgebung erforderlich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::QmlProjectRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>QML Viewer</source>
        <comment>QMLRunConfiguration display name.</comment>
        <translation>QML-Betrachter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Run QML Script</source>
        <translation>QML-Skriptdatei ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Run Settings</source>
        <translation>Einstellungen zur Ausführung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TargetSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Targets</source>
        <translation>Ziele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::PluginManager</name>
    <message>
        <source>About Plugins</source>
        <translation>Über Plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin</name>
    <message>
        <source>Switch Text/Design</source>
        <translation>Text/Design umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1 As...</source>
        <translation>Speichere &apos;%1&apos; unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save %1</source>
        <translation>&amp;Speichere %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert %1 to Saved</source>
        <translation>Stelle %1 wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close %1</source>
        <translation>Schließe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except %1</source>
        <translation>Alle außer %1 schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Others</source>
        <translation>Andere schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::DesignMode</name>
    <message>
        <source>Design</source>
        <translation>Design</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandMappings</name>
    <message>
        <source>Command Mappings</source>
        <translation>Zuordnung von Kommandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Identifier</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target:</source>
        <translation>Ziel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Alle auf Vorgabewert zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Alle rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoConfigTestDialog</name>
    <message>
        <source>Device Configuration Test</source>
        <translation>Test der Geräte-Konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStepWidget</name>
    <message>
        <source>Self-signed certificate</source>
        <translation>Selbstsigniertes Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom certificate:</source>
        <translation>Benutzerdefiniertes Zertifikat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file:</source>
        <translation>Datei mit Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Smart Installer package</source>
        <translation>Smart-Installer-Paket erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets saved passphrases for all used keys</source>
        <translation>Setzt die Passphrasen aller verwendeten Schlüssel zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Passphrases</source>
        <translation>Passphrase zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not signed</source>
        <translation>Unsigniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose certificate file</source>
        <translation>Zertifikatdatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate&apos;s details</source>
        <translation>Details des Zertifikats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::CleanDialog</name>
    <message>
        <source>The directory %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Das Verzeichnis %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were errors when cleaning the repository %1:</source>
        <translation>Beim Bereinigen des Repositories %1 traten Fehler auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository: %1</source>
        <translation>Repository: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes, last modified %2</source>
        <translation>%1 bytes, zuletzt geändert %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you want to delete %n files?</source>
        <translation>
            <numerusform>Möchten Sie eine Datei löschen?</numerusform>
            <numerusform>Möchten Sie %n Dateien löschen?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning %1</source>
        <translation>Bereinige %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Repository</source>
        <translation>Repository bereinigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginDetailsView</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginView</name>
    <message>
        <source>Load on Startup</source>
        <translation>Beim Start Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Hilfsmittel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::fileDeletedPrompt</name>
    <message>
        <source>File has been removed</source>
        <translation>Die Datei wurde gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 has been removed outside Qt Creator. Do you want to save it under a different name, or close the editor?</source>
        <translation>Die Datei %1 wurde außerhalb von Qt Creator gelöscht. Möchten Sie sie unter einem anderen Namen speichern oder den Editor schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Speichern als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::CommandMappings</name>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::EditorToolBar</name>
    <message>
        <source>Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>Vollständigen Pfad in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make writable</source>
        <translation>Schreibbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is writable</source>
        <translation>Die Datei ist schreibbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitCommand</name>
    <message>
        <source>Error: Git timed out after %1s.</source>
        <translation>Fehler: Zeitüberschreitung nach %1s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BuildConfiguration</name>
    <message>
        <source>Build</source>
        <extracomment>Display name of the build build step list. Used as part of the labels in the project window.</extracomment>
        <translation>Build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean</source>
        <extracomment>Display name of the clean build step list. Used as part of the labels in the project window.</extracomment>
        <translation>Bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>Umgebung löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BuildEnvironmentWidget</name>
    <message>
        <source>Clear system environment</source>
        <translation>Systemumgebung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>Build-Umgebung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomProjectWizard</name>
    <message>
        <source>The project %1 could not be opened.</source>
        <translation>Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CustomWizardPage</name>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlManager</name>
    <message>
        <source>&lt;Current File&gt;</source>
        <translation>&lt;Aktuelle Datei&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoConfigTestDialog</name>
    <message>
        <source>Testing configuration. This may take a while.</source>
        <translation>Die Konfiguration wird getestet. Das kann einige Zeit dauern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing configuration...</source>
        <translation>Test der Konfiguration...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Test</source>
        <translation>Test anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to host: %1</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zum Host hergestellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Did you start Qemu?</source>
        <translation>
Haben Sie Qemu gestartet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote process failed: %1</source>
        <translation>Der Prozess konnte nicht auf demMobilgerät gestartet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version mismatch!  Expected Qt on device: 4.6.2 or later.</source>
        <translation>Die Überprüfung der Qt-Version schlug fehl! Auf dem Gerät muss Qt-Version 4.6.2 oder neuer installiert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not installed.&lt;br&gt;You will not be able to deploy to this device.</source>
        <translation>%1 ist nicht installiert.&lt;br&gt;Ein Deployment auf dieses Mobilgerät ist nicht möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please switch the device to developer mode via Settings -&gt; Security.</source>
        <translation>Bitte schalten sie das Mobilgerät über Einstellungen -&gt; Sicherheit in den Entwicklermodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving list of used ports: %1</source>
        <translation>Fehler bei der Bestimmung der verwendeten Ports: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All specified ports are available.</source>
        <translation>Alle angegebenen Ports sind verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following supposedly free ports are being used on the device:</source>
        <translation>Die folgenden als frei angenommen Ports sind auf dem Gerät in Verwendung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration okay.</source>
        <translation>Geräte-Konfiguration in Ordnung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration test failed: Unexpected output:
%1</source>
        <translation>Der Test der Geräte-Konfiguration schlug fehl (unerwartete Ausgaben):
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware architecture: %1
</source>
        <translation>Architektur der Hardware: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel version: %1
</source>
        <translation>Kernel-Version: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Qt packages installed.</source>
        <translation>Es sind keine Qt-Pakete installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of installed Qt packages:</source>
        <translation>Liste der installierten Qt-Pakete:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStep</name>
    <message>
        <source>Create SIS Package</source>
        <extracomment>default create SIS package build step display name</extracomment>
        <translation>SIS-Paketdatei erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find make command &apos;%1&apos; in the build environment</source>
        <translation>Das &apos;make&apos;-Kommando &apos;%1&apos; konnte in der Build-Umgebung nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore patching for this packaging step.</source>
        <translation>Kein Patchen bei diesem Schritt durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; exited normally.</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; wurde normal beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; exited with code %2.</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; wurde mit dem Rückgabewert %2 beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; crashed.</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start process &quot;%1&quot; in %2</source>
        <translation>Der Prozess &quot;%1&quot; konnte in &quot;%2&quot; nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Modified</source>
        <translation>Paket geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Qt modified your package &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Qt hat das Paket &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; geändert.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages Modified</source>
        <translation>Pakete geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Qt modified some of your packages.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Qt hat einige der Pakete geändert.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;p&gt;&lt;em&gt;These changes were not part of your build system&lt;/em&gt; but are required to make sure the &lt;em&gt;self-signed&lt;/em&gt; package can be installed successfully on a device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check the Build Issues pane for more details on the modifications made.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;documentation&lt;/a&gt; for other signing options which remove the need for this patching.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>%1&lt;p&gt;&lt;em&gt; Diese Änderungen wurden nicht vom Build-System vorgenommen, &lt;/em&gt; sind aber die Voraussetzung für die erfolgreiche Installation eines &lt;em&gt;selbstsignierten&lt;/em&gt; Pakets auf einem Mobilgerät.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das Panel Build-Probleme enthält detaillierte Informationen bezüglich der Änderungen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Dokumentation&lt;/a&gt; enthält weitere Möglichkeiten der Signierung, die diesen Schritt überflüssig machen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting: &quot;%1&quot; %2 in %3
</source>
        <translation>Starte: &quot;%1&quot; %2 in %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate file specified. Please specify one in the project settings.</source>
        <translation>Es wurde keine Zertifikatdatei angegeben. Bitte geben Sie sie in den Projekteinstellungen an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate file &quot;%1&quot; does not exist. Please specify an existing certificate file in the project settings.</source>
        <translation>Die angegebene Zertifikatdatei &quot;%1&quot; existiert nicht. Bitte geben Sie eine existierende Zertifikatdatei in den Projekteinstellungen an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key file specified. Please specify one in the project settings.</source>
        <translation>Es wurde keine Schlüsseldatei angegeben. Bitte geben Sie sie in den Projekteinstellungen an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file &quot;%1&quot; does not exist. Please specify an existing key file in the project settings.</source>
        <translation>Die angegebene Schlüsseldatei &quot;%1&quot; existiert nicht. Bitte geben Sie eine existierende Schlüsseldatei in den Projekteinstellungen an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package created will not install on a device as some of the defined capabilities are not supported by the certificate: %1</source>
        <translation>Das erzeugte Paket kann nicht auf einem Mobilgerät installiert werden, da einige der angegebenen Rechte nicht durch das Zertifikat unterstützt werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStepFactory</name>
    <message>
        <source>Create SIS Package</source>
        <translation>SIS-Paketdatei erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Reset Passphrases</source>
        <translation>Passphrase zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to reset all passphrases saved for keys used?</source>
        <translation>Möchten Sie Passwörter aller verwendeten Schlüssel zurücksetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>signed with the certificate &quot;%1&quot; using the key &quot;%2&quot;</source>
        <translation>signiert mit dem Zertifikat &quot;%1&quot; unter Verwendung des Schlüssels &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>signed with a certificate and a key that need to be specified</source>
        <translation>signiert mit noch anzugebendem Zertifikat und Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not signed</source>
        <translation>Unsigniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>self-signed</source>
        <translation>Selbstsigniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Create SIS Package:&lt;/b&gt; %1, using Smart Installer</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge SIS-Paketdatei:&lt;/b&gt; %1 einschließlich Smart-Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Create SIS Package:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge SIS-Paketdatei:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Qt4Project</name>
    <message>
        <source>Evaluating</source>
        <translation>Auswertung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::Interpreter::QmlXmlReader</name>
    <message>
        <source>The file is not module file.</source>
        <translation>Die Datei ist keine Moduldatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected element &lt;%1&gt; in &lt;%2&gt;</source>
        <translation>Unerwartetes Element &lt;%1&gt; in &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid value &apos;%1&apos; for attribute %2 in &lt;%3&gt;</source>
        <translation>Ungültiger Wert &apos;%1&apos; des Attributs %2 in &lt;%3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;%1&gt; has no valid %2 attribute</source>
        <translation>&lt;%1&gt; hat kein gültiges Attribut %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::FindPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Find/Replace</source>
        <translation>&amp;Suchen/Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Find</source>
        <translation>Erweiterte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Advanced Find...</source>
        <translation>Erweiterte Suche öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced...</source>
        <translation>Erweitert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::Link</name>
    <message>
        <source>Library contains C++ plugins, type dump is in progress.</source>
        <translation>Bibliothek enthält C++-Plugins, Emittlung der Typen läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package not found</source>
        <translation>Package nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteBinDotComSettings</name>
    <message>
        <source>Pastebin.com</source>
        <translation>Pastebin.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionEditor</name>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>Ausdruck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedFunctionButton</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Expression</source>
        <translation>Ausdruck setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontGroupBox</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Zeichensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Geometry</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>Festes Seitenverhältnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSpecifics</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Bildquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Mode</source>
        <translation>Füllmode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliasing</source>
        <translation>Kantenglättung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Glatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Size</source>
        <translation>Größe der Bildquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painted Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Layout</name>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchors</source>
        <translation>Anker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set anchors</source>
        <translation>Anker setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting anchors in states is not supported.</source>
        <translation>Anker koennen nicht innerhalb von States gesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Rand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RectangleColorGroupBox</name>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stops</source>
        <translation>Bezugspunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient Stops</source>
        <translation>Bezugspunkte des Gradienten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RectangleSpecifics</name>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Radius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardTextColorGroupBox</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Ausgewählt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardTextGroupBox</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Mode</source>
        <translation>Umbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Ausrichtung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Switches</name>
    <message>
        <source>special properties</source>
        <translation>spezielle Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout</source>
        <translation>layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced properties</source>
        <translation>weitere Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditSpecifics</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>Text bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInputGroupBox</name>
    <message>
        <source>Text Input</source>
        <translation>Texteingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Mask</source>
        <translation>Eingabemaske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Mode</source>
        <translation>Echo-Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass. Char</source>
        <translation>Passwort-Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Character</source>
        <translation>Passwort-Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation>Schreibgeschützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor Visible</source>
        <translation>Mauszeiger sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus On Press</source>
        <translation>Fokussieren durch Betätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Scroll</source>
        <translation>Automatisch rollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transformation</name>
    <message>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Transformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Links oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Unten rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Mittig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Unten links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Unten rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Drehung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Type</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Visibility</name>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Sichtbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is visible</source>
        <translation>sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Glatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip</source>
        <translation>Beschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Deckkraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::LinearProgressWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteView</name>
    <message>
        <source>&lt;Comment&gt;</source>
        <translation>&lt;Kommentar&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormEditorFactory</name>
    <message>
        <source>This file can only be edited in &lt;b&gt;Design&lt;/b&gt; mode.</source>
        <translation>Datei kann nur im &lt;b&gt;Designmodus&lt;/b&gt; bearbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch mode</source>
        <translation>Modus umschalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpViewer</name>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Verweis öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>Verweis in neuer Seite öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Verweis kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::OpenPagesModel</name>
    <message>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Ohne Titel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::OpenPagesWidget</name>
    <message>
        <source>Close %1</source>
        <translation>Schließe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except %1</source>
        <translation>Alle außer %1 schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TargetSetupPage</name>
    <message>
        <source>Qt Creator can set up the following targets:</source>
        <translation>Qt Creator kann die folgenden Ziele einrichten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup targets for your project</source>
        <translation>Ziele des Projekts einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No valid qt versions found.&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Please add a qt version in Tools/Options or via the maintenance tool of the SDK.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Es konnten keine gültigen Qt-Versionen gefunden werden.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Bitte fügen Sie eine gültige Version unter Extras/Einstellungen oder mit dem SDK-Installationswerkzug hinzu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSEditorFactory</name>
    <message>
        <source>Qt Creator -&gt; About Plugins...</source>
        <translation>Qt Creator -&gt;Plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help -&gt; About Plugins...</source>
        <translation>Hilfe -&gt; Plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer?</source>
        <translation>Möchten Sie den experimentellen Qt Quick-Designer aktivieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Qt Quick Designer</source>
        <translation>Qt Quick-Designer aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable experimental Qt Quick Designer?</source>
        <translation>Möchten Sie den experimentellen Qt Quick-Designer aktivieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer? After enabling it, you can access the visual design capabilities by switching to Design Mode. This can affect the overall stability of Qt Creator. To disable Qt Quick Designer again, visit the menu &apos;%1&apos; and disable &apos;QmlDesigner&apos;.</source>
        <translation>Möchten Sie den experimentellen Qt Quick-Designer aktivieren? Dadurch bekommen Sie Zugriff auf die grafische Designfunktion, wenn Sie in den Designmodus schalten. Dies kann allerdings die Stabilität von Qt Creator beeinträchtigen. Um den Qt-Quick-Designer wieder zu deaktivieren, wählen Sie &apos;%1&apos; und deaktivieren &apos;QmlDesigner&apos; in dem gezeigten Fenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Qt Creator</source>
        <translation>Bitte starten Sie Qt Creator neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Qt Creator to make the change effective.</source>
        <translation>Bitte starten Sie Qt Creator neu, damit die Änderungen wirksam werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FileWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormFileWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomWizard</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <comment>Default short title for custom wizard page to be shown in the progress pane of the wizard.</comment>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ plugin that makes it possible to offer extensions that can be loaded dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class.</source>
        <translation>Erstellt ein C++-Plugin für Erweiterungen, die dynamisch von Anwendungen geladen werden können, die die Klasse QDeclarativeEngine verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom QML Extension Plugin</source>
        <translation>Plugin zur Erweiterung von QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Extension Plugin</source>
        <translation>Plugin zur Erweiterung von QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom QML Extension  Plugin Parameters</source>
        <oldsource>QML Runtime Plug-in Parameters</oldsource>
        <translation>Parameter des Plugins zur Erweiterung von QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Class-name:</source>
        <translation>Klassenname des Objektes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI:</source>
        <translation>URI:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project name and the object class-name cannot be the same.</source>
        <translation>Der Projektname und der Klassenname des Objektes müssen sich unterscheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a custom Qt Creator plugin.</source>
        <translation>Erzeugt ein benutzerdefiniertes Qt Creator-Plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator plugin</source>
        <translation>Qt Creator-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Project</source>
        <translation>Anderes Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Information</source>
        <translation>Plugin-Information:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin name:</source>
        <translation>Name des Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor name:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Lizenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator sources:</source>
        <translation>Qt Creator-Quelldateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator build:</source>
        <translation>Qt Creator-Build-Ordner:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::BaseQt4ProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Targets</source>
        <translation>Ziele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoSshConfigDialog</name>
    <message>
        <source>SSH Key Configuration</source>
        <translation>Konfiguration der SSH-Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key algorithm:</source>
        <translation>Algorithmus für Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key &amp;size:</source>
        <translation>&amp;Größe des Schlüssels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;RSA</source>
        <translation>&amp;RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;DSA</source>
        <translation>&amp;DSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate SSH Key</source>
        <translation>SSH-Schlüssel &amp;erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save P&amp;ublic Key...</source>
        <translation>Öffentlichen Schlüssel &amp;speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pr&amp;ivate Key...</source>
        <translation>&amp;Privaten Schlüssel speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Wrap submit message at:</source>
        <translation>Beschreibung umbrechen bei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> characters</source>
        <translation> Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.</source>
        <translation>Eine ausführbare Datei, die mit der Beschreibung in einer temporären Datei als erstem Kommandozeilenparameter aufgerufen wird. Bei Fehlschlag sollte sie einen Rückgabewert ungleich Null mit einer entsprechende Nachricht auf der Fehlerausgabe zurückgeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit message check script:</source>
        <translation>Skript zur Überprüfung der Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
name &lt;email&gt; alias &lt;email&gt;</source>
        <translation>Eine Datei, die Nutzernamen und E-Mail-Adressen in einem vierspaltigen Format (mailmap) enthält:
Namen &lt;E-Mail&gt; Alias &lt;E-Mail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/alias configuration file:</source>
        <translation>Nutzer/Alias-Konfigurationsdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A simple file containing lines with field names like &quot;Reviewed-By:&quot; which will be added below the submit editor.</source>
        <translation>Eine Datei, die Zeilen mit Feldnamen (zum Beispiel &quot;Reviewed-By:&quot;) enthält, die im Abgabefenster unter der Beschreibung erscheinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User fields configuration file:</source>
        <translation>Nutzerfeld-Konfigurationsdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password, 
should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).</source>
        <translation>Kommando zur graphischen Passwortabfrage bei SSH-Authorisierung eines Repositories
(siehe SSH-Dokumentation zur Umgebungsvariable SSH-ASKPASS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH prompt command:</source>
        <translation>Graphische Passwortabfrage:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorderImageSpecifics</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Bildquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Size</source>
        <translation>Größe der Bildquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended</name>
    <message>
        <source>Effect</source>
        <translation>Effekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur Radius:</source>
        <translation>Unschärferadius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Size:</source>
        <translation>Pixel-Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x Offset:     </source>
        <translation>x-Versatz:    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>y Offset:     </source>
        <translation>y-Versatz:    </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Modifiers</name>
    <message>
        <source>Manipulation</source>
        <translation>Manipulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Drehung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSpecifics</name>
    <message>
        <source>WebView</source>
        <translation>WebView</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pref Width</source>
        <translation>Bevorzugte Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Width</source>
        <translation>Bevorzugte Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pref Height</source>
        <translation>Bevorzugte Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Height</source>
        <translation>Bevorzugte Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents Scale</source>
        <translation>Skalierung des Inhalts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor</name>
    <message>
        <source>C++</source>
        <translation>C++</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::ComponentView</name>
    <message>
        <source>whole document</source>
        <translation>gesamtes Dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileWidget</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::ModelPrivate</name>
    <message>
        <source>invalid type</source>
        <translation>ungültiger Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt Quick</name>
    <message>
        <source>Qt Quick</source>
        <translation>Qt Quick</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationStep</name>
    <message>
        <source>Creating package file ...</source>
        <translation>Erzeuge Paketdatei...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package created.</source>
        <translation>Paketdatei erzeugt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Creation: Running command &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Paketerstellung: Führe Kommando &apos;%1&apos; aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging failed.</source>
        <translation>Die Paketerstellung schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging for Maemo</source>
        <translation>Paketerstellung für Maemo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package up to date.</source>
        <translation>Paket ist auf aktuellem Stand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move package files from %1 to %2.</source>
        <translation>Die Paketdateien konnten nicht von %1 zu %2 verschoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not move package file from %1 to %2.</source>
        <translation>Die Paketdateien konnten nicht von %1 zu %2 verschoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging failed: Foreign debian directory detected.</source>
        <translation>Fehlschlag bei Paketerstellung: Es wurde ein fremder Debian-Ordner festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not using a shadow build and there is a debian directory in your project root (&apos;%1&apos;). Qt Creator will not overwrite that directory. Please remove it or use the shadow build feature.</source>
        <translation>Sie verwenden keinen Shadow-Build und es befindet sich ein Debian-Ordner im Hauptordner Ihres Projektes (&apos;%1&apos;). Qt Creator wird diesen Ordner nicht überschreiben. Bitte entfernen Sie den Ordner oder verwenden Sie einen Shadow-Build.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Debian directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Der Debian-Ordner %1 konnte nicht angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy file &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht nach &apos;%2&apos; kopiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Could not create file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fehler: Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging error: Could not start command &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation>Fehler bei Paketerstellung: Das Kommando &apos;%1&apos; konnte nicht ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Command &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation>Fehler bei Paketerstellung: Das Kommando &apos;%1&apos; schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Reason: %1</source>
        <translation>Ursache: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation>Rückgabewert: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove directory &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Der Ordner &apos;%1&apos; konnte nicht entfernt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your project name contains characters not allowed in Debian packages.
They must only use lower-case letters, numbers, &apos;-&apos;, &apos;+&apos; and &apos;.&apos;.
We will try to work around that, but you may experience problems.</source>
        <translation>Der Projektname enthält für Debian-Paketdateien nicht zulässige Zeichen.
Es dürfen nur Kleinbuchstaben, Ziffern sowie &apos;-&apos;, &apos;+&apos; und &apos;.&apos; verwendet werden.
Es wird versucht eine Paketdatei zu erstellen, es können aber Probleme auftreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationWidget</name>
    <message>
        <source>No Version Available.</source>
        <translation>Keine Version verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read icon</source>
        <translation>Die Icon-Datei konnte nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilddateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Set New Icon</source>
        <translation>Icon nicht verwendbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Set Version Number</source>
        <translation>Versionsnummer konnte nicht gesetzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Create Package:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Paketdatei:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Image (will be scaled to 48x48 pixels if necessary)</source>
        <translation>Wählen Sie ein Icon aus (wird auf 48x48 Pixel skaliert, falls erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Error</source>
        <translation>Dateifehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set project name.</source>
        <translation>Es konnte kein Projektnamen gesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set package name for project manager.</source>
        <translation>Der Name des Pakets konnte nicht für die Projektverwaltung gesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set project description.</source>
        <translation>Die Projektbeschreibung konnte nicht gesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Packaging disabled)</source>
        <translation>(Paketerstellung deaktiviert)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSshConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Save Public Key File</source>
        <translation>Öffentlichen Schlüssel speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Private Key File</source>
        <translation>Privaten Schlüssel speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file &apos;%1&apos;:
 %2</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geschrieben werden:
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::FileShareProtocolSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>&amp;Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display:</source>
        <translation>&amp;Anzeige:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entries</source>
        <translation>Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.</source>
        <translation>Das dateibasierte Paster-Protokoll dient zum Austausch von Textauschnitten mittels einfacher Dateien auf einem Netzlaufwerk. Die Dateien werden nicht gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoPackageCreationWidget</name>
    <message>
        <source>Check this if you want the files below to be deployed directly.</source>
        <translation>Startet das Deployment der Dateien unmittelbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip packaging step</source>
        <translation>Paketerstellung überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major:</source>
        <translation>Major:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor:</source>
        <translation>Minor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch:</source>
        <translation>Patch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package name:</source>
        <translation>Paketname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package version:</source>
        <translation>Version des Pakets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short package description:</source>
        <translation>Kurzbeschreibung des Pakets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name to be displayed in Package Manager:</source>
        <translation>In Paketverwaltung anzuzeigender Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon to be displayed in Package Manager:</source>
        <translation>In Paketverwaltung anzuzeigendes Icon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size is 48x48 pixels</source>
        <translation>Größe: 48x48 Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapt Debian file:</source>
        <translation>Debian-Datei anpassen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit spec file</source>
        <translation>Spec-Datei editieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FancyMainWindow</name>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Verankert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Layout</source>
        <translation>Vorgabe wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshKeyGenerator</name>
    <message>
        <source>Error generating key: %1</source>
        <translation>Es konnte kein Schlüssel erstellt werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::FileShareProtocol</name>
    <message>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not appear to be a paster file.</source>
        <translation>Die Datei %1 ist keine Paster-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in %1 at %2: %3</source>
        <translation>Fehler in %1 bei %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please configure a path.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open a file for writing in %1: %2</source>
        <translation>Im Ordner %1 konnte keine Datei zum Schreiben geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pasted: %1</source>
        <translation>Ausschnitt: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::FileShareProtocolSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Fileshare</source>
        <translation>Dateibasiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::Protocol</name>
    <message>
        <source>%1 - Configuration Error</source>
        <translation>%1 - Konfigurationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::SessionNameInputDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the name of the session:</source>
        <translation>Geben Sie den Namen der Sitzung an:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSPreviewRunner</name>
    <message>
        <source>Failed to preview Qt Quick file</source>
        <translation>Die Qt Quick-Datei konnte nicht angezeigt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason: 
%1</source>
        <translation>Die Qt Quick-Datei (QML) konnte nicht angezeigt werden:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::TextEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Creates a text file. The default file extension is &lt;tt&gt;.txt&lt;/tt&gt;. You can specify a different extension as part of the filename.</source>
        <translation>Erstellt eine Textdatei mit der Erweiterung &lt;tt&gt;.txt&lt;/tt&gt;. Sie können eine andere Erweiterung als Teil des Dateinamens angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text File</source>
        <translation>Textdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggers a completion in this scope</source>
        <translation>Beginnt eine Ergänzung in diesem Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+Space</source>
        <translation>Meta+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggers a quick fix in this scope</source>
        <translation>Führt eine Schnellkorrektur im Bereich durch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected text within the current document.</source>
        <translation>Ausgewählter Text im aktuellen Dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).</source>
        <translation>Zeilennummer der Cursorposition des aktuellen Dokuments (beginnend bei 1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).</source>
        <translation>Spaltennummer der Cursorposition des aktuellen Dokuments (beginnend bei 0).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of lines visible in current document.</source>
        <translation>Anzahl der sichtbaren Zeilen des aktuellen Dokuments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of columns visible in current document.</source>
        <translation>Anzahl der sichtbaren Spalten des aktuellen Dokuments.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current document&apos;s font size in points.</source>
        <translation>Font-Größe des aktuellen Dokuments.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::S60ProjectChecker</name>
    <message>
        <source>The Symbian SDK and the project sources must reside on the same drive.</source>
        <translation>Das Symbian-SDK und das Projekt müssen sich auf demselben Laufwerk befinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Symbian tool chain does not handle spaces in the project path &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Bei der Symbian-Toolchain sind keine Leerzeichen in der Pfadangabe des Projektes &apos;%1&apos; zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Symbian tool chain does not handle special characters in the project name &apos;%1&apos; well.</source>
        <translation>Die Sonderzeichen im Projektnamen &apos;%1&apos; können bei der Symbian-Toolchain zu Problemen führen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QtVersion</name>
    <message>
        <source>The Qt version is invalid: %1</source>
        <extracomment>%1: Reason for being invalid</extracomment>
        <translation>Ungültige Qt-Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The qmake command &quot;%1&quot; was not found or is not executable.</source>
        <extracomment>%1: Path to qmake executable</extracomment>
        <translation>Das qmake-Kommando &quot;%1&quot; konnte nicht gefunden werden, oder die Datei ist nicht ausführbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qmake does not support build directories below the source directory.</source>
        <translation>qmake unterstützt keine Build-Vorgänge in Verzeichnissen, die sich unterhalb des Quellverzeichnisses befinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The build directory needs to be at the same level as the source directory.</source>
        <translation>Das Build-Verzeichnis muss sich auf Ebene des Quellverzeichnisses befinden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::PdbEngine</name>
    <message>
        <source>Running requested...</source>
        <translation>Fortsetzung angefordert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start pdb &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Der pdb-Debugger &apos;%1&apos; kann nicht ausgeführt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter start failed</source>
        <translation>Der Start des Adapters schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python Error</source>
        <translation>Python-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; contains no identifier</source>
        <translation>&apos;%1&apos; enthält keinen Bezeichner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String literal %1</source>
        <translation>Zeichenketten-Literal %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowardly refusing to evaluate expression &apos;%1&apos; with potential side effects</source>
        <translation>Werte Ausdruck &apos;%1&apos; mit potentiellen Seiteneffekten nicht aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pdb I/O Error</source>
        <translation>Pdb Eingabe/Ausgabefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pdb process failed to start. Either the invoked program &apos;%1&apos; is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Der Start des Pdb-Prozesses schlug fehl. Entweder fehlt die ausführbare Datei &apos;%1&apos; oder die Berechtigungen sind nicht ausreichend.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pdb process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Der Pdb-Prozess ist einige Zeit nach dem Start abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann noch einmal gerufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Versuch des Schreibens zum Pdb-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht, oder hat seinen Eingabekanal geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Versuch des Lesens vom Pdb-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error in the Pdb process occurred. </source>
        <translation>Im Pdb-Prozess trat ein unbekannter Fehler auf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TargetSelector</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Ausführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Erstellung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::PropertyEditor</name>
    <message>
        <source>Invalid Id</source>
        <translation>Ungültige ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is an invalid id</source>
        <translation>%1 ist keine gültige ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists</source>
        <translation>%1 existiert bereits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>emptyPane</name>
    <message>
        <source>none or multiple items selected</source>
        <translation>keines oder mehrere Elemente ausgewählt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::FormEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Snap to guides (E)</source>
        <translation>An Hilfslinien ausrichten (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bounding rectangles (A)</source>
        <translation>Rahmen anzeigen (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only select items with content (S)</source>
        <translation>Nur Elemente mit Inhalt auswählen (S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset view (R)</source>
        <translation>Ansicht zurücksetzen (R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvalidIdException</name>
    <message>
        <source>Only alphanumeric characters and underscore allowed.
Ids must begin with a lowercase letter.</source>
        <translation>Es sind nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche zulässig.
IDs müssen außerdem mit einem Kleinbuchstaben beginnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ids have to be unique.</source>
        <translation>IDs müssen eindeutig sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Id: %1
%2</source>
        <translation>Ungültige ID: %1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::InvalidArgumentException</name>
    <message>
        <source>Failed to create item of type %1</source>
        <translation>Es konnte kein Element des Typs %1 erzeugt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::QmlModelView</name>
    <message>
        <source>Invalid Id</source>
        <translation>Ungültige ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::QuickFix</name>
    <message>
        <source>Rewrite Using %1</source>
        <translation>Unter Verwendung von %1 umschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Operands</source>
        <translation>Operanden vertauschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewrite Condition Using ||</source>
        <translation>Bedingung unter Verwendung des ||-Operators umschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Declaration</source>
        <translation>Deklaration aufspalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Curly Braces</source>
        <translation>Geschweifte Klammern hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Declaration out of Condition</source>
        <translation>Deklaration aus Bedingung entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split if Statement</source>
        <translation>if-Anweisung aufspalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclose in QLatin1Char(...)</source>
        <translation>In QLatin1Char(...) einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclose in QLatin1String(...)</source>
        <translation>In QLatin1String(...) einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Translatable</source>
        <translation>Zur Übersetzung vorsehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#include Header File</source>
        <translation>#include Header-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add local Declaration</source>
        <translation>Lokale Deklaration hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Objective-C String Literal</source>
        <translation>In Objective-C-Zeichenkettenliteral wandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Hexadecimal</source>
        <translation>In Hexadezimal wandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Octal</source>
        <translation>In Oktal wandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Decimal</source>
        <translation>In Dezimal wandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete Switch Statement</source>
        <translation>Switch-Anweisung vervollständigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Camel Case ...</source>
        <translation>In Camel-Case wandeln...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::Manager</name>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project already open</source>
        <translation>Das Projekt %1 konnte nicht geöffnet werden da es bereits geladen ist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>QML Viewer</source>
        <translation>QML-Betrachter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextPaneTextWidget</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::HelpManager</name>
    <message>
        <source>Unfiltered</source>
        <translation>Ungefiltert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler::Private</name>
    <message>
        <source> [New] </source>
        <translation> [Neu] </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an editor command: %1</source>
        <translation>Kein Editor-Kommando: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextPaneWidgetBorderImage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 x 10</source>
        <translation>10 x 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch vertically. Scales the image to fit to the available area.</source>
        <translation>Vertikal anpassen. Skaliert das Bild, so dass es die zur Verfügung stehende Fläche ausfüllt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.</source>
        <translation>Vertikal mehrfach anordnen. Bild mehrfach untereinander anordnen, bis kein Platz mehr vorhanden ist. Das letzte Bild wird unter Umständen beschnitten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.</source>
        <translation>Runden. Wie &apos;Vertikal mehrfach anordnen&apos; mit zusätzlicher Skalierung zur Vermeidung des Beschneidens des letzten Bildes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.</source>
        <translation>Horizontal mehrfach anordnen. Bild mehrfach nebeneinander anordnen, bis kein Platz mehr vorhanden ist. Das letzte Bild wird unter Umständen beschnitten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.</source>
        <translation>Horizontal anpassen. Skaliert das Bild, so dass es die zur Verfügung stehende Fläche ausfüllt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextPaneWidgetImage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image is scaled to fit</source>
        <translation>Das Bild ist skaliert, um die Fläche auszufüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image is stretched horizontally and tiled vertically</source>
        <translation>Das Bild ist horizontal gestreckt und vertikal mehrfach untereinander angeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image is stretched vertically and tiled horizontally</source>
        <translation>Das Bild ist vertikal gestreckt und horizontal mehrfach nebeneinander angeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image is duplicated horizontally and vertically</source>
        <translation>Das Bild ist horizontal und vertikal mehrfach nebeneinander angeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image is scaled uniformly to fit without cropping</source>
        <translation>Das Bild ist gleichmäßig skaliert, um die Fläche ohne Beschneidung auszufüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary</source>
        <translation>Das Bild ist gleichmäßig skaliert, mit eventueller Beschneidung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 x 10</source>
        <translation>10 x 10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextPaneWidgetRectangle</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EasingContextPane</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Easing</source>
        <translation>Easing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtype</source>
        <translation>Subtype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overshoot</source>
        <translation>Overshoot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play simulation</source>
        <translation>Simulation abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of easing curve</source>
        <translation>Typ der Easing-Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acceleration or deceleration of easing curve</source>
        <translation>Beschleunigung/Verlangsamung der Easing-Kurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration of animation</source>
        <translation>Dauer der Animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplitude of elastic and bounce easing curves</source>
        <translation>Easing-Amplitude für Kurven des Typs Elastic und Bounce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Easing period of an elastic curve</source>
        <translation>Easing-Periode für Kurven des Typs Elastic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Easing overshoot for a back curve</source>
        <translation>Easing-Overshoot für Kurven des Typs Back</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassView::Internal::NavigationWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Subprojects</source>
        <translation>Untergeordnete Projekte anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::RemoteFilterOptions</name>
    <message>
        <source>Filter configuration</source>
        <translation>Filterkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to prefix</source>
        <translation>Auf Präfix beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click to edit item.</source>
        <translation>Doppelklicken Sie zum Bearbeiten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer::Internal::ImageViewerToolbar</name>
    <message>
        <source>Show background</source>
        <translation>Hintergrund anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show outline</source>
        <translation>Umriss anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit image in the screen</source>
        <translation>Bild an Schirmgröße anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original size</source>
        <translation>Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QuickToolBarSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Quick ToolBar</source>
        <translation>Qt Quick-Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Quick Toolbars</source>
        <translation>Qt Quick-Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show Qt Quick Toolbar</source>
        <translation>Qt Quick-Werkzeugleisten immer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the toolbar will remain pinned to an absolute position.</source>
        <translation>Verankert die Werkzeugleiste an einer festen, absoluten Position.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Qt Quick Toolbar</source>
        <translation>Qt Quick-Werkzeugleiste verankern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::LibraryDetailsWidget</name>
    <message>
        <source>Library:</source>
        <translation>Bibliothek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library file:</source>
        <translation>Bibliotheksdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include path:</source>
        <translation>Include-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platform</source>
        <translation>Plattform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac</source>
        <translation>Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian</source>
        <translation>Symbian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linkage:</source>
        <translation>Linken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>dynamisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>statisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac:</source>
        <translation>Mac:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framework</source>
        <translation>Framework</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows:</source>
        <translation>Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library inside &quot;debug&quot; or &quot;release&quot; subfolder</source>
        <translation>Bibliothek innerhalb &quot;debug&quot; oder &quot;release&quot; Unterordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;d&quot; suffix for debug version</source>
        <translation>Präfix &quot;d&quot; für Debug-Version anfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;d&quot; suffix for release version</source>
        <translation>Präfix &quot;d&quot; für Release-Version entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package:</source>
        <translation>Paket:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoDeployStepWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration:</source>
        <translation>Gerätekonfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also deploy to sysroot</source>
        <translation>Deployment zu sysroot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These show the INSTALLS settings from the project file(s).</source>
        <translation>Zeigt die INSTALLS-Einstellungen aus den Projektdateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Files to install for subproject:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zu installierende Dateien des Unterprojektes:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the project file to add or remove entries.</source>
        <translation>Projektdatei bearbeiten, um Einträge hinzuzufügen oder zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Desktop File</source>
        <translation>Desktop-Datei hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Launcher Icon ...</source>
        <translation>Icon für Starter hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;irrelevant&quot;&gt;Manage device configurations&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=irrelevant&gt;Gerätekonfigurationen verwalten&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtQuickAppWizardSourcesPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main QML File</source>
        <translation>QML-Hauptdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an existing .qml file</source>
        <translation>Importiere existierende QML-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a main.qml file</source>
        <translation>Datei main.qml erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: All files and directories that reside in the same directory as the main QML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.</source>
        <translation>Hinweis: Alle Dateien und Ordner, die sich im selben Ordner wie die QML-Hauptdatei befinden, sind zum Deployment vorgesehen. Der Inhalt des Ordners kann vor dem Deployment-Vorgang jederzeit modifiziert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HighlighterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Highlight Definition Files</source>
        <translation>Definitionsdateien für die Syntax-Hervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use fallback location</source>
        <translation>Fallback benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert when a highlight definition is not found</source>
        <translation>Hinweis anzeigen, wenn keine Definitionsdatei gefunden werden konnte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored file patterns:</source>
        <translation>Ausgeschlossen Dateien (Suchmuster):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Highlight definitions are provided by the &lt;a href=&quot;http://kate-editor.org/&quot;&gt;Kate Text Editor&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Definitionsdateien für die Syntax-Hervorhebung werden vom &lt;a href=&quot;http://kate-editor.org/&quot;&gt;Kate-Texteditor&lt;/a&gt; bereitgestellt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageDefinitionsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Selected Definitions</source>
        <translation>Ausgewählte Definitionsdateien herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Definitionsdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Selection</source>
        <translation>Auswahl rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Auswahl umkehren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlEditorWidgets::ContextPaneWidget</name>
    <message>
        <source>Hides this toolbar.</source>
        <translation>Schließt diese Werkzeugleiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste verankern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Always</source>
        <translation>Stets anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpins the toolbar and moves it to the default position.</source>
        <translation>Löst die Verankerung und verschiebt die Werkzeugleiste an die Vorgabeposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.</source>
        <translation>Schließt diese Werkzeugleiste. Sie kann in den Einstellung oder durch das Kontextmenü dauerhaft abgeschaltet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlEditorWidgets::ContextPaneWidgetImage</name>
    <message>
        <source>double click for preview</source>
        <translation>Doppelklick zur Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlEditorWidgets::FileWidget</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::DebuggerLanguageChooser</name>
    <message>
        <source>C++</source>
        <translation>C++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML</source>
        <translation>QML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug port:</source>
        <translation>Port für Debugger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html&quot;&gt;What are the prerequisites?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html&quot;&gt;Was sind die Voraussetzungen?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::SynchronousProcess</name>
    <message>
        <source>The command &apos;%1&apos; finished successfully.</source>
        <translation>Das Kommando &apos;%1&apos; wurde beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command &apos;%1&apos; terminated with exit code %2.</source>
        <translation>Das Kommando &apos;%1&apos; wurde beendet, Rückgabewert %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command &apos;%1&apos; terminated abnormally.</source>
        <translation>Das Kommando &apos;%1&apos; wurde in anormaler Weise beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command &apos;%1&apos; could not be started.</source>
        <translation>Das Kommando &apos;%1&apos; konnte nicht gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command &apos;%1&apos; did not respond within the timeout limit (%2 ms).</source>
        <translation>Das Kommando &apos;%1&apos; konnte nicht innerhalb des Zeitlimits (%2 ms) beended werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process not Responding</source>
        <translation>Keine Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is not responding.</source>
        <translation>Der Prozess antwortet nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &apos;%1&apos; is not responding.</source>
        <translation>Der Prozess &apos;%1&apos; antwortet nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to terminate it?</source>
        <translation>Möchten Sie abbrechen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassView::Internal::NavigationWidgetFactory</name>
    <message>
        <source>Class View</source>
        <translation>Klassenanzeige</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::NavigationWidget</name>
    <message>
        <source>Activate %1 Pane</source>
        <translation>Aktiviere Panel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshConnection</name>
    <message>
        <source>Server and client capabilities don&apos;t match. Client list was: %1.
Server list was %2.</source>
        <translation>Die Fähigkeiten von Server und Client stimmen nicht überein. Client: %1.
Server: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::NetworkProtocol</name>
    <message>
        <source>Checking connection</source>
        <translation>Prüfe Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>Verbinde zu %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckUndefinedSymbols</name>
    <message>
        <source>Expected a namespace-name</source>
        <translation>Angabe eines Namensraums erforderlich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppTypeHierarchyWidget</name>
    <message>
        <source>No type hierarchy available</source>
        <translation>Keine Klassenhierarchie verfügbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppTypeHierarchyFactory</name>
    <message>
        <source>Type Hierarchy</source>
        <translation>Klassenhierarchie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::SymbolsFindFilter</name>
    <message>
        <source>C++ Symbols</source>
        <translation>C++-Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::SymbolsFindFilterConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Types:</source>
        <translation>Typen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes</source>
        <translation>Klassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Methods</source>
        <translation>Methoden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enums</source>
        <translation>Enumerationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declarations</source>
        <translation>Deklarationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects only</source>
        <translation>Nur Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbEngine</name>
    <message>
        <source>The CDB debug engine required for %1 is currently disabled.</source>
        <translation>%1 erfordert den Debugger CDB, der gegenwärtig deaktiviert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no CDB binary available for binaries in format &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Für ausführbare Dateien im Format &apos;%1&apos; ist keine ausführbare CDB-Datei verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CDB engine does not support start mode %1.</source>
        <translation>Der CDB-Debugger unterstützt den Startmodus %1 nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CDB debug engine does not support the %1 ABI.</source>
        <translation>Der CDB-Debugger unterstützt die ABI %1 nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The console process &apos;%1&apos; could not be started.</source>
        <translation>Der Konsolenprozess &apos;%1&apos; konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Error</source>
        <translation>Debugger-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no CDB executable specified.</source>
        <translation>Es wurde keine ausführbare Datei für CDB angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDB crashed</source>
        <translation>CDB ist abgestürzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDB exited (%1)</source>
        <translation>CDB wurde beendet (Rückgabewert: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add expression</source>
        <translation>Das Hinzufügen des überwachten Ausdrucks schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupting is not possible in remote sessions.</source>
        <translation>Das Unterbrechen ist bei entferntem Debuggen nicht möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed stop response received.</source>
        <translation>Es wurde eine ungültige Stop-Antwort erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switching to main thread...</source>
        <translation>Wechsel zu Haupt-Thread...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Select Widget to Watch&quot;: Please stop the application first.</source>
        <translation>&quot;Widget zur Überwachung auswählen&quot;: Bitte unterbrechen Sie zuerst die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Select Widget to Watch&quot;: Not supported in state &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&quot;Widget zur Überwachung auswählen&quot;: Nicht unterstützt im Status &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CacheDirectoryDialog</name>
    <message>
        <source>Select Local Cache Folder</source>
        <translation>Wählen Sie ein lokales Cache-Verzeichnis aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already Exists</source>
        <translation>Datei existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file named &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Eine Datei des Namens &apos;%1&apos; existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create</source>
        <translation>Ordner kann nicht angelegt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder &apos;%1&apos; could not be created.</source>
        <translation>Der Ordner %1 konnte nicht angelegt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::DebuggerPlugin</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option &apos;%1&apos; is missing the parameter.</source>
        <translation>Das Kommandozeilenargument &apos;%1&apos; erfordert einen Parameter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The parameter &apos;%1&apos; of option &apos;%2&apos; does not match the pattern &lt;server:port&gt;@&lt;executable&gt;@&lt;architecture&gt;.</source>
        <translation>Der Parameter &apos;%1&apos; der Option &apos;%2&apos; entspricht nicht dem Muster  &lt;Server:Portnummer&gt;@&lt;Ausführbare Datei&gt;@&lt;Architektur&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The parameter &apos;%1&apos; of option &apos;%2&apos; does not match the pattern &lt;handle&gt;:&lt;pid&gt;.</source>
        <translation>Der Parameter &apos;%1&apos; der Option &apos;%2&apos; entspricht nicht dem Muster &lt;Handle&gt;:&lt;PID&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid debugger option: %1</source>
        <translation>Ungültiger Debugger-Kommandozeilenparameter: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application requires the debugger engine &apos;%1&apos;, which is disabled.</source>
        <translation>Diese Anwendung erfordert den Debugger &apos;%1&apos;, der gegenwärtig deaktiviert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger engine &apos;%1&apos; is disabled.</source>
        <translation>Der Debugger-Engine &apos;%1&apos; ist deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger engine &apos;%1&apos; required for debugging binaries of the type &apos;%2&apos; is not configured correctly.</source>
        <translation>Der zum Debuggen von ausführbaren Dateien des Typs &apos;%2&apos; erforderliche Debugger-Engine &apos;%1&apos; ist nicht richtig eingerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the debugger engines &apos;%1&apos; capable of debugging binaries of the type &apos;%2&apos; is configured correctly.</source>
        <translation>Keiner der zum Debuggen von ausführbaren Dateien des Typs &apos;%2&apos; geeigneten Debugger-Engines &apos;%1&apos; ist richtig eingerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preferred debugger engine for debugging binaries of type &apos;%1&apos; is not available.
The debugger engine &apos;%2&apos; will be used as a fallback.
Details: %3</source>
        <translation>Der zum Debuggen von ausführbaren Dateien des Typs &apos;%1&apos; am besten geeignete Debugger-Engine ist nicht verfügbar.
Es wird stattdesen der Debugger-Engine &apos;%2&apos; benutzt.
Details: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::DebuggerRunControl</name>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging starts</source>
        <translation>Debuggen beginnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging has failed</source>
        <translation>Debuggen schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging has finished</source>
        <translation>Debuggen beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?</source>
        <translation>Der Debugger läuft noch. Das Beenden im gegenwärtigen Zustand könnte zu einem inkonsistenten Zustand des untersuchten Prozesses führen. Möchten Sie ihn trotzdem beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Debugging Session</source>
        <translation>Debuggen beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::LocalPlainGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
        <translation>Die Kommunikation mit dem untergeordneten Prozess konnte nicht hergestellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This does not seem to be a &quot;Debug&quot; build.
Setting breakpoints by file name and line number may fail.</source>
        <translation>Es liegt offenbar kein &quot;Debug&quot;-Build vor.
Das Setzen von Haltepunkten nach Dateinamen und Zeilennummern könnte nicht funktionieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::RemoteGdbProcess</name>
    <message>
        <source>Connection failure: %1.</source>
        <translation>Fehler bei Herstellen der Verbindung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create FIFO.</source>
        <translation>Es konnte keine FiFo erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application output reader unexpectedly finished.</source>
        <translation>Das Lesen der Ausgabe der Anwendung wurde plötzlich abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote GDB failed to start.</source>
        <translation>Der entfernte GDB-Prozess konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote GDB crashed.</source>
        <translation>Der entfernte GDB-Prozess ist abgestürzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ScriptConsole</name>
    <message>
        <source>&lt;Type expression to evaluate&gt;</source>
        <translation>&lt;Geben Sie einen Ausdruck ein&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write and evaluate QtScript expressions.</source>
        <translation>QtScript-Ausdrücke schreiben und auswerten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Console
</source>
        <translation>Skript-Konsole
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SourceFilesHandler</name>
    <message>
        <source>Internal name</source>
        <translation>Interner Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name</source>
        <translation>Vollständiger Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::SettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Set the environment variable HOME to &apos;%1&apos;
(%2).
This causes msysgit to look for the SSH-keys in that location
instead of its installation directory when run outside git bash.</source>
        <translation>Setze die Umgebungsvariable HOME auf &apos;%1&apos;
(%2).
msysgit wird diese Angabe an Stelle des Installationsordners zum Lokalisieren der SSH-Schlüssel benutzen,
wenn es außerhalb von git bash aufgerufen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not currently set</source>
        <translation>momentan nicht gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>currently set to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>momentaner Wert &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::ExternalHelpWindow</name>
    <message>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Seitenleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator Offline Help</source>
        <translation>Qt Creator-Offline-Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorManager</name>
    <message>
        <source>Next Open Document in History</source>
        <translation>Nächstes geöffnetes Dokument im Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Open Document in History</source>
        <translation>Vorhergehendes geöffnetes Dokument im Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::OpenPagesManager</name>
    <message>
        <source>Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>Vollständigen Pfad in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::RemoteHelpFilter</name>
    <message>
        <source>Web Search</source>
        <translation>Web-Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageViewer::Internal::ImageViewerActionHandler</name>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit To Screen</source>
        <translation>An Bildschirm anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Background</source>
        <translation>Hintergrund umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Outline</source>
        <translation>Umriss umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::BuildStepListWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Steps</source>
        <extracomment>%1 is the name returned by BuildStepList::displayName</extracomment>
        <translation>Schritte für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No %1 Steps</source>
        <translation>Keine Schritte für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 Step</source>
        <translation>Schritt für %1 hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Element löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Step failed</source>
        <translation>Das Entfernen des Build-Schritts schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove build step while building</source>
        <translation>Während des Build-Vorgangs ist das Entfernen eines Build-Schritts nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Build Steps</source>
        <translation>Keine Build-Schritte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CopyTaskHandler</name>
    <message>
        <source>error: </source>
        <extracomment>Task is of type: error</extracomment>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: </source>
        <extracomment>Task is of type: warning</extracomment>
        <translation>Warnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <comment>Name of the action triggering the copytaskhandler</comment>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy task to clipboard</source>
        <translation>Inhalt in Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::DeployConfiguration</name>
    <message>
        <source>Deploy</source>
        <extracomment>Display name of the deploy build step list. Used as part of the labels in the project window.</extracomment>
        <translation>Deployment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No deployment</source>
        <extracomment>Default DeployConfiguration display name</extracomment>
        <translation>Kein Deployment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::DeployConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Deploy Configuration</source>
        <extracomment>Display name of the default deploy configuration</extracomment>
        <translation>Deployment-Konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::RunControl</name>
    <message>
        <source>Application Still Running</source>
        <translation>Anwendung läuft noch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;center&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is still running.&lt;center/&gt;&lt;center&gt;Force it to quit?&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;center&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; läuft noch.&lt;center/&gt;&lt;center&gt;Soll es beendet werden?&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Running</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Nicht noch einmal nachfragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ShowInEditorTaskHandler</name>
    <message>
        <source>&amp;Show in editor</source>
        <translation>In &amp;Editor anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show task location in an editor</source>
        <translation>Fundstelle in Editor anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ShowOutputTaskHandler</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Output</source>
        <translation>&amp;Ausgabe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show output generating this issue.</source>
        <translation>Zum Problem gehörende Ausgabe anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TaskWindow</name>
    <message>
        <source>Build Issues</source>
        <translation>Build-Probleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Warnings</source>
        <translation>Warnungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by categories</source>
        <translation>Nach Kategorie filtern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::UserFileAccessor</name>
    <message>
        <source>Using Old Project Settings File</source>
        <translation>Projekteinstellungsdatei einer Vorgängerversion verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A versioned backup of the .user settings file will be used, because the non-versioned file was created by an incompatible newer version of Qt Creator.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Project settings changes made since the last time this version of Qt Creator was used with this project are ignored, and changes made now will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be propagated to the newer version.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Es wird eine versionierte Sicherungskopie der .user-Datei benutzt, da die aktuelle Datei von einer neuen, inkompatiblen Version von Qt Creator erzeugt wurde.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Änderungen der Projekteinstellungen, die nach der letzten Benutzung dieser Version von Qt Creator für dieses Projekt vorgenommen wurden, werden nicht berücksichtigt, und die jetzt folgenden Änderungen werden &lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt; auf die neue Version übertragen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Settings File from a different Environment?</source>
        <translation>Projektdatei aus anderer Umgebung?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator has found a .user settings file which was created for another development setup, maybe originating from another machine.

The .user settings files contain environment specific settings. They should not be copied to a different environment. 

Do you still want to load the settings file?</source>
        <translation>Qt Creator hat festgestellt, dass die .user-Datei mit den Benutzereinstellungen aus einer anderen Umgebung stammt, möglicherweise von einer anderen Maschine.

Die .user-Datei enthält umgebungsspezifische Einstellung. Sie sollte nicht aus einer anderen Umgebung kopiert werden.

Möchten Sie sie trotzdem laden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::UserFileHandler</name>
    <message>
        <source>No deployment</source>
        <translation>Kein Deployment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Maemo device</source>
        <translation>Deployment auf Maemo-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Symbian device</source>
        <translation>Deployment auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::VcsAnnotateTaskHandler</name>
    <message>
        <source>&amp;Annotate</source>
        <translation>&amp;Annotation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::ComponentFromObjectDef</name>
    <message>
        <source>Move Component into separate file</source>
        <translation>Verschiebe Komponente in separate Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Component into &apos;%1.qml&apos;</source>
        <translation>Verschiebe Komponente in &apos;%1.qml&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSOutlineWidget</name>
    <message>
        <source>Show All Bindings</source>
        <translation>Alle Bindings anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::QuickFix</name>
    <message>
        <source>Split initializer</source>
        <translation>Initialisierung aufspalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSInspector::Internal::ContextCrumblePath</name>
    <message>
        <source>[no context]</source>
        <translation>[kein context]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSInspector::Internal::InspectorUi</name>
    <message>
        <source>Context Path</source>
        <translation>Kontextpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Observer</source>
        <translation>QML-Beobachter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter properties</source>
        <translation>Eigenschaften filtern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreview</name>
    <message>
        <source>You changed a QML file in Live Preview mode, which modifies the running QML application. In case of unexpected behavior, please reload the QML application. </source>
        <translation>Sie haben eine QML-Datei im Live-Vorschaumodus geändert, was in die laufende QML-Anwendung eingreift. Im Falle des Auftretens von unerwartetem Verhalten laden Sie die bitte die Anwendung neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Live Preview</source>
        <translation>Live-Vorschaumodus deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 attribute at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. </source>
        <translation>Das Attribut %1 bei Zeile %2, Spalte %3 kann nicht ohne Neuladen der QML-Anwendung geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 element at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. </source>
        <translation>Das Element %1 bei Zeile %2, Spalte %3 kann nicht ohne Neuladen der QML-Anwendung geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can continue debugging, but behavior can be unexpected.</source>
        <translation>Sie können das Debuggen fortsetzen. es kann allerdings unerwartetes Verhalten auftreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSInspector::ToolBarColorBox</name>
    <message>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Farbe kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::AddLibraryWizard</name>
    <message>
        <source>Add Library</source>
        <translation>Bibliothek hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::LibraryTypePage</name>
    <message>
        <source>Library Type</source>
        <translation>Typ der Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the type of the library to link to</source>
        <translation>Wählen Sie den Typ der Bibliothek, gegen die Sie Ihr Projekt linken möchten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System library</source>
        <translation>Systembibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to a system library.
Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.</source>
        <translation>Linken gegen eine Systembibliothek.
Weder der Pfad zur Bibliothek noch der Pfad zu den Headerdateien wird zur .pro-Datei hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System package</source>
        <translation>Systempaket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to a system library using pkg-config.</source>
        <translation>Verweist auf eine Systembibliothek unter Verwendung von pkg-config.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External library</source>
        <translation>Externe Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to a library that is not located in your build tree.
Adds the library and include paths to the .pro file.</source>
        <translation>Linken gegen eine Systembibliothek.
Weder der Pfad zur Bibliothek noch der Pfad zu den Headerdateien wird zur .pro-Datei hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal library</source>
        <translation>Interne Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to a library that is located in your build tree.
Adds the library and include paths to the .pro file.</source>
        <translation>Linken gegen eine Systembibliothek.
Weder der Pfad zur Bibliothek noch der Pfad zu den Headerdateien wird zur .pro-Datei hinzugefügt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::DetailsPage</name>
    <message>
        <source>System Library</source>
        <translation>Systembibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the library to link to</source>
        <translation>Wählen Sie den Typ der zu verwendenden Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the library to link to and the includes path</source>
        <translation>Geben Sie den Pfad und die Include-Pfade der Bibliothek an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the project file of the library to link to</source>
        <translation>Geben Sie die Projektdatei der zu verwendenden Bibliothek an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Library</source>
        <translation>Externe Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Package</source>
        <translation>Systempaket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the package to link to</source>
        <translation>Geben Sie das zu bindende Paket an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Library</source>
        <translation>Interne Bibliothek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::SummaryPage</name>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following snippet will be added to the&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; file:</source>
        <translation>Die folgende Angabe wird in die Datei &lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingefügt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::LibraryDetailsController</name>
    <message>
        <source>Linkage:</source>
        <translation>Linken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Dynamic</source>
        <translation>%1 dynamisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Static</source>
        <translation>%1 statisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac:</source>
        <translation>Mac:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Framework</source>
        <translation>%1 Framework</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Library</source>
        <translation>%1 Bibliothek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDebugSupport</name>
    <message>
        <source>Preparing remote side ...</source>
        <translation>Bereite Gegenseite vor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH connection error: %1</source>
        <translation>SSH-Verbindungsfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload failed: Could not open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Fehlschlag beim Hochladen: Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started uploading debugging helpers (&apos;%1&apos;).</source>
        <translation>Hochladen der Debugger-Ausgabe-Hilfsbibliothek (&apos;%1&apos;) begonnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not upload debugging helpers: %1.</source>
        <translation>Die Debugger-Ausgabe-Hilfsbibliothek (&apos;%1&apos;) konnte nicht hochgeladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished uploading debugging helpers.</source>
        <translation>Hochladen der Debugger-Ausgabe-Hilfsbibliothek (&apos;%1&apos;) beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial setup failed: %1</source>
        <translation>Initialisierung fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough free ports on device for debugging.</source>
        <translation>Auf dem Gerät sind nicht genügend freie Ports für das Debuggen vorhanden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeployableListModel</name>
    <message>
        <source>&lt;no target path set&gt;</source>
        <translation>&lt;Kein Zielpfad gesetzt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local File Path</source>
        <translation>Lokaler Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Directory</source>
        <translation>Entfernter Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; konnte nicht geschrieben werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing project file.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Projektdatei.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeployStep</name>
    <message>
        <source>Deployment failed: No valid device set.</source>
        <translation>Fehlschlag beim Deployment: Es ist kein gültiges Gerät eingestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files up to date, no installation necessary.</source>
        <translation>Alle Dateien sind auf dem aktuellen Stand, es ist keine Installation erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Maemo5 device</source>
        <extracomment>MaemoDeployStep default display name</extracomment>
        <translation>Deployment auf Maemo5-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Harmattan device</source>
        <translation>Deployment auf Harmattan-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Meego device</source>
        <translation>Deployment auf Meego-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot deploy: Still cleaning up from last time.</source>
        <translation>Es kann kein Deployment durchgeführt werden, da die Bereinigung vom letzten Mal noch läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment failed: Qemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready.</source>
        <translation>Das Deployment schlug fehl, da Qemu nicht lief. Es wurde soeben gestartet, benötigt jedoch noch einige Zeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error: %1</source>
        <translation>Verbindungsfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload failed: Could not open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Fehlschlag beim Hochladen: Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started uploading file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Hochladen der Datei &apos;%1&apos; begonnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set up SFTP connection: %1</source>
        <translation>Die SFTP-Verbindung konnte nicht hergestellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file %1: %2</source>
        <translation>Das Hochladen der Datei %1 schlug fehl: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully uploaded file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; wurde hochgeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment failed.</source>
        <translation>Deployment fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment finished.</source>
        <translation>Deployment beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing package to sysroot ...</source>
        <translation>Installiere Paket auf sysroot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation to sysroot failed, continuing anyway.</source>
        <translation>Die Installation des Paketes auf sysroot schlug fehl, setze fort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying files to sysroot ...</source>
        <translation>Kopiere Dateien auf sysroot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sysroot installation failed: Could not copy &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;. Continuing anyway.</source>
        <translation>Die Installation auf sysroot schlug fehl: &apos;%1&apos; konnte nicht nach &apos;%2&apos; kopiert werden, setze fort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Verbinde zu Mobilgerät...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing package to device...</source>
        <translation>Installiere Paket auf Mobilgerät...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying file &apos;%1&apos; to path &apos;%2&apos; on the device...</source>
        <translation>Kopiere Datei &apos;%1&apos; in den Pfad &apos;%2&apos; auf dem Mobilgerät...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying file &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation>Das Kopieren der Datei &apos;%1&apos; schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully copied file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; wurde kopiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files copied.</source>
        <translation>Alle Dateien kopiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing package failed.</source>
        <translation>Die Installation des Pakets schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed: You tried to downgrade a package, which is not allowed.</source>
        <translation>Die Installation schlug fehl: Es wurde versucht, eine ältere Version zu installieren, was nicht gestattet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package installed.</source>
        <translation>Paket installiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeployStepFactory</name>
    <message>
        <source>Deploy to device</source>
        <translation>Deployment auf Mobilgerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeployStepWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Deploy to device&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Deployment auf Mobilgerät&lt;/b&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create desktop file</source>
        <translation>Es konnte keine Desktop-Datei erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating desktop file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Anlegen der Desktop-Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Icon (will be scaled to 64x64 pixels, if necessary)</source>
        <translation>Wählen Sie ein Icon aus (wird auf 64x64 Pixel skaliert, falls erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Icon</source>
        <translation>Ungültiges Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read image</source>
        <translation>Die Bilddatei konnte nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to Save Icon</source>
        <translation>Das Icon konnte nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save icon to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Das Icon konnte nicht unter &apos;%1&apos; gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Add Icon</source>
        <translation>Das Icon konnte nicht hinzugefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error adding icon: %1</source>
        <translation>Fehler beim Hinzufügen des Icons: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceEnvReader</name>
    <message>
        <source>Connection error: %1</source>
        <translation>Verbindungsfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running remote process: %1</source>
        <translation>Fehler bei Ausführung des Prozesses auf dem Gerät: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Remote stderr was: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>
Fehlerausgabe: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationFactory</name>
    <message>
        <source>Create Debian Package</source>
        <translation>Debian-Paketdatei erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoQemuManager</name>
    <message>
        <source>Start Maemo Emulator</source>
        <translation>Maemo-Emulator starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu has been shut down, because you removed the corresponding Qt version.</source>
        <translation>Qemu wurde beendet, da die entsprechende Qt-Version entfernt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu finished with error: Exit code was %1.</source>
        <translation>Qemu wurde mit einem Fehler beendet, Rückgabewert %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu failed to start: %1</source>
        <translation>Qemu konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu error</source>
        <translation>Qemu-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Maemo Emulator</source>
        <translation>Maemo-Emulator stoppen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRemoteMounter</name>
    <message>
        <source>No directories to mount</source>
        <translation>Es sind keine Ordner zum Anhängen vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No directories to unmount</source>
        <translation>Es sind keine Ordner zum Abhängen vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not execute unmount request.</source>
        <translation>Unmount-Anforderung konnte nicht ausgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure unmounting: %1</source>
        <translation>Fehlschlag beim Abhängen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished unmounting.</source>
        <translation>Abhängen beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
stderr was: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>
Fehlerausgabe: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Not enough free ports on device to fulfill all mount requests.</source>
        <translation>Es sind nicht genügend freie Ports auf dem Mobilgerät verfügbar, um alle Mount-Anforderungen zu bedienen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting remote UTFS clients...</source>
        <translation>Starte entfernte UTFS-Clients...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount operation succeeded.</source>
        <translation>Anhängen erfolgreich ausgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure running UTFS client: %1</source>
        <translation>Fehlschlag beim Ausführen des UTFS-Clients: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting UTFS servers...</source>
        <translation>Starte UTFS-Server...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
stderr was: %1</source>
        <translation>
Fehlerausgabe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running UTFS server: %1</source>
        <translation>Fehler bei der Ausführung des UTFS-Servers: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for UTFS servers to connect.</source>
        <translation>Überschreitung des Zeitlimits beim Warten auf die Verbindung des UTFS-Servers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRemoteMountsModel</name>
    <message>
        <source>Local directory</source>
        <translation>Lokaler Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote mount point</source>
        <translation>Mount-Punkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunControl</name>
    <message>
        <source>Starting remote process ...</source>
        <translation>Starte entfernten Prozess...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished running remote process. Exit code was %1.</source>
        <translation>Der entfernte Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Execution Failure</source>
        <translation>Fehler bei Ausführung auf dem Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSshRunner</name>
    <message>
        <source>Connecting to device...</source>
        <translation>Verbinde zu Mobilgerät...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Killing remote process(es)...</source>
        <translation>Stoppe entfernte Prozesse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial cleanup failed: %1</source>
        <translation>Die zu Anfang durchzuführende Bereinigung schlug fehl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running remote process: %1</source>
        <translation>Fehler bei Ausführung des Prozesses auf dem Mobilgerät: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot run: No remote executable set.</source>
        <translation>Keine Ausführung möglich: Es wurde keine ausführbaren Datei gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot run: No device configuration set.</source>
        <translation>Ausführung nicht möglich: Es ist keine Gerätekonfiguration ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot run: Qemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready.</source>
        <translation>Das Deployment schlug fehl, da Qemu nicht lief. Es wurde soeben gestartet, benötigt jedoch noch einige Zeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error: %1</source>
        <translation>Verbindungsfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting host directories...</source>
        <translation>Anhängen der Ordner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting left-over host directory mounts...</source>
        <translation>Abhängen der übriggebliebenen Ordner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Potentially unmounting left-over host directory mounts...</source>
        <translation>Abhängen der möglicherweise übriggebliebenen Ordner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounting host directories...</source>
        <translation>Abhängen der Ordner...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::PassphraseForKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase:</source>
        <translation>Passphrase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save passphrase</source>
        <translation>Passphrase speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an insecure option. The password will be saved as plain text.</source>
        <translation>Diese Einstellung ist unsicher. Das Passwort wird als Text gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase for %1</source>
        <translation>Passphrase für %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeployConfiguration</name>
    <message>
        <source>Deploy %1 to Symbian device</source>
        <translation>Deployment von %1 auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Symbian device</source>
        <translation>Deployment auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeployConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>%1 on Symbian Device</source>
        <translation>%1 auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Symbian device</source>
        <translation>Deployment auf Symbian-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeployConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent installation</source>
        <translation>Stille Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial:</source>
        <translation>Seriell:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WLAN:</source>
        <translation>WLAN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TRK</source>
        <translation>TRK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CODA</source>
        <translation>CODA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-developing-symbian.html&quot;&gt;What are the prerequisites?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-developing-symbian.html&quot;&gt;Was sind die Voraussetzungen?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation file:</source>
        <translation>Installationspaket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent installation is an installation mode that does not require user&apos;s intervention. In case it fails the non silent installation is launched.</source>
        <translation>Im Modus &apos;Stille Installation&apos; ist keine Interaktion mit dem Nutzer auf dem Mobilgerät erforderlich. Bei Fehlschlag wird eine Standardinstallation gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation drive:</source>
        <translation>Installationslaufwerk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Agent</source>
        <translation>Hilfsprogramm auf dem Mobilgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Verbinde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create CODA connection. Please try again.</source>
        <translation>Es konnte keine Vebindung zu CODA hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there is no information about the device for this connection type.</source>
        <translation>Für diesen Verbindungstyp sind gegenwärtig keine Informationen über das Gerät verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device information available</source>
        <translation>Keine Informationen für Gerät verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: </source>
        <translation>Qt-Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed on device</source>
        <translation>Nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Qt-Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognised Symbian version 0x%1</source>
        <translation>Unbekannte Symbian-Version 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognised S60 version 0x%1</source>
        <translation>Unbekannte S60-Version 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS version:</source>
        <translation>Betriebssystem-Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ROM version:</source>
        <translation>ROM-Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtMobility version: </source>
        <translation>QtMobility-Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading QtMobility version</source>
        <translation>Fehler beim Lesen der QtMobility-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen size:</source>
        <translation>Bildschirmgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release:</source>
        <translation>Release:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CODA version: </source>
        <translation>CODA-Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading CODA version</source>
        <translation>Fehler beim Bestimmen der CODA-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries the device for information</source>
        <translation>Fragt Informationen vom Gerät ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port:</source>
        <translation>Serielle Schnittstelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Communication Channel</source>
        <translation>Kommunikationsprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeployStep</name>
    <message>
        <source>Unable to remove existing file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Die existierende Datei &apos;%1&apos; konnte nicht entfernt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename file &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht in &apos;%2&apos; umbenannt werden: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy</source>
        <extracomment>Qt4 Deploystep display name</extracomment>
        <translation>Deployment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No package has been found. Please specify at least one installation package.</source>
        <translation>Es konnte kein Installationspaket gefunden werden. Bitte geben Sie mindestens eines an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming new package &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Die Paketdatei wird von &apos;%1&apos; zu &apos;%2&apos; umbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old package &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Entferne Paketdatei &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos;: Package file not found</source>
        <translation>&apos;%1&apos;: Paketdatei nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy progress: %1%</source>
        <translation>Kopiere: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find package %1</source>
        <translation>Die Paketdatei&apos;%1 konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploying application to &apos;%2&apos;...</source>
        <translation>Deployment der Anwendung auf &apos;%2&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to phone on port &apos;%1&apos;: %2
Check if the phone is connected and App TRK is running.</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zum Gerät über den Port &apos;%1&apos; hergestellt werden: %2
Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung &apos;TRK&apos; läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create file %1 on device: %2</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht auf dem Gerät erzeugt werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file %1 on device: %2</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht auf dem Gerät geschrieben werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open serial device: %1</source>
        <translation>Die serielle Schnittstelle konnte nicht geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open remote file: %1</source>
        <translation>Die entfernte Datei konnte nicht geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open local file %1: %2</source>
        <translation>Die lokale Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed: %1; see %2 for descriptions of the error codes</source>
        <translation>Die Installation schlug fehl: %1; siehe %2 für eine Beschreibung der Fehlercodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to close the remote file: %1</source>
        <translation>Die entfernte Datei konnte nicht geschlossen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not close file %1 on device: %2. It will be closed when App TRK is closed.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht auf dem Gerät geschlossen werden: %2. Sie wird beim Beenden der Trk-Anwendung geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to App TRK on device: %1. Restarting App TRK might help.</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zu App TRK über den Port &apos;%1&apos; hergestellt werden. Bitte versuchen Sie, App TRK neu zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Kopieren &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device is connected. Please connect a device and try again.</source>
        <translation>Es ist kein Gerät verbunden. Bitte stellen Sie die Verbindung zu einem Gerät her und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No address for a device has been defined. Please define an address and try again.</source>
        <translation>Es wurde kein Adresse für das Gerät angegeben. Bitte geben Sie eine Adresse an und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploying application to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Deployment der Anwendung auf &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such port</source>
        <translation>Schnittstelle existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1:%2...</source>
        <translation>Verbinde zu %1: %2...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing package &quot;%1&quot; on drive %2:...</source>
        <translation>Installiere Paket &quot;%1&quot; auf Laufwerk %2:...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please continue the installation on your device.</source>
        <translation>Bitte setzen Sie die Installation auf dem Mobilgerät fort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation has finished</source>
        <translation>Installation beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install from package %1 on device: %2</source>
        <translation>Das Installation des Pakets %1 auf dem Gerät schlug fehl: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment has been cancelled.</source>
        <translation>Das Deployment wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &apos;%1&apos; has been disconnected</source>
        <translation>Die Verbindung zum Gerät &apos;%1&apos; wurde getrennt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeployStepWidget</name>
    <message>
        <source>Deploy SIS Package</source>
        <translation>Deployment der SIS-Paketdatei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeployStepFactory</name>
    <message>
        <source>Deploy SIS Package</source>
        <translation>Deployment der SIS-Paketdatei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::SbsV2Parser</name>
    <message>
        <source>SBSv2 build log</source>
        <translation>Build-Log von SBSv2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not a SBSv2 log file.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1; ist kein Build-Log von SBSv2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running command: %1
</source>
        <translation>Führe Kommando &apos;%1&apos; aus
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe %1 failed with exit code %2.</source>
        <extracomment>%1 is the SBSv2 build recipe name, %2 the return code of the failed command</extracomment>
        <translation>Recipe %1 schlug mit demRückgabewert %2 fehl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtQuickApp</name>
    <message>
        <source>The QML import path &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
        <translation>Der QML-Importpfad &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QML module &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
        <translation>Der QML-Modul &apos;%1&apos; konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid &apos;%1&apos; entry in &apos;%2&apos; of module &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Ungültiger Eintrag &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos; des Moduls &apos;%3&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No .pro file for plugin &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
        <translation>Für das Plugin &apos;%1&apos; konnte keine .pro-Datei gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtQuickAppWizardDialog</name>
    <message>
        <source>New Qt Quick Application</source>
        <translation>Neue Qt Quick-Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt Quick application project.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein Qt Quick-Anwendungsprojekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Sources</source>
        <translation>QML-Quellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtQuickAppWizardSourcesPage</name>
    <message>
        <source>Select QML File</source>
        <translation>QML-Datei auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskList::Internal::StopMonitoringHandler</name>
    <message>
        <source>Stop monitoring</source>
        <translation>Überwachung beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop monitoring task files.</source>
        <translation>Überwache Task-Dateien.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskList::Internal::TaskFileFactory</name>
    <message>
        <source>Task file reader</source>
        <translation>Task-Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::HighlighterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Generic Highlighter</source>
        <translation>Generische Syntaxhervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Definitions</source>
        <translation>Definitionen herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatisch bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect Definitions</source>
        <translation>Definitionsdateien automatisch bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pre-installed definitions could be found.</source>
        <translation>Es konnten vorinstallierten Definitionsdateien gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to server.</source>
        <translation>Fehler beim Herstellen der Verbindung  zum Server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not possible to retrieve data.</source>
        <translation>Es konnten keine Daten erhalten werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::ManageDefinitionsDialog</name>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Definitions</source>
        <translation>Definitionen herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Information</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already one download in progress. Please wait until it is finished.</source>
        <translation>Es läuft bereits ein Download-Vorgang. Bitte warten Sie, bis er beendet wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::Manager</name>
    <message>
        <source>Registering definitions</source>
        <translation>Registriere Definitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading definitions</source>
        <translation>Lade Definitionen herunter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading selected definition(s).</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen der ausgewählten Definitionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading one or more definitions.</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen einer oder mehrerer Definitionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Please check the directory&apos;s access rights.</source>
        <translation>
Bitte prüfen Sie die Zugriffsrechte des Ordners.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Error</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::OutlineWidgetStack</name>
    <message>
        <source>No outline available</source>
        <translation>Überblick nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with Editor</source>
        <translation>Mit Editor synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter tree</source>
        <translation>Baum filtern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::OutlineFactory</name>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Überblick</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::PlainTextEditorFactory</name>
    <message>
        <source>A highlight definition was not found for this file. Would you like to try to find one?</source>
        <translation>Für diese Datei konnte ist keine Definition der Syntaxhervorhebung vorhanden. Möchten Sie nach einer Definition suchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show highlighter options</source>
        <translation>Einstellungen der Syntaxhervorhebung anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::DebuggerEngine</name>
    <message>
        <source>Launching</source>
        <translation>Starte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (explicitly set in the Debugger Options)</source>
        <translation>%1 (explizit in den Debugger-Einstellungen gesetzt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This debugger cannot handle user input.</source>
        <translation>Dieser Debugger kann keine Nutzereingaben verarbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered.</source>
        <translation>Watchpoint %1 (%2) bei 0x%3 ausgelöst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal watchpoint %1 at 0x%2 triggered.</source>
        <translation>Interner Watchpoint %1 bei 0x%2 ausgelöst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered.</source>
        <translation>Watchpoint %1 (%2) bei 0x%3 im Thread %4 ausgelöst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal watchpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.</source>
        <translation>Interner Watchpoint %1 bei 0x%2 im Thread %3 ausgelöst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3.</source>
        <translation>An Haltepunkt %1 (%2) im Thread %3 angehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2.</source>
        <translation>An internem Haltepunkt %1 im Thread %2 angehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Angehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Angehalten: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped: %1 (Signal %2).</source>
        <translation>Angehalten: %1 (Signal %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped in thread %1 by: %2.</source>
        <translation>Im Thread %1 angehalten durch: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupted.</source>
        <translation>Unterbrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &lt;Unknown&gt; </source>
        <comment>name</comment>
        <translation>&lt;Unbekannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &lt;Unknown&gt; </source>
        <comment>meaning</comment>
        <translation>&lt;Unbekannt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal name : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal meaning : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Prozess wurde nach Erhalt eines Signals vom Betriebssystem angehalten.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name des Signals : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Bedeutung : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal received</source>
        <translation>Signal erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it triggered an exception.&lt;p&gt;%1</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der zu debuggende Prozess wurde angehalten, da eine Ausnahme ausgelöst wurde.&lt;p&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception Triggered</source>
        <translation>Ausnahme ausgelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking notice of pid %1</source>
        <translation>PID %1 gemeldet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Address 0x%1</source>
        <translation>Ausführung bis Adresse 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Line %1</source>
        <translation>Ausführen bis Zeile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1</source>
        <translation>Zu Adresse 0x%1 springen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Line %1</source>
        <translation>Zeile %1 anspringen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::QmlAdapter</name>
    <message>
        <source>Connect to debug server %1:%2</source>
        <translation>Verbinde zum Debug-Server %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: (%1) %2</source>
        <comment>%1=error code, %2=error message</comment>
        <translation>Fehler: (%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disconnected.

</source>
        <translation>getrennt.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolving host...</source>
        <translation>Hostname wird aufgelöst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connecting to debug server...</source>
        <translation>Verbinde zum Debug-Server...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connected.
</source>
        <translation>verbunden.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>closing...</source>
        <translation>schließe Verbindung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug service &apos;%1&apos; became unavailable.</source>
        <translation>Der Debug-Dienst &apos;%1&apos; ist nicht mehr verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to debug service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Verbindung zum Debug-Dienst &apos;%1&apos; hergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to debug service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zum Debug-Dienst &apos;%1&apos; hergestellt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileAppWizard</name>
    <message>
        <source>Mobile Qt Application</source>
        <translation>Mobile Qt-Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt application optimized for mobile devices with a Qt Designer-based main window.

Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available.</source>
        <translation>Erstellt eine Qt-Anwendung für mobile Geräte mit einem Qt-Designer-basierten Hauptfenster.

Wählt Qt-Versionen für Simulator und mobile Ziele aus, sofern sie verfügbar sind.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskList::TaskListPlugin</name>
    <message>
        <source>My Tasks</source>
        <extracomment>Category under which tasklist tasks are listed in build issues view</extracomment>
        <translation>Meine Tasks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FileNameValidatingLineEdit</name>
    <message>
        <source>Name is empty.</source>
        <translation>Der Dateiname ist leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name contains white space.</source>
        <translation>Der Name enthält Leerzeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid character &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ungültiges Zeichen &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid characters &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ungültige Zeichen &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name matches MS Windows device. (%1).</source>
        <translation>Der Name entspricht dem eines Standardgerätes unter MS Windows. (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AbstractPlainGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Starting executable failed:
</source>
        <translation>Das Starten der ausführbaren Datei schlug fehl:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AttachGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Attached to process %1.</source>
        <translation>An Prozess %1 angehängt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CoreGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>The name of the binary file cannot be extracted from this core file.</source>
        <translation>Der Name der ausführbaren Datei kann nicht aus der core-Datei bestimmt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to specify the binary using the &lt;i&gt;Debug-&gt;Start Debugging-&gt;Attach to Core&lt;/i&gt; dialog.</source>
        <translation>Bitte geben Sie den Namen der ausführbaren Datei im Dialog &lt;i&gt;Debug-&gt;Debugge core-Datei&lt;/i&gt; an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading core file failed</source>
        <translation>Das Laden der core-Datei schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to core failed.</source>
        <translation>Das Debuggen der core-Datei schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to core temporarily.</source>
        <translation>Debugge core-Datei temporär.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols found.</source>
        <translation>Die Symbole wurden gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No symbols found in core file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>In der core-Datei &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; konnten keine Symbole gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be caused by a path length limitation in the core file.</source>
        <translation>Eine mögliche Ursache ist die Begrenzung der Pfadlänge in der core-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to core.</source>
        <translation>Debugge core-Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to core &quot;%1&quot; failed:
</source>
        <translation>Das Debuggen der core-Datei &quot;%1&quot; schlug fehl:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::RemoteGdbServerAdapter</name>
    <message>
        <source>The upload process failed to start. Shell missing?</source>
        <translation>Das Hochladen schlug fehl. Eine mögliche Ursache könnte ein fehlendes Shell-Programm sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Das Hochladen ist nach dem Starten abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei der letzten waitFor...()-Funktion. Der Status des QProcess ist unverändert, und waitFor...() kann noch einmal gerufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Versuch des Schreibens zum Hochlade-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht, oder hat seinen Eingabekanal geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Versuch des Lesens vom Hochlade-Prozess auf. Wahrscheinlich läuft der Prozess nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>Es trat ein unbekannter Fehler im Hochlade-Prozess auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No symbol file given.</source>
        <translation>Es wurde keine Symboldatei angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading debug information failed:
</source>
        <translation>Das Lesen der Debug-Information schlug fehl:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::TermGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Debugger Error</source>
        <translation>Debugger-Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtQuickAppWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Quick Application</source>
        <translation>Neue Qt Quick-Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.

You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms. For example, you can create signed Symbian Installation System (SIS) packages for this type of projects.</source>
        <translation>Erstellt ein Qt Quick-Projekt, welches QML- und C++-Code enthält und eine Instanz der Klasse QDeclarativeView verwendet.

Sie können diese Anwendung sowohl auf Desktop- als auch auf mobilen Plattformen ausführen. Dieser Projekttyp ermöglicht zum Beispiel die Estellung eines signierten Symbian Installation System (SIS)-Paketes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentNameDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name:</source>
        <translation>Komponentenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::Bind</name>
    <message>
        <source>expected two numbers separated by a dot</source>
        <translation>es werden zwei durch Komma getrennte Zahlen erwartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package import requires a version number</source>
        <translation>Package-Import erfordert eine Versionsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file or directory not found</source>
        <translation>Datei oder Ordner nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::CommandComboBox</name>
    <message>
        <source>Activate %1 Pane</source>
        <translation>Aktiviere Panel %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::BreakpointDialog</name>
    <message>
        <source>File and Line Number</source>
        <translation>Datei und Zeilennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Name</source>
        <translation>Funktionsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break when C++ Exception is Thrown</source>
        <translation>Halte beim Auftreten einer C++-Ausnahme an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break when C++ Exception is Caught</source>
        <translation>Halte beim der Behandlung einer C++-Ausnahme an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break when Function &quot;main()&quot; Starts</source>
        <translation>Halte bei Erreichen der Funktion &quot;main()&quot; an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break when a new Process is Forked</source>
        <translation>Halte beim Starten eines neuen Prozesses an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break when a new Process is Executed</source>
        <translation>Halte beim Beginn der Ausführung eines neuen Prozesses an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break when a System Call is Executed</source>
        <translation>Halte bei Systemaufruf an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break on Data Access (Watchpoint)</source>
        <translation>Halte bei Datenzugriff an (Watchpoint)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifying the module (base name of the library or executable)
for function or file type breakpoints can significantly speed up
debugger start-up times (CDB, LLDB).</source>
        <translation>Die Angabe des Moduls (Basisname der Bibliothek oder der ausführbaren Datei)
für Haltepunkte des Typs Datei/Zeile oder Funktion kann die Startzeit des Debuggers 
erheblich reduzieren (CDB, LLDB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger command to be executed when the breakpoint is hit.
GDB allows for specifying a sequence of commands separated by the delimiter &apos;\n&apos;.</source>
        <translation>Debugger-Kommando zur Ausführung beim Auslösen des Haltepunkts.
Bei GDB kann eine durch &apos;\n&apos; getrennte Kommandosequenz angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Determines how the path is specified when setting breakpoints:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Use Engine Default&lt;/i&gt;: Preferred setting of the debugger engine.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Use Full Path&lt;/i&gt;: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Use File Name&lt;/i&gt;: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bestimmt, wie der Pfad beim Setzen von Haltepunkten angegeben wird:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Engine-Vorgabe verwenden&lt;/i&gt;: Vorgabeeinstellung des Engine.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Vollständigen Pfad verwenden&lt;/i&gt;: Der vollständige Pfadname wird übergeben. Dadurch werden Zweideutigkeiten vermieden, wenn in verschiedenenen Modulen Quelldateien gleichen Namens vorkommen. Dies ist die Vorgabeeinstellung bei CDB und LLDB.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Dateinamen verwenden&lt;/i&gt;: Es wird lediglich der Dateiname übergeben. Diese Einstellung kann verwendet werden, wenn sich die Quellen in einem anderen Verzeichnisbaum befinden, als es beim Erstellen der Module der Fall war. Es ist die Vorgabeeinstellung beim GDB-Engine, da die Verwendung vollständiger Pfade bei diesem Engine unter Umständen langsam ist.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Breakpoint Properties</source>
        <translation>Haltepunkt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Grundlegende Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint &amp;type:</source>
        <translation>&amp;Typ des Haltepunkts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line number:</source>
        <translation>&amp;Zeilennummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled:</source>
        <translation>Akt&amp;iviert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fun&amp;ction:</source>
        <translation>&amp;Funktion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweiterte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;racepoint only:</source>
        <translation>Nur T&amp;racepoint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command:</source>
        <translation>&amp;Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ondition:</source>
        <translation>&amp;Bedingung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore count:</source>
        <translation>Anhalten &amp;erst nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pat&amp;h:</source>
        <translation>&amp;Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Engine Default</source>
        <translation>Engine-Vorgabe verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Full Path</source>
        <translation>Vollständigen Pfad verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use File Name</source>
        <translation>Dateinamen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread specification:</source>
        <translation>&amp;Thread:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::Console</name>
    <message>
        <source>Clear Contents</source>
        <translation>Inhalt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Contents</source>
        <translation>Inhalt speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ConsoleWindow</name>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerPane</name>
    <message>
        <source>Clear Contents</source>
        <translation>Inhalt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Contents</source>
        <translation>Inhalt speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::InputPane</name>
    <message>
        <source>Type Ctrl-&lt;Return&gt; to execute a line.</source>
        <translation>Sie können eine Zeile mittels &lt;Strg+Return&gt; ausführen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::LogWindow</name>
    <message>
        <source>Debugger Log</source>
        <translation>Debugger-Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log File</source>
        <translation>Logdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Failure</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write log contents to &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Das Log konnte nicht in die Datei &apos;%1&apos; geschrieben werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::ComponentNameDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a path</source>
        <translation>Pfad auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component name</source>
        <translation>Der Name Komponente ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Ungültiger Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::AbstractMobileApp</name>
    <message>
        <source>Could not open desktop file template</source>
        <translation>Die Vorlagendatei der Desktop-Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open main.cpp template &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Vorlagendatei der main.cpp-Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open project file template &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Vorlagendatei der Projektdatei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open template file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Vorlagendatei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileLibraryWizardOptionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network access</source>
        <translation>Netzwerkzugriff gestatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target UID3:</source>
        <translation>Ziel-UID3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin&apos;s directory name:</source>
        <translation>Ordner des Plugins:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BuildableHelperLibrary</name>
    <message>
        <source>Cannot start process: %1</source>
        <translation>Der Prozess :&quot;%1&quot; konnte nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout after %1s.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung nach %1s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process crashed.</source>
        <translation>Der Prozess ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process returned exit code %1:
%2</source>
        <translation>Der Prozess wurde beendet, Rückgabewert %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running &apos;%1&apos; in %2: %3</source>
        <translation>Fehler bei der Ausführung von &apos;%1&apos; in %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper &apos;%1&apos; in %2
</source>
        <translation>Erstelle Ausgabe-Hilfsbibliothek &apos;%1&apos; in %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running %1 %2...
</source>
        <translation>Führe %1 %2 aus...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running %1 %2 ...
</source>
        <translation>Führe %1 %2 aus...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running %1 ...
</source>
        <translation>Führe %1 aus...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found in PATH
</source>
        <translation>%1 konnte im Pfad (PATH) nicht gefunden werden
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJsEditor</name>
    <message>
        <source>QML</source>
        <translation>QML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::FindReferences</name>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::QmlDumpTool</name>
    <message>
        <source>qmldump could not be built in any of the directories:
- %1

Reason: %2</source>
        <translation>qmldump konnte in keinem der folgenden Ordner erstellt werden:
- %1

Fehler: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDumpBuildTask</name>
    <message>
        <source>Building helper</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::QmlObserverTool</name>
    <message>
        <source>The target directory %1 could not be created.</source>
        <translation>Der Zielordner %1 konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMLObserver could not be built in any of the directories:
- %1

Reason: %2</source>
        <translation>Der QML-Beobachter konnte in keinem der folgenden Ordner erstellt werden:
- %1

Fehler: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::InsertDefOperation</name>
    <message>
        <source>Add Definition in %1</source>
        <translation>Definition in %1 hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QmlDumpTool</name>
    <message>
        <source>qmldump</source>
        <translation>qmldump</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QmlObserverTool</name>
    <message>
        <source>QMLObserver</source>
        <translation>QML-Beobachter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::InsertDeclOperation</name>
    <message>
        <source>Add %1 Declaration</source>
        <translation>Deklaration für %1 hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoProFilesUpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Maemo Deployment Issue</source>
        <translation>Maemo-Deployment-Problem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project files listed below do not contain Maemo deployment information, which means the respective targets cannot be deployed to and/or run on a device. Qt Creator will add the missing information to these files if you check the respective rows below.</source>
        <translation>Die unten aufgeführten Projektdateien enthalten nicht die erforderliche Maemo-Deployment-Information, das heißt, für die betreffenden Ziele kann kein Deployment durchgeführt werden und/oder sie können nicht auf einem Mobilgerät ausgeführt werden. Bitte wählen Sie die Projekte aus, in denen Qt Creator die fehlenden Informationen hinzufügen soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check all</source>
        <translation>&amp;Alle markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncheck All</source>
        <translation>Alle Markierungen &amp;entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoProFilesUpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Updateable Project Files</source>
        <translation>Korrigierbare Projektdateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::BreakCondition</name>
    <message>
        <source>&amp;Condition:</source>
        <translation>&amp;Bedingung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore count:</source>
        <translation>Anhalten &amp;erst nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread specification:</source>
        <translation>&amp;Thread:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LldbOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Enable LLDB</source>
        <translation>LLDB aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GDB python dumpers</source>
        <translation type="obsolete">GDB-Python Dumper verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GDB Python dumpers</source>
        <translation>GDB-Python Dumper verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartRemoteEngineDialog</name>
    <message>
        <source>Start Remote Engine</source>
        <translation>Entfernten Engine starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Engine path:</source>
        <translation>&amp;Engine-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inferior path:</source>
        <translation>Zu &amp;debuggende Anwendung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Macros::Internal::MacroOptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro</source>
        <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Macros::Internal::SaveDialog</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Macro</source>
        <translation>Makro speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::PublishingWizardSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Publishing Wizard Selection</source>
        <translation>Wizard zur Veröffentlichung wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wizards:</source>
        <translation>Verfügbare Wizards:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Wizard</source>
        <translation>Wizard starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing is currently not possible for project &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Das Projekt &apos;%1&apos; kann nicht gegenwärtig nicht veröffentlicht werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::DebuggingHelper</name>
    <message>
        <source>Used to extract QML type information from library-based plugins.</source>
        <translation>Wird zur Bestimmung von QML-Typinformationen für bibliotheksbasierte Plugins benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show compiler output of last build.</source>
        <translation>Compiler-Ausgabe des letzten Erstellungsvorgangs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Ausgabe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compile debugging helpers that are checked.</source>
        <translation>Markierte Debug-Helfer erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build All</source>
        <translation>Alles erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Dump:</source>
        <translation>QML-Dump:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Observer:</source>
        <translation>QML-Observer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A modified version of qmlviewer with support for QML/JS debugging.</source>
        <translation>Eine modifizierte Version des qmlviewer, die das Debuggen von QML/JS unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Debugging Library:</source>
        <translation>QML-Debugbibliothek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helps showing content of Qt types. Only used in older versions of GDB.</source>
        <translation>Hilft bei der Anzeige des Inhalts von Qt-Datentypen. Wird nur von älteren Versionen von GDB benutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GDB Helper:</source>
        <translation>GDB-Hilfsbibliothek:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Maemo Device Configurations</source>
        <translation>Maemo-Geräte-Konfigurationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configuration:</source>
        <translation>&amp;Konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device type:</source>
        <translation>Gerätetyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication type:</source>
        <translation>Art der Authentifizierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key</source>
        <translation>Schl&amp;üssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Host name:</source>
        <translation>&amp;Hostname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP or host name of the device</source>
        <translation>IP-Adresse oder Hostname des Geräts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SSH port:</source>
        <translation>&amp;SSH-Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free ports:</source>
        <translation>Freie Ports:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can enter lists and ranges like this: 1024,1026-1028,1030</source>
        <translation>Sie können Listen und Bereiche wie folgt angeben: 1024,1026-1028,1030</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection time&amp;out:</source>
        <translation>Zeit&amp;limit der Verbindung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Nutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Passwort anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file:</source>
        <translation>Private Schlüsseldatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Als Vorgabe setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS type:</source>
        <translation>Typ des Betriebsystems:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Hinzu&amp;fügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to check whether this device is properly set up to run Maemo projects.</source>
        <translation>Prüft, ob das Mobilgerät zur Ausführung von Maemo-Projekten eingerichtet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>&amp;Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate SSH Key ...</source>
        <translation>&amp;Erzeuge SSH-Schlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will enable you to log into the device without a password.</source>
        <translation>Ermöglicht es Ihnen, sich ohne Passwort auf dem Mobilgerät einzuloggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deploy Public Key ...</source>
        <translation>&amp;Öffentlichen Schlüssel senden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to see which processes are running on the device.</source>
        <translation>Zeigt die auf dem Mobilgerät laufenden Prozesse an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Processes ...</source>
        <translation>Prozesse auf Gerät...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Default</source>
        <translation>Als Vorgabe setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you do not have an SSH key yet.</source>
        <translation>Klicken Sie hier, wenn Sie noch nicht über einen SSH-Schlüssel verfügen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator will now generate a new pair of keys. Please enter the directory to save the key files in and then press &quot;Create Keys&quot;.</source>
        <translation>Qt Creator wird nun ein Schlüsselpaar erzeugen. Bitte geben Sie den Ordner an, in dem die Schlüsseldateien gespeichert werden sollen und betätigen Sie dann &quot;Schlüssel erzeugen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Keys</source>
        <translation>Schlüssel erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device address:</source>
        <translation>Adresse des Geräts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy Key</source>
        <translation>Schlüssel senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To deploy the public key to your device, please execute the following steps:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Connect the device to your computer (unless you plan to connect via WLAN).&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;On the device, start the &quot;%%%maddev%%%&quot; application.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;In &quot;%%%maddev%%%&quot;, configure the device&apos;s IP address to the one shown below (or edit the field below to match the address you have configured).&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;In &quot;%%%maddev%%%&quot;, press &quot;Developer Password&quot; and enter it in the field below.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Click &quot;Deploy Key&quot;&lt;/li&gt;
</source>
        <translation>Um den Schlüssel zum Mobilgerät zu senden, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Verbinden Sie das Mobilgerät mit dem Computer (sofern kein WLAN verwendet wird).&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Starten Sie den Anwendung &quot;%%%maddev%%%&quot; auf dem Mobilgerät.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Stellen Sie die unten angezeigte IP-Adresse in der Anwendung &quot;%%%maddev%%%&quot; ein (oder passen Sie die unten angezeigte Adresse der von Ihnen konfigurierten Adresse an).&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Betätigen Sie &quot;Developer Password&quot; in der Anwendung &quot;%%%maddev%%%&quot; und tragen Sie es in das unten gezeigte Feld &quot;Passwort&quot; ein.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Betätigen Sie &quot;Schlüssel senden&quot;.&lt;/li&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoDeviceConfigWizardCheckPreviousKeySetupPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has a passwordless (key-based) login already been set up for this device?</source>
        <translation>Wurde bereits ein Login ohne Passwort für dieses Mobilgerät eingerichtet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, and the private key is located at</source>
        <translation>Ja, und der private Schlüssel befindet sich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do wou want to re-use an existing pair of keys or should a new one be created?</source>
        <translation>Möchten Sie ein existierendes Schlüsselpaar wiederverwenden, oder soll ein neues erzeugt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-use existing keys</source>
        <translation>Existierende Schlüsselpaar wiederverwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File containing the public key:</source>
        <translation>Datei mit öffentlichem Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File containing the private key:</source>
        <translation>Datei mit privatem Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new keys</source>
        <translation>Neue Schlüssel erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoDeviceConfigWizardStartPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name to identify this configuration:</source>
        <translation>Name der Konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system running on the device:</source>
        <translation>Auf dem Mobilgerät laufendes System:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo 5 (Fremantle)</source>
        <translation>Maemo 5 (Fremantle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo 6 (Harmattan)</source>
        <translation>Maemo 6 (Harmattan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meego</source>
        <translation>Meego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The kind of device:</source>
        <translation>Gerätetyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulator (Qemu)</source>
        <translation>Emulator (Qemu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Device</source>
        <translation>Mobilgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s host name or IP address:</source>
        <translation>Hostname oder IP-Adresse des Geräts:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoPublishingWizardPageFremantleFree</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose build configuration:</source>
        <translation>Build-Konfiguration wählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only create source package, do not upload</source>
        <translation>Nur Quellpaket erzeugen, nicht hochladen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoPublishingFileSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Choose Package Contents</source>
        <translation>Paketinhalt festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please select the files you want to be included in the source tarball.&lt;/b&gt;
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bitte wählen Sie die Dateien aus, die in den Tarball mit den Quellen aufgenommen werden sollen.&lt;/b&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoPublishingResultPageFremantleFree</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Settings</source>
        <translation>Einstellungen hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Garage account name:</source>
        <translation>Garage-Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://garage.maemo.org/account/register.php&quot;&gt;Get an account&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://garage.maemo.org/account/register.php&quot;&gt;Login erstellen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://garage.maemo.org/extras-assistant/index.php&quot;&gt;Request upload rights&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://garage.maemo.org/account/register.php&quot;&gt;Berechtigung zum Hochladen anfordern&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file:</source>
        <translation>Private Schlüsseldatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server address:</source>
        <translation>Adresse des Servers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target directory on server:</source>
        <translation>Zielordner auf dem Server:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoQemuSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL Mode</source>
        <translation>OpenGL-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-detect</source>
        <translation>&amp;Automatisch bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hardware acceleration</source>
        <translation>&amp;Hardware-Beschleunigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Software rendering</source>
        <translation>&amp;Software-Rendering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoRemoteProcessesDialog</name>
    <message>
        <source>List of Remote Processes</source>
        <translation>Liste der entfernten Prozesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter by process name:</source>
        <translation>Nach Namen der Prozesse &amp;filtern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update List</source>
        <translation>Liste &amp;auffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kill Selected Process</source>
        <translation>Ausgewählten Prozess b&amp;eenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CertificateDetailsDialog</name>
    <message>
        <source>Details of Certificate</source>
        <translation>Details zum Zertifikat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtVersionInfo</name>
    <message>
        <source>Version name:</source>
        <translation>Name der Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake location:</source>
        <translation>QMake-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S60 SDK:</source>
        <translation>S60 SDK:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SBS v2 directory:</source>
        <translation>SBS-v2-Ordner:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Html5AppWizardSourcesPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main HTML File</source>
        <translation>Haupt-HTML-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate an index.html file</source>
        <translation>Datei index.html erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import an existing .html file</source>
        <translation>Existierende .html-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load a URL</source>
        <translation>URL laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://</source>
        <translation>http://</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Unless you chose to load a URL, all files and directories that reside in the same directory as the main HTML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.</source>
        <translation>Hinweis: Wenn Sie keinen URL angeben, werden alle Dateien die sich im selben Ordner wie die HTML-Hauptdatei befinden, zum Deployment vorgesehen. Der Inhalt des Ordners kann vor dem Deployment-Vorgang jederzeit modifiziert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch optimized navigation</source>
        <translation>Für Touch-Bedienung optimierte Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable touch optimized navigation</source>
        <translation>Für Touch-Bedienung optimierte Navigation aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch optimized navigation will make the HTML page flickable and enlarge the area of touch sensitive elements. If you use a JavaScript framework which optimizes the touch interaction, leave the checkbox unchecked.</source>
        <translation>Für Touch-Bedienung optimierte Navigation bewirkt, dass die HTML-Seite mittels &apos;Flick&apos; bedient werden kann und der Bereich der Touch-empfindlichen Elemente vergrößert wird. Lassen Sie die Einstellung deaktiviert, wenn Sie bereits ein auf Optimierung der Touch-Interaktion ausgelegtes JavaScript-Framework benutzen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileAppWizardGenericOptionsPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation behavior:</source>
        <translation>Ausrichtung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileAppWizardMaemoOptionsPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application icon (64x64):</source>
        <translation>Icon der Anwendung (64x64):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileAppWizardSymbianOptionsPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application icon (.svg):</source>
        <translation>Icon der Anwendung (.svg):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target UID3:</source>
        <translation>Ziel-UID3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network access</source>
        <translation>Netzwerkzugriff gestatten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippetsSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group: </source>
        <translation>Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Built-in</source>
        <translation>Internes Snippet rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Removed Built-ins</source>
        <translation>Alle internen Snippets rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Alle rücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlickableSpecifics</name>
    <message>
        <source>Flickable</source>
        <translation>Flickable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Size</source>
        <translation>Größe des Inhalts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flickable Direction</source>
        <translation>Richtung der Flickable-Interaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounds Behavior</source>
        <translation>Verhalten der Begrenzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interactive</source>
        <translation>Interaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Velocity</source>
        <translation>Maximale Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Flick Velocity</source>
        <translation>Maximale Geschwindigkeit der Flick-Interaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deceleration</source>
        <translation>Abbremsung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flick Deceleration</source>
        <translation>Abbremsung der Flick-Interaktion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::TypeDescriptionReader</name>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::EnvironmentModel</name>
    <message>
        <source>&lt;UNSET&gt;</source>
        <translation>&lt;Nicht gesetzt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;VARIABLE&gt;</source>
        <extracomment>Name when inserting a new variable</extracomment>
        <translation>&lt;Variable&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;VALUE&gt;</source>
        <extracomment>Value when inserting a new variable</extracomment>
        <translation>&lt;Wert&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::IpAddressLineEdit</name>
    <message>
        <source>The IP address is not valid.</source>
        <translation>Die IP-Adresse ist ungültig.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::QtcProcess</name>
    <message>
        <source>Error in command line.</source>
        <translation>Fehler in Kommandozeile.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::VcsManager</name>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>Versionskontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
Note: This might remove the local file.</source>
        <translation>Möchten Sie die Datei aus der Versionskontrolle (%1) entfernen?
Hinweis: Unter Umständen wird die lokale Datei gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::InsertQtPropertyMembers</name>
    <message>
        <source>Generate missing Q_PROPERTY members...</source>
        <translation>Fehlende Q_PROPERTY-Elemente ergänzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppOutlineTreeView</name>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Alles aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Alle einklappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppSnippetProvider</name>
    <message>
        <source>C++</source>
        <translation>C++</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::MultiBreakPointsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Breakpoint Properties</source>
        <translation>Haltepunkt bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Cdb::CdbBreakEventWidget</name>
    <message>
        <source>C++ exception</source>
        <translation>C++-Ausnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread creation</source>
        <translation>Thread-Erzeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread exit</source>
        <translation>Thread-Terminierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Module:</source>
        <translation>Laden eines Moduls:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload Module:</source>
        <translation>Entladen eines Moduls:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output:</source>
        <translation>Ausgabe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StartRemoteCdbDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The remote CDB needs to load the matching Qt Creator CDB extension (&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; or &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt;, respectively).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copy it onto the remote machine and set the environment variable &lt;code&gt;%3&lt;/code&gt; to point to its folder.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Launch the remote CDB as &lt;code&gt;%4 &amp;lt;executable&amp;gt;&lt;/code&gt;  to use TCP/IP as communication protocol.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter the connection parameters as:&lt;/p&gt;&lt;pre&gt;%5&lt;/pre&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Der entfernte CDB muss die passende CDB-Erweiterungsbibliothek von Qt Creator (&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt; beziehungsweise &lt;code&gt;%2&lt;/code&gt; laden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kopieren Sie sie auf den entfernten Rechner und setzen Sie die Umgebungsvariable &lt;code&gt;%3&lt;/code&gt; auf den Ordner.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Starten Sie den entfernten CDB als &lt;code&gt;%4 &amp;lt;ausführbare Datei&amp;gt;&lt;/code&gt; um TCP/IP als Kommunikationsprotokoll zu verwenden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Geben Sie die Verbindungsparameter wie folgt an:&lt;/p&gt;&lt;pre&gt;%5&lt;/pre&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a CDB Remote Session</source>
        <translation>Entfernte CDB-Sitzung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connection:</source>
        <translation>&amp;Verbindung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerMainWindowPrivate</name>
    <message>
        <source>Memory...</source>
        <translation>Speicher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Toolbar</source>
        <translation>Debugger-Werkzeugleiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerPluginPrivate</name>
    <message>
        <source>No function selected.</source>
        <translation>Keine Funktion ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running to function &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ausführung bis zu Funktion &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process %1</source>
        <translation>Prozess %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to local process %1.</source>
        <translation>Anhängen an lokalen Prozess %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Verbindung: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to remote server %1.</source>
        <translation>Verbinde zu Server %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Core-Datei &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to core file %1.</source>
        <translation>Debugge core-Datei %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crashed process %1</source>
        <translation>Der Prozess %1 ist abgestürzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to crashed process %1</source>
        <translation>Anhängen an abgestürzten Prozess %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting debugger &apos;%1&apos; for ABI &apos;%2&apos;...</source>
        <translation>Starte Debugger &apos;%1&apos; für ABI &apos;%2&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger finished.</source>
        <translation>Debuggen beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error evaluating command line arguments: %1</source>
        <translation>Fehler beim Auswerten der Kommandozeilenargumente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot attach to PID 0</source>
        <translation>Der Debugger kann nicht an die Prozess-ID 0 angehängt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Breakpoint %1</source>
        <translation>Haltepunkt %1 löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Breakpoint %1</source>
        <translation>Haltepunkt %1 deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Breakpoint %1</source>
        <translation>Haltepunkt %1 aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Breakpoint %1...</source>
        <translation>Haltepunkt %1 bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at 0x%1</source>
        <translation>Haltepunkt bei 0x%1 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at line %1</source>
        <translation>Haltepunkt bei Zeile %1 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Debugger Log</source>
        <translation>Debugger Log speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User commands are not accepted in the current state.</source>
        <translation>Die Eingabe von Nutzerkommandos ist in diesem Zustand nicht möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Qt4 Options</source>
        <translation>Einstellungen zur Qt4-Bibliothek öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off Helper Usage</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Anyway</source>
        <translation>Trotzdem fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging Helper Missing</source>
        <translation>Ausgabe-Hilfsbibliothek nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger could not load the debugging helper library.</source>
        <translation>Der Debugger konnte die Ausgabe-Hilfsbibliothek nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. On the Qt4 options page, select a Qt installation and click Rebuild.</source>
        <translation>Die Ausgabe-Hilfsbibliothek dient zur Ausgabe der Werte einiger Datentypen aus Qt- und den Standardbibliotheken. Sie muss mit jeder benutzten Qt-Version compiliert werden. Das geschieht in der Seite &apos;Qt-Einstellungen&apos; durch Auswahl der Qt-Installation und Klicken auf &apos;Erstellen&apos; für die Ausgabe-Hilfsbibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Script Console</source>
        <translation>QML Skript-Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Debugger</source>
        <translation>Debugger beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger is Busy</source>
        <translation>Debugger arbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort Debugging</source>
        <translation>Debuggen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.</source>
        <translation>Bricht das Debuggen ab und setzt den Debugger in den Ausgangszustand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Over</source>
        <translation>Einzelschritt über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Into</source>
        <translation>Einzelschritt herein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Out</source>
        <translation>Einzelschritt heraus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Line</source>
        <translation>Ausführen bis Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Selected Function</source>
        <translation>Bis zu ausgewählter Funktion laufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately Return From Inner Function</source>
        <translation>Sofortiges Herausspringen aus innerer Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Line</source>
        <translation>Zeile anspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Haltepunkt umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Watch Window</source>
        <translation>Zu Überwachten Ausdrücken hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Direction</source>
        <translation>Umgekehrte Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Called Frame</source>
        <translation>Gehe zum aufgerufenen Stackframe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Calling Frame</source>
        <translation>Gehe zum aufrufenden Stackframe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Debugging</source>
        <translation>Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start and Debug External Application...</source>
        <translation>Debugge externe Anwendung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start and Debug External Application with External Engine...</source>
        <translation>Debugge externe Anwendung mit externem Engine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to Running External Application...</source>
        <translation>Debugge externe, laufende Anwendung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to Core...</source>
        <translation>Debugge core-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start and Attach to Remote Application...</source>
        <translation>An entfernte Anwendung anhängen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to Remote CDB Session...</source>
        <translation>Entfernte CDB-Sitzung starten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Debugger</source>
        <translation>Debugger abhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupt Debugger</source>
        <translation>Debugger unterbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Debugger</source>
        <translation>Debugger anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Debugger</source>
        <translation>Debugger zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads:</source>
        <translation>Threads:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>Abschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols in &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Symbole in &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebuggerRunControl</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a debugger engine of the type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Es konnte kein Debugger-Engine des Typs &apos;%1&apos; erzeugt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AbstractDebuggerToolTipWidget</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorige</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebuggerEngine</name>
    <message>
        <source>Debugging complex command lines is currently not supported under Windows</source>
        <translation>Komplexe Kommandozeilen werden beim Debuggen unter Windows gegenwärtig nicht unterstützt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CodaGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
        <translation>Der Prozess wurde gestartet, PID: 0x%1, Thread-ID: 0x%2, Code-Segment: 0x%3, Datensegment: 0x%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to CODA server adapter failed:
</source>
        <translation>Die Verbindung zum CODA-Server-Adapter schlug fehl:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::IPCEngineHost</name>
    <message>
        <source>Fatal engine shutdown. Incompatible binary or IPC error.</source>
        <translation>Die Engine wurde wegen einem kritischen Fehler gestoppt (inkompatible ausführbare Datei oder IPC-Fehler).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::LldbEngineHost</name>
    <message>
        <source>qtcreator-lldb failed to start: %1</source>
        <translation>qtcreator-lldb konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal engine shutdown. Consult debugger log for details.</source>
        <translation>Die Engine wurde wegen einem kritischen Fehler gestoppt. Das Debugger-Log enthält weiterführende Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH connection error: %1</source>
        <translation>SSH-Verbindungsfehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::LldbOptionsPage</name>
    <message>
        <source>LLDB</source>
        <translation>LLDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::MemoryAgent</name>
    <message>
        <source>Memory $</source>
        <translation>Speicher $</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No memory viewer available</source>
        <translation>Es ist kein Speicher-Anzeigemodul verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.</source>
        <translation>Der Speicherinhalt kann nicht angezeigt werden, da kein Plugin zur Anzeige binärer Daten geladen ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::QmlCppEngine</name>
    <message>
        <source>The slave debugging engine required for combined QML/C++-Debugging could not be created: %1</source>
        <translation>Der für kombiniertes QML/C++Debuggen erforderliche sekundäre Debugger-Engine konnte nicht erzeugt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 debugger activated</source>
        <translation>Debugger %1 aktiviert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::QmlEngine</name>
    <message>
        <source>QML Debugger connected.</source>
        <translation>QML-Debugger verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the in-process QML debugger.
Do you want to retry?</source>
        <translation>Qt Creator konnte keine Verbindung zur Debuggerkomponente im Prozess herstellen.
Soll es noch einmal versucht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Debugger: Remote host closed connection.</source>
        <translation>QML-Debugger: Der Host hat die Verbindung gechlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Debugger: Could not connect to service &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>QML-Debugger: Es konnte keine Verbindung zum Debug-Dienst &apos;%1&apos; hergestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the in-process QML debugger:
%1</source>
        <extracomment>%1 is detailed error message</extracomment>
        <translation>QML-Debugger: Es konnte keine Verbindung zur Debug-Komponente im Prozess hergestellt werden:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An uncaught exception occurred:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine unbehandelte Ausnahme ist aufgetreten:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An uncaught exception occurred in &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;In &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ist eine unbehandelte Ausnahme ist aufgetreten :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port seems to be in use.</source>
        <extracomment>Error message shown after &apos;Could not connect ... debugger:&quot;</extracomment>
        <translation>Der Port ist bereits in Verwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not set up for QML/JS debugging.</source>
        <extracomment>Error message shown after &apos;Could not connect ... debugger:&quot;</extracomment>
        <translation>Diese Anwendung ist nicht für QML/JS-Debuggen eingerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting %1 %2</source>
        <translation>Starte %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start application</source>
        <translation>Anwendung konnte nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application startup failed: %1</source>
        <translation>Die Anwendung konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Angehalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncaught Exception</source>
        <translation>Unbehandelter Ausnahmefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Debugger disconnected.</source>
        <translation>QML-Debugger getrennt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StackHandler</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function:</source>
        <translation>Funktion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line:</source>
        <translation>Zeile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Bis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::BaseGitDiffArgumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Use the patience algorithm for calculating the diff</source>
        <translation>&quot;patience diff&quot;-Algorithmus verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patience</source>
        <translation>Patience</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore whitespace only changes</source>
        <translation>Änderungen der Leerzeichen nicht berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Whitespace</source>
        <translation>Leerzeichen nicht berücksichtigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitShowArgumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Select the pretty printing format</source>
        <translation>Ausgabeformat wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>oneline</source>
        <translation>oneline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>short</source>
        <translation>short</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium</source>
        <translation>medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>full</source>
        <translation>full</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fuller</source>
        <translation>fuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>email</source>
        <translation>email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>raw</source>
        <translation>raw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitBlameArgumentsWidget</name>
    <message>
        <source>Do not show the date a change was made in the output</source>
        <translation>Datum der Änderung in Ausgabe nicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omit Date</source>
        <translation>Datum weglassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore whitespace only changes</source>
        <translation>Änderungen der Leerzeichen nicht berücksichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Whitespace</source>
        <translation>Leerzeichen nicht berücksichtigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLEditor::Internal::FunctionArgumentWidget</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 von %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLEditor</name>
    <message>
        <source>GLSL</source>
        <translation>GLSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLEditor::Internal::GLSLEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>GLSL</source>
        <extracomment>GLSL sub-menu in the Tools menu</extracomment>
        <translation>GLSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.</source>
        <translation>Erstellt einen Fragment Shader in der OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment Shader generieren die Farben der Pixel für von OpenGL gerenderte Dreiecke, Punkte und Linien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)</source>
        <translation>Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.</source>
        <translation>Erstellt einen Vertex Shader in der OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex Shader transfomieren die Positionen, Normalen und Texturkoordinaten von mit OpenGL gerenderten Dreiecken, Punkten und Linien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)</source>
        <translation>Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.</source>
        <translation>Erstellt einen Fragment Shader in der Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment Shader generieren die Farben der Pixel für von OpenGL gerenderte Dreiecke, Punkte und Linien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fragment Shader (Desktop OpenGL)</source>
        <translation>Fragment Shader (Desktop OpenGL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.</source>
        <translation>Erstellt einen Vertex Shader in der Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex Shader transfomieren die Positionen, Normalen und Texturkoordinaten von mit OpenGL gerenderten Dreiecken, Punkten und Linien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertex Shader (Desktop OpenGL)</source>
        <translation>Vertex Shader (Desktop OpenGL)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLSLEditor::GLSLFileWizard</name>
    <message>
        <source>New %1</source>
        <translation>Neue %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Macros::Internal::MacroLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Macros</source>
        <translation>Makros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Macros::MacroManager</name>
    <message>
        <source>Playing Macro</source>
        <translation>Abspielen eines Makros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while replaying the macro, execution stopped.</source>
        <translation>Beim Abspielen eines Makros ist ein Fehler aufgetreten, die Ausführung wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macro mode. Type &quot;%1&quot; to stop recording and &quot;%2&quot; to play it</source>
        <translation>Makro-Modus. &quot;%1&quot; stoppt die Aufnahme; &quot;%2&quot; spielt sie ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording Macro</source>
        <translation>Makroaufnahme anhalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Macros::Internal::MacrosPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Macros</source>
        <translation>&amp;Makros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Macro</source>
        <translation>Makroaufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+(</source>
        <translation>Ctrl+(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+(</source>
        <translation>Alt+(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording Macro</source>
        <translation>Makroaufnahme anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+)</source>
        <translation>Ctrl+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+)</source>
        <translation>Alt+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Last Macro</source>
        <translation>Letztes Makro abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Last Macro</source>
        <translation>Letztes Makro speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ProjectsMode</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::ItemLibraryWidget</name>
    <message>
        <source>Library</source>
        <comment>Title of library view</comment>
        <translation>Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <comment>Title of library items view</comment>
        <translation>Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <comment>Title of library resources view</comment>
        <translation>Ressourcen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Filter&gt;</source>
        <comment>Library search input hint text</comment>
        <translation>&lt;Filter&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::StatesEditorModel</name>
    <message>
        <source>base state</source>
        <comment>Implicit default state</comment>
        <translation>Grundzustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid state name</source>
        <translation>Ungültiger Name des Zustands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The empty string as a name is reserved for the base state.</source>
        <translation>Eine leere Zeichenkette ist als Name des Basiszustands reserviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name already used in another state</source>
        <translation>Der Name wird bereits von einem anderen Zustand verwendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::StatesEditorView</name>
    <message>
        <source>State%1</source>
        <comment>Default name for newly created states</comment>
        <translation>State%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>base state</source>
        <translation>Grundzustand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JsFileOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stateless library</source>
        <translation>Bibliothek ohne internen Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usually each QML component instance has a unique copy of
imported JavaScript libraries. Indicating that a library is
stateless means that a single instance will be shared among
all components. Stateless libraries will not be able to access
QML component instance objects and properties directly.</source>
        <translation>Für gewöhnlich hat jede Instanz eine QML-Komponente eine eindeutige Kopie 
der importierten Java-Script-Bibliotheken. Eine zustandslose Bibliothek wird
von allen Komponenten verwendet. Zustandslose Bibliotheken können nicht direkt
auf Instanzen von QML-Komponenten-Objekten und Eigenschaften zugreifen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::JsFileWizard</name>
    <message>
        <source>New %1</source>
        <translation>Neue %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSOutlineTreeView</name>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Alles aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Alle einklappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSSnippetProvider</name>
    <message>
        <source>QML</source>
        <translation>QML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSInspector::Internal::QmlInspectorToolBar</name>
    <message>
        <source>Apply Changes on Save</source>
        <translation>Änderungen beim Speichern anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application on top</source>
        <translation>Anwendung im Vordergrund zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observer Mode</source>
        <translation>Beobachter-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause Animations</source>
        <translation>Animationen pausieren/fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Picker</source>
        <translation>Farbauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1x</source>
        <translation>1x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5x</source>
        <translation>0.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25x</source>
        <translation>0.25x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.125x</source>
        <translation>0.125x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.1x</source>
        <translation>0.1x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSTools::Internal::FunctionFilter</name>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSTools::Internal::ModelManager</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Indizierung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSTools::Internal::PluginDumper</name>
    <message>
        <source>Type dump of QML plugin in %1 failed.
Errors:
%2
</source>
        <translation>Die Ausgabe der Typen des QML-Plugins in %1 schlug fehl.
Fehler:
%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type dump of C++ plugin failed.
First 10 lines or errors:

%1
Check &apos;General Messages&apos; output pane for details.</source>
        <translation>Die Ausgabe der Typen des C++-Plugins schlug fehl.
Führende 10 Zeilen der Ausgabe beziehungsweise Fehlermeldungen:

%1
Das Panel &apos;Allgemeine Ausgaben&apos; enthält weitere Informationen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type dump of C++ plugin failed. Parse error:
&apos;%1&apos;</source>
        <translation>Die Ausgabe der Typen des C++-Plugins schlug fehl. Es trat ein Fehler bei der Auswertung auf:
&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse &apos;%1&apos;.
Error: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; konnte nicht ausgewertet werden.
Fehler: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
Please build the debugging helpers on the Qt version options page.</source>
        <translation>Die Hilfsanwendung zum Ermitteln der Typinformationen von C++-Plugins konnte nicht gefunden werden.
Bitte erstellen Sie die Debugger-Hilfskomponenten auf der Einstellungsseite der Qt-Versionen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Manage Qt versions</source>
        <translation>Qt-Versionen verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Qt-Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main QML file:</source>
        <translation>QML-Hauptdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger:</source>
        <translation>Debugger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>Ausführungsumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>Systemumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qt version</source>
        <translation>Ungültige Qt-Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Qt4Target</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Qt4 Desktop target display name</comment>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Simulator</source>
        <comment>Qt4 Simulator target display name</comment>
        <translation>Qt Simulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo5</source>
        <comment>Qt4 Maemo5 target display name</comment>
        <translation>Maemo5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harmattan</source>
        <comment>Qt4 Harmattan target display name</comment>
        <translation>Harmattan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meego</source>
        <comment>Qt4 Meego target display name</comment>
        <translation>Meego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Emulator</source>
        <comment>Qt4 Symbian Emulator target display name</comment>
        <translation>Symbian-Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Device</source>
        <comment>Qt4 Symbian Device target display name</comment>
        <translation>Symbian-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigurations</name>
    <message>
        <source>(default for %1)</source>
        <translation>(Vorgabe für %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigurationsSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Physical Device</source>
        <translation>Physisches Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emulator (Qemu)</source>
        <translation>Emulator (Qemu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Public Key File</source>
        <translation>Datei mit öffentlichem Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key Files(*.pub);;All Files (*)</source>
        <translation>Öffentliche Schlüssel (*.pub);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Deploying</source>
        <translation>Deployment beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment Failed</source>
        <translation>Deployment fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment Succeeded</source>
        <translation>Deployment beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key was successfully deployed.</source>
        <translation>Der Schlüssel wurde erfolgreich versandt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy Public Key ...</source>
        <translation>Öffentlichen Schlüssel senden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will need at least one port.</source>
        <translation>Sie benötigen mindestens einen freien Port.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigWizardStartPage</name>
    <message>
        <source>General Information</source>
        <translation>Allgemeine Informationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigWizardPreviousKeySetupCheckPage</name>
    <message>
        <source>Device Status Check</source>
        <translation>Prüfen des Gerätestatus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage</name>
    <message>
        <source>Existing Keys Check</source>
        <translation>Prüfende bereits existierende Schlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPage</name>
    <message>
        <source>Key Creation</source>
        <translation>Schlüssel erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Keys</source>
        <translation>Fehler beim Erzeugen der Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path you have entered is not a directory.</source>
        <translation>Der angegebene Pfad ist kein Ordner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory you have entered does not exist and cannot be created.</source>
        <translation>Der angegebene Ordner existiert nicht und kann nicht angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating keys ... </source>
        <translation>Erzeuge Schlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key creation failed: %1</source>
        <translation>Bei der Erzeugung der Schlüssel trat ein Fehler auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done.</source>
        <translation>Beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save key file %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Schlüsseldatei %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Save File</source>
        <translation>Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage</name>
    <message>
        <source>Key Deployment</source>
        <translation>Schlüssel senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploying... </source>
        <translation>Sende Schlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Deployment Failure</source>
        <translation>Fehler beim Versenden des Schlüssels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Deployment Success</source>
        <translation>Schlüssel gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key was successfully deployed. You may now close the &quot;%1&quot; application and continue.</source>
        <translation>Der Schlüssel wurde erfolgreich gesendet. Sie können nun die Anwendung &quot;%1&quot; schließen und fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done.</source>
        <translation>Beendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigWizardFinalPage</name>
    <message>
        <source>Setup Finished</source>
        <translation>Einrichtung beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new device configuration will now be created and a test procedure will be run to check whether Qt Creator can connect to the device and to provide some information about its features.</source>
        <translation>Die neue Gerätekonfiguration wird nun erstellt und eine Testprozedur ausgeführt, die prüft, ob Qt Creator eine Verbindung zum Gerät herstellen kann und einige Informationen zum Gerät bereitstellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new device configuration will now be created.</source>
        <translation>Die neue Gerätekonfiguration wird nun erzeugt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigWizard</name>
    <message>
        <source>New Device Configuration Setup</source>
        <translation>Einrichtung einer neuen Geräte-Konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoGlobal</name>
    <message>
        <source>Could not connect to host: %1</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zum Host hergestellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Did you start Qemu?</source>
        <translation>
Haben Sie Qemu gestartet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Is the device connected and set up for network access?</source>
        <translation>
Ist das Gerät verbunden und für Netzwerkzugriff eingerichtet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No device)</source>
        <translation>(Kein Gerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDK Connectivity</source>
        <translation>SDK-Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mad Developer</source>
        <translation>Mad Developer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Der Ordner &apos;%1&apos; konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoKeyDeployer</name>
    <message>
        <source>Could not read public key file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die öffentliche Schlüsseldatei &apos;%1&apos; konnte nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed: %1</source>
        <translation>Fehler bei Herstellen der Verbindung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key deployment failed: %1.</source>
        <translation>Das Versenden des Schlüssels schlug fehl: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPerTargetDeviceConfigurationListModel</name>
    <message>
        <source>(default)</source>
        <translation>(Vorgabe)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPublishedProjectModel</name>
    <message>
        <source>Include in package</source>
        <translation>In Paket aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not include</source>
        <translation>Ausschließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPublisherFremantleFree</name>
    <message>
        <source>Canceled.</source>
        <translation>Abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing canceled by user.</source>
        <translation>Die Veröffentlichung wurde vom Nutzer abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project is missing some information important to publishing:</source>
        <translation>Bei dem Projekt fehlen einige Informationen, die für die Veröffentlichung relevant sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing failed: Missing project information.</source>
        <translation>Veröffentlichung schlug fehl: Fehlende Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing left-over temporary directory ...</source>
        <translation>Löschen der verbliebenen temporären Ordner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing temporary directory: %1</source>
        <translation>Fehlschlag beim Löschen der temporären Ordner: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing failed: Could not create source package.</source>
        <translation>Veröffentlichung schlug fehl: Es konnten keine Quellpakete erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up temporary directory ...</source>
        <translation>Erstelle temporären Ordner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Could not create temporary directory.</source>
        <translation>Fehler: Es konnte kein temporärer Ordner erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Could not copy project directory</source>
        <translation>Fehler: Der Projektordner konnte nicht kopiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Could not fix newlines</source>
        <translation>Fehler: Die Zeilenende-Zeichen konnten nicht angepasst werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing failed: Could not create package.</source>
        <translation>Veröffentlichung schlug fehl: Es kein Paket erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up temporary directory ...</source>
        <translation>Temporären Ordner bereinigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Der Ordner &apos;%1&apos; konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy file &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; konnte nicht nach &apos;%2&apos; kopiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fehler: Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Failed to start dpkg-buildpackage.</source>
        <translation>Fehler: dpkg-buildpackage konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: dpkg-buildpackage did not succeed.</source>
        <translation>Fehler: dpkg-buildpackage schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package creation failed.</source>
        <translation>Die Erzeugung des Pakets schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done.</source>
        <translation>Beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging finished successfully. The following files were created:
</source>
        <translation>Das Paketieren war erfolgreich. Folgende Dateien wurden erstellt:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building source package...</source>
        <translation>Erzeuge Quellpaket...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting scp ...</source>
        <translation>Starte scp...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH error: %1</source>
        <translation>SSH-Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload failed.</source>
        <translation>Fehlschlag beim Hochladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Hochladen der Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading file.</source>
        <translation>Fehler beim Hochladen der Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files uploaded.</source>
        <translation>Alle Dateien wurden hochgeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload succeeded. You should shortly receive an email informing you about the outcome of the build process.</source>
        <translation>Das Hochladen wurde erfolgreich beendet. Sie werden in Kürze eine E-Mail mit Informationen über den Ausgang des Build-Prozesses erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading file %1 ...</source>
        <translation>Lade Datei %1 hoch...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file for reading: %1</source>
        <translation>Die Datei %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file: %1</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to adapt desktop file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Desktop-Datei &apos;%1&apos; konnte nicht angepasst werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package description is empty. You must set one in Projects -&gt; Run -&gt; Create Package -&gt; Details.</source>
        <translation>Die Paketbeschreibung ist leer. Sie muss unter Projekte -&gt; Ausführung -&gt; Paketerzeugung -&gt; Details angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package description is &apos;%1&apos;, which is probably not what you want. Please change it in Projects -&gt; Run -&gt; Create Package -&gt; Details.</source>
        <translation>Die Paketbeschreibung ist gegenwärtig &apos;%1&apos;, was wahrscheinlich nicht beabsichtigt ist. Bitte ändern Sie sie unter Projekte -&gt; Ausführung -&gt; Paketerzeugung -&gt; Details.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an icon for the package manager. The icon must be set in Projects -&gt; Run -&gt; Create Package -&gt; Details.</source>
        <translation>Sie haben kein Icon für die Paketverwaltung angegeben werden. Es muss unter Projekte -&gt; Ausführung -&gt; Paketerzeugung -&gt; Details angegeben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree</name>
    <message>
        <source>Publishing to Fremantle&apos;s &quot;Extras-devel/free&quot; Repository</source>
        <translation>Veröffentlichung im Repository &quot;Extras-devel/free&quot; von Fremantle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload options</source>
        <translation>Einstellungen hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a private key file</source>
        <translation>Datei mit privatem Schlüssel auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPublishingWizardFactoryFremantleFree</name>
    <message>
        <source>Publish for &quot;Fremantle Extras-devel free&quot; repository</source>
        <translation>Im Repository &quot;Extras-devel/free&quot; von Fremantle veröffentlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will create a source archive and optionally upload it to a build server, where the project will be compiled and packaged and then moved to the &quot;Extras-devel free&quot; repository, from where users can install it onto their N900 devices. For the upload functionality, an account at garage.maemo.org is required.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein Quellarchiv und lädt es auf Wunsch auf einen Build-Server hoch, wo das Projekt kompiliert, paketiert und im Repository &quot;Extras-devel free&quot; abgelegt wird, von dem die Nutzer es auf ihren N900-Geräten installieren können. Zum Hochladen ist ein Login auf garage.maemo.org erforderlich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPublishingWizardFremantleFree</name>
    <message>
        <source>Publishing to Fremantle&apos;s &quot;Extras-devel free&quot; Repository</source>
        <translation>Veröffentlichung im Repository &quot;Extras-devel/free&quot; von Fremantle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Settings</source>
        <translation>Build-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Settings</source>
        <translation>Einstellungen hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>Ergebnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRemoteProcessesDialog</name>
    <message>
        <source>Remote Error</source>
        <translation>Entfernter Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRemoteProcessList</name>
    <message>
        <source>Connection failure: %1</source>
        <translation>Fehler bei Herstellen der Verbindung: %1 {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Remote process failed to start: %1</source>
        <translation>Fehler: Der entfernte Prozess konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Remote process crashed: %1</source>
        <translation>Fehler: Der entfernte Prozess ist abgestürzt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote process failed.</source>
        <translation>Der entfernte Prozess ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Remote stderr was: %1</source>
        <translation>
Fehlerausgabe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Kommandozeile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoDeviceConfigurationsSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Maemo Device Configurations</source>
        <translation>Maemo-Geräte-Konfigurationen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoQemuSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Qemu Settings</source>
        <translation>QEmu-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoQemuCrashDialog</name>
    <message>
        <source>Qemu error</source>
        <translation>Qemu-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu crashed.</source>
        <translation>Qemu ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change the OpenGL mode.</source>
        <translation>Klicken Sie hier, um den OpenGL-Modus zu ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have configured Qemu to use OpenGL hardware acceleration, which might not be supported by your system. You could try using software rendering instead.</source>
        <translation>Sie haben in Qemu OpenGL-Hardwarebeschleunigung eingestellt, was von Ihrem System nicht unterstützt sein könnte. Sie könnten stattdessen Software-Rendering verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu is currently configured to auto-detect the OpenGL mode, which is known to not work in some cases. You might want to use software rendering instead.</source>
        <translation>Sie haben in Qemu die automatische Bestimmung des OpenGL-Modus eingestellt, was nicht immer funktioniert. Sie könnten stattdessen Software-Rendering verwenden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoUsedPortsGatherer</name>
    <message>
        <source>Connection error: %1</source>
        <translation>Verbindungsfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start remote process: %1</source>
        <translation>Der entfernte Prozess konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote process crashed: %1</source>
        <translation>Der entfernte Prozess ist abgestürzt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote process failed: %1</source>
        <translation>Der Prozess konnte nicht auf demMobilgerät gestartet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Remote error output was: %1</source>
        <translation>
Fehlerausgabe: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4MaemoDeployConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Deploy to Maemo5 device</source>
        <translation>Deployment auf Maemo5-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Harmattan device</source>
        <translation>Deployment auf Harmattan-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy to Meego device</source>
        <translation>Deployment auf Meego-Gerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::AbstractQt4MaemoTarget</name>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the packaging file(s) associated with the target &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Möchten Sie die zum Ziel &apos;%1&apos; gehörigen Paketdateien auf dem Gerät löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Maemo packaging directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fehler beim Anlegen des Maemo-Paket-Ordners &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Packaging Files to Project</source>
        <translation>Paketdateien zum Projekt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator has set up the following files to enable packaging:
   %1
Do you want to add them to the project?</source>
        <translation>Qt Creator hat die folgenden Dateien zur Paketierung angelegt:
   %1
Möchten Sie sie zum Projekt hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Maemo templates</source>
        <translation>Fehlschlag beim Erstellen der Maemo-Vorlagendateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::AbstractDebBasedQt4MaemoTarget</name>
    <message>
        <source>Debian changelog file &apos;%1&apos; has unexpected format.</source>
        <translation>Die Debian-Changelog-Datei &apos;%1&apos; ist in einem unbekannten Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing Debian changelog file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Debian-Changelog-Datei &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid icon data in Debian control file.</source>
        <translation>Die Debian-Kontrolldatei enthält ungültige Icon-Daten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read image file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Bilddatei &apos;%1&apos; konnte nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export image file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Bilddatei &apos;%1&apos; konnte nicht exportiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create Debian templates: dh_make failed (%1)</source>
        <translation>Es konnten keine Debian-Vorlagedateien erstellt werden: dh_make schlug fehl (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create debian templates: dh_make failed (%1)</source>
        <translation>Es konnten keine Debian-Vorlagedateien erstellt werden: dh_make schlug fehl (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to move new debian directory to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Der Debian-Ordner konnte nicht zu %1 verschoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fehler bei Paketerstellung: Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Cannot write file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Fehler bei Paketerstellung: Die Datei &apos;%1&apos; kann nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CodaRunControl</name>
    <message>
        <source>No device is connected. Please connect a device and try again.</source>
        <translation>Es ist kein Gerät verbunden. Bitte stellen Sie die Verbindung zu einem Gerät her und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable file: %1</source>
        <translation>Ausführbare Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Verbinde zu &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create CODA connection. Please try again.</source>
        <translation>Es konnte keine Vebindung zu CODA hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open serial device: %1</source>
        <translation>Die serielle Schnittstelle konnte nicht geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1:%2...</source>
        <translation>Verbinde zu %1... {1:%2.?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process has finished.</source>
        <translation>Der Prozess wurde beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread has crashed: %1</source>
        <translation>Ein Thread ist abgestürzt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is already running on the device. Please first close it.</source>
        <translation>Der Prozess läuft bereits auf dem Mobilgerät. Bitte schließen Sie ihn zuerst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching: %1</source>
        <translation>Starte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launched.</source>
        <translation>Gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch failed: %1</source>
        <translation>Fehlschlag beim Starten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for CODA</source>
        <translation>Warte auf CODA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator is waiting for the CODA application to connect.&lt;br&gt;Please make sure the application is running on your mobile phone and the right IP address and/or port are configured in the project settings.</source>
        <translation>Qt Creator wartet auf eine Verbindung zur CODA-Anwendung.&lt;br&gt;Bitte starten Sie die Anwendung auf dem Mobiltelefon und prüfen Sie die Einstellung der IP-Adresse und des Ports in der Projektkonfiguration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled.</source>
        <translation>Abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &apos;%1&apos; has been disconnected</source>
        <translation>Die Verbindung zum Gerät &apos;%1&apos; wurde getrennt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4SymbianTarget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device:&lt;/b&gt; Not connected</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gerät:&lt;/b&gt; Nicht angeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gerät:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device:&lt;/b&gt; %1, %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gerät:&lt;/b&gt; %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;IP address:&lt;/b&gt; %1:%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;IP-Addresse:&lt;/b&gt; %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>The certificate &quot;%1&quot; has already expired and cannot be used.
Expiration date: %2.</source>
        <translation>Das Zertifikat &quot;%1&quot; ist bereits abgelaufen und kann daher nicht verwendet werden.
Verfallsdatum: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate &quot;%1&quot; is not yet valid.
Valid from: %2.</source>
        <translation>Das Zertifikat &quot;%1&quot; ist noch nicht gültig.
Es gilt ab: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate &quot;%1&quot; is not a valid X.509 certificate.</source>
        <translation>Das Zertifikat &quot;%1&quot; ist kein gültiges X.509-Zertifikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: </source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer certificate</source>
        <translation>Entwicklerzertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self signed certificate</source>
        <translation>Selbstsigniertes Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>Ausgestellt von: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to: </source>
        <translation>Ausgestellt für: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from: </source>
        <translation>Gültig ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid to: </source>
        <translation>Gültig bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capabilities: </source>
        <translation>Berechtigungen:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Supporting %n device(s): </source>
        <translation>
            <numerusform>Unterstützt ein Gerät:</numerusform>
            <numerusform>Unterstützt %n Geräte:</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageParser</name>
    <message>
        <source>The binary package &apos;%1&apos; was patched to be installable after being self-signed.
%2
Use a developer certificate or any other signing option to prevent this patching from happening.</source>
        <extracomment>%1 package name, %2 will be replaced by a list of patching lines.</extracomment>
        <translation>Das selbstsignierte Paket &apos;%1&apos; wurde modifiziert, um eine Installation zu ermöglichen.
%2
Verwenden Sie ein Entwicklerzertifikat oder eine andere Form der Signierung, um dies zu umgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create Smart Installer package as the Smart Installer&apos;s base file is missing. Please ensure that it is located in the SDK.</source>
        <translation>Es kann kein Smart-Installer-Paket erstellt werden, da die Basisdatei des Smart-Installers fehlt. Bitte stellen Sie sicher, dass sie im SDK vorhanden ist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60RunControlBase</name>
    <message>
        <source>Launching</source>
        <translation>Starte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please finalise the installation on your device.</source>
        <translation>Bitte beenden Sie die Installation auf dem Mobilgerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;center&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is still running on the device.&lt;/center&gt;&lt;center&gt;Terminating it can leave the target in an inconsistent state.&lt;/center&gt;&lt;center&gt;Would you still like to terminate it?&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;center&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; läuft noch auf dem Mobilgerät.&lt;center/&gt;&lt;center&gt;Ein Abbruch kann zu einem inkonsistenten Zustand des Gerätes führen.&lt;/center&gt;&lt;center&gt;Möchten Sie dennoch abbrechen?&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Still Running</source>
        <translation>Anwendung läuft noch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Running</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished.</source>
        <translation>Beendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TrkRunControl</name>
    <message>
        <source>No device is connected. Please connect a device and try again.</source>
        <translation>Es ist kein Gerät verbunden. Bitte stellen Sie die Verbindung zu einem Gerät her und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable file: %1</source>
        <translation>Ausführbare Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to phone on port &apos;%1&apos;: %2
Check if the phone is connected and App TRK is running.</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zum Gerät über den Port &apos;%1&apos; hergestellt werden: %2
Bitte prüfen Sie, ob das Gerät verbunden ist und die Anwendung &apos;TRK&apos; läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to App TRK on device: %1. Restarting App TRK might help.</source>
        <translation>Es konnte keine Verbindung zu App TRK über den Port &apos;%1&apos; hergestellt werden. Bitte versuchen Sie, App TRK neu zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for App TRK</source>
        <translation>Warte auf App TRK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator is waiting for the TRK application to connect on %1.&lt;br&gt;Please make sure the application is running on your mobile phone and the right port is configured in the project settings.</source>
        <translation>Qt Creator wartet auf eine Verbindung zur TRK-Anwendung.&lt;br&gt;Bitte starten Sie die Anwendung auf dem Mobiltelefon und prüfen Sie die Einstellung des Ports in der Projektkonfiguration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled.</source>
        <translation>Abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &apos;%1&apos; has been disconnected</source>
        <translation>Die Verbindung zum Gerät &apos;%1&apos; wurde getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting application...</source>
        <translation>Starte Anwendung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running with pid %1.</source>
        <translation>Die Anwendung läuft mit der Prozess-ID: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start application: %1</source>
        <translation>Die Anwendung konnte nicht gestartet werden: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Html5AppWizardDialog</name>
    <message>
        <source>New HTML5 Application</source>
        <translation>Neue HTML5-Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard generates a HTML5 application project.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein HTML5-Anwendungsprojekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML Options</source>
        <translation>HTML-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Html5AppWizard</name>
    <message>
        <source>HTML5 Application</source>
        <translation>HTML5-Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates an HTML5 application project that can contain both HTML5 and C++ code and includes a WebKit view.

You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms. For example, you can create signed Symbian Installation System (SIS) packages for this type of projects.</source>
        <translation>Erstellt ein HTML5-Projekt, welches HTML5- und C++-Code enthält und WebKit zur Anzeige verwendet.

Sie können diese Anwendung sowohl auf Desktop- als auch auf mobilen Plattformen ausführen. Dieser Projekttyp ermöglicht zum Beispiel die Estellung eines signierten Symbian Installation System (SIS)-Paketes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MobileAppWizardGenericOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Automatically Rotate Orientation</source>
        <translation>Ausrichtung automatisch ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock to Landscape Orientation</source>
        <translation>Querformat festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock to Portrait Orientation</source>
        <translation>Hochformat festlegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MobileAppWizardMaemoOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Invalid Icon</source>
        <translation>Ungültiges Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not a valid image.</source>
        <translation>Keine gültige Bilddatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Icon Size</source>
        <translation>Ungültige Icon-Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The icon needs to be 64x64 pixels big, but is not. Do you want Creator to scale it?</source>
        <translation>Das Icon hat nicht die erforderliche Größe von 64x64 Pixel. Soll Qt Creator es skalieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Error</source>
        <translation>Dateifehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy icon file.</source>
        <translation>Die Icon-Datei konnte nicht kopiert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::SubdirsProjectWizard</name>
    <message>
        <source>Subdirs Project</source>
        <translation>Subdirs-Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.</source>
        <translation>Erstellt qmake-basiertes Projekt vom Typ subdirs. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Projekte in einer Baumstruktur zu gruppieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done &amp;&amp; Add Subproject</source>
        <translation>Abschließen und Unterprojekt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish &amp;&amp; Add Subproject</source>
        <translation>Abschließen und Unterprojekt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Subproject</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>Neues Teilprojekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::PlainTextSnippetProvider</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::SnippetsTableModel</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid trigger.</source>
        <translation>Kein gültiger Auslöser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Auslöser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger Variant</source>
        <translation>Variante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reverting snippet.</source>
        <translation>Fehler beim Rücksetzen des Snippets.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::SnippetsSettingsPagePrivate</name>
    <message>
        <source>Snippets</source>
        <translation>Snippets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No snippet selected.</source>
        <translation>Kein Snippet ausgewählt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::Internal::SftpChannelPrivate</name>
    <message>
        <source>Server could not start sftp subsystem.</source>
        <translation>Der Server konnte das sftp-Subsystem nicht starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected packet of type %1.</source>
        <translation>Unerwartetes Paket des Typs %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol version mismatch: Expected %1, got %2</source>
        <translation>Die Versionen des Protokolls stimmen nicht überein: Erwartet %1, erhalten %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Unbekannter Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created remote directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Der entfernter Ordner &apos;%1&apos; wurde angelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote directory &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Der entfernte Ordner &apos;%1&apos; ist bereits vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating directory &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Fehler beim Anlegen des Ordners &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open local file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Die lokale Datei &apos;%1&apos; konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote directory could not be opened for reading.</source>
        <translation>Der entfernte Ordner konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to list remote directory contents.</source>
        <translation>Der Inhalt des entfernten Ordners konnte nicht bestimmt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to close remote directory.</source>
        <translation>Der entfernte Ordner konnte nicht geschlossen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open remote file for reading.</source>
        <translation>Die entfernte Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed retrieve information on the remote file (&apos;stat&apos; failed).</source>
        <translation>Es konnte keine Information über die entfernte Datei eingeholt werden (&apos;stat&apos; schlug fehl).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read remote file.</source>
        <translation>Die entfernte Datei konnte nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to close remote file.</source>
        <translation>Die entfernte Datei konnte nicht geschlossen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open remote file for writing.</source>
        <translation>Die entfernte Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write remote file.</source>
        <translation>Die entfernte Datei konnte nicht geschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot append to remote file: Server does not support the file size attribute.</source>
        <translation>Es können keine Daten an die entfernte Datei angehängt werden, da der Server das Dateigrößenattribut nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server could not start session.</source>
        <translation>Der Server konnte keine Sitzung starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading local file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Lesen der lokalen Datei: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::Internal::SshChannelManager</name>
    <message>
        <source>Invalid channel id %1</source>
        <translation>Ungültiger Kanalbezeichner %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::Internal::SshConnectionPrivate</name>
    <message>
        <source>SSH Protocol error: %1</source>
        <translation>SSH-Protokollfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botan library exception: %1</source>
        <translation>Ausnahmefehler in der Botan-Bibliothek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid protocol version: Expected &apos;2.0&apos;, got &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Die Versionen des Protokolls stimmen nicht überein: Erwartet &apos;2.0&apos;, erhalten %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid server id &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Ungültige Server-Kennzeichnung &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected packet of type %1.</source>
        <translation>Unerwartetes Paket des Typs %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read private key file: %1</source>
        <translation>Die private  Schlüsseldatei %1 konnte nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password expired.</source>
        <translation>Das Passwort ist abgelaufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected password.</source>
        <translation>Der Server hat das Passwort zurückgewiesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected key.</source>
        <translation>Der Server hat den Schlüssel zurückgewiesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server sent an unexpected SSH packet of type SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.</source>
        <translation>Der Server hat ein unerwartetes SSH-Paket des Typs SSH_MSG_UNIMPLEMENTED gesandt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server closed connection: %1</source>
        <translation>Der Server hat die Verbindung %1 geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed unexpectedly.</source>
        <translation>Die Verbindung wurde plötzlich geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for reply from server.</source>
        <translation>Überschreitung des Zeitlimits beim Warten auf Antwort vom Server.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::SubdirsProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt4 subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.</source>
        <translation>Dieser Wizard erstellt ein Qt4-Projekt vom Typ subdirs. Mit Hilfe der anderen Wizards können später Unterprojekte hinzufügt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspector</name>
    <message>
        <source>Enter expression</source>
        <translation>Ausdruck eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Farbe auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript expression for %1</source>
        <translation>JavaScript-Ausdruck für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color selection for %1</source>
        <translation>Farbauswahl für %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Qt4BaseTargetFactory</name>
    <message>
        <source>%1 Debug</source>
        <extracomment>Name of a debug build configuration to created by a project wizard, %1 being the Qt version name. We recommend not translating it.</extracomment>
        <translation>%1 Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Release</source>
        <extracomment>Name of a release build configuration to created by a project wizard, %1 being the Qt version name. We recommend not translating it.</extracomment>
        <translation>%1 Release</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarCommitPanel</name>
    <message>
        <source>General Information</source>
        <translation>Allgemeine Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>Branch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform a local commit in a bound branch.
Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed</source>
        <translation>Lokalen Commit in einem gebundenen Branch ausführen.
Lokale Commits werden nicht zum Master-Branch gepusht, bis ein normaler Commit erfolgt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local commit</source>
        <translation>Lokaler Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Information</source>
        <translation>Informationen zu Commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed bugs:</source>
        <translation>Behobene Bugs:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CloneOptionsPanel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing directory</source>
        <translation>Vorhandenen Ordner verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a stacked branch referring to the source branch.
The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations</source>
        <translation>Erstelle einen Branch vom Typ &apos;stacked&apos;, der sich auf den Quell-Branch bezieht.
Der neue Branch benötigt den Quell-Branch für alle Operationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stacked</source>
        <translation>Stacked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use a shared repository, even if available</source>
        <translation>Kein gemeinsame Repository verwenden, selbst wenn eines verfügbar sein sollte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standalone</source>
        <translation>Eigenständig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind new branch to source location</source>
        <translation>Neuen Branch an Quelle binden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch the checkout in the current directory to the new branch</source>
        <translation>Checkout im aktuellen Ordner auf neuen Branch setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch checkout</source>
        <translation>Checkout umsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard-link working tree files where possible</source>
        <translation>Hardlinks für Dateien in der Arbeitshierarchie benutzen, sofern möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardlink</source>
        <translation>Hardlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a branch without a working-tree</source>
        <translation>Branch ohne Arbeitsdateibaum erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No working-tree</source>
        <translation>Kein Arbeitsdateibaum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Revision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
This flag will allow branch to proceed</source>
        <translation>Normalerweise schlägt eine Branch-Operation fehl, wenn der Zielordner vorhanden ist und keinen Versionskontroll-Ordner hat.
Die Einstellung gestattet es, unter diesem Umständen fortzusetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::OptionsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Nutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username to use by default on commit.</source>
        <translation>Nutzername für Abgabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>Vorgabe für Nutzernamen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to use by default on commit.</source>
        <translation>Email-Addresse für Abgabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default email:</source>
        <translation>Vorgabe-Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstige Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>Log-Anzeige beschränken auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all enteries</source>
        <translation>Zahl der anzuzeigenden Logeinträge, 0 für unbegrenzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Zeitlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>Abgabe bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar</source>
        <translation>Bazaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::PullOrPushDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem:</source>
        <translation>Dateisystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember specified location as default</source>
        <translation>Obige Einstellung als Vorgabe übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore differences between branches and overwrite
unconditionally</source>
        <translation>Unterschiede zwischen Branches nicht berücksichtigen
und stets überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing directory</source>
        <translation>Vorhandenen Ordner verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create the path leading up to the branch if it does not already exist</source>
        <translation>Pfad bis zu Branch anlegen, sofern er nicht existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create prefix</source>
        <translation>Präfix erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Revision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform a local pull in a bound branch.
Local pulls are not applied to the master branch</source>
        <translation>Lokale Pull-Operation in gebundenem Branch ausführen.
Lokale Pull-Operationen werden nicht auf den Master-Branch angewandt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokale Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull Source</source>
        <translation>Quelle für Pull-Operation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push Destination</source>
        <translation>Ziel für Push-Operation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for example https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]</source>
        <translation>zum Beispiel https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
This flag will allow push to proceed</source>
        <translation>Normalerweise schlägt eine Branch-Operation fehl, wenn der Zielordner vorhanden ist und keinen Versionskontroll-Ordner hat.
Die Einstellung gestattet es, unter diesem Umständen fortzusetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch Location</source>
        <translation>Branch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default location</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::RevertDialog</name>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>Rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a revision other than the default?</source>
        <translation>Möchten Sie eine Revision angeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Revision:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ExternalToolConfig</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tool</source>
        <translation>Werkzeug hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tool</source>
        <translation>Werkzeug löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert tool to default</source>
        <translation>Werkzeug auf Vorgabewert rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output:</source>
        <translation>Ausgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Unterdrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error output:</source>
        <translation>Fehlerausgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.</source>
        <translation>Text, der dem Werkzeug auf der Standardeingabe übergeben wird. Wenn es leer ist, erhält das Werkzeug keine Eingabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input:</source>
        <translation>Eingabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.</source>
        <translation>Diese Einstellung sollte aktiviert werden, wenn das Werkzeug das aktuelle Dokument ändert, um sicherzustellen, dass das Dokument vor Ausführung gesichert und nach Ablauf neu geladen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifies current document</source>
        <translation>Ändert aktuelles Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>Werkzeug hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Category</source>
        <translation>Kategorie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;What to do with the executable&apos;s standard output.
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ignore: Do nothing with it&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Show in pane: Show it in the general output pane&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Replace selection: Replace the current selection in the current document with it&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Behandlung der Standardausgabe des Werkzeugs.
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Unterdrücken: Ausgabe nicht behandeln&lt;/li&gt;&lt;li&gt;In Panel anzeigen: Im Panel &apos;Allgemeine Ausgaben&apos; anzeigen &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ausgewählten Text ersetzen: Der im aktuellen Dokument ausgewählte Text wird durch die Ausgabe ersetzt&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;body&gt;
&lt;p &gt;What to do with the executable&apos;s standard error output.&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ignore: Do nothing with it&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Show in pane: Show it in the general output pane&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Replace selection: Replace the current selection in the current document with it&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Behandlung der Fehlerausgabe des Werkzeugs.
&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Unterdrücken: Ausgabe nicht behandeln&lt;/li&gt;&lt;li&gt;In Panel anzeigen: Im Panel &apos;Allgemeine Ausgaben&apos; anzeigen &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ausgewählten Text ersetzen: Der im aktuellen Dokument ausgewählte Text wird durch die Ausgabe ersetzt&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Pane</source>
        <translation>In Panel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Selection</source>
        <translation>Ausgewählten Text ersetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MimeTypeMagicDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>Zeichenkette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Recommended</source>
        <translation>Empfohlene verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start range:</source>
        <translation>Anfang des Bereichs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End range:</source>
        <translation>Ende des Bereichs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Note: Wide range values might impact on Qt Creator&apos;s performance when opening files.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Hinweise: Große Bereiche können sich negativ auf die Geschwindigkeit des Öffnens von Dateien auswirken.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MimeTypeSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns:</source>
        <translation>Muster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magic Header</source>
        <translation>Magic Header</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Alle auf Vorgabewert zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Alle rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered MIME Types</source>
        <translation>Registrierte MIME-Typen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::VariableChooser</name>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variablen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a variable to insert.</source>
        <translation>Wählen Sie eine Variable aus, die eingefügt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert variable</source>
        <translation>Variablen einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolChainOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone</source>
        <translation>Klonen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::RvctToolChainConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARM &amp;version:</source>
        <translation>ARM &amp;Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version 5</source>
        <translation>Version 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version 6</source>
        <translation>Version 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compiler path:</source>
        <translation>&amp;Compiler-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>Umgebungsvariablen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::WinscwToolChainConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiler path:</source>
        <translation>Compiler-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System include path:</source>
        <translation>System-Include-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System library path:</source>
        <translation>Systembibliothekspfad:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BehaviorSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BehaviorSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Tabs and Indentation</source>
        <translation>Tabulatoren und Einrückung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &amp;spaces instead of tabs</source>
        <translation>Leerzeichen &amp;anstelle Tabulatoren einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ta&amp;b size:</source>
        <translation>Tabulator&amp;weite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically determine based on the nearest indented line (previous line preferred over next line)</source>
        <translation>Bestimme automatisch basierend auf der nächstliegenden, eingerückten Zeile (unter Bevorzugung der vorhergehenden Zeile)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the surrounding lines</source>
        <translation>Basierend auf den umgebenden Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indent size:</source>
        <translation>&amp;Einrückung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic &amp;indentation</source>
        <translation>Automatische Ein&amp;rückung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace will go back one indentation level instead of one space.</source>
        <translation>Die Rücktaste folgt der Einrückungstiefe anstatt nur ein Zeichen zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backspace follows indentation</source>
        <translation>&amp;Rücktaste folgt der Einrückungstiefe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block indentation style:</source>
        <translation>Blockeinrückung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
Controls the indentation style of curly brace blocks.

&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Exclude Braces: The braces are not indented.
&lt;pre&gt;
void foo()
{
    if (a)
    {
        bar();
    }
}
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;Include Braces: The braces are indented. The contents of the block are on the same level as the braces.
&lt;pre&gt;
void foo()
    {
    if (a)
        {
        bar();
        }
    }
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;GNU Style: Indent the braces for blocks in statements. The contents are indented twice.
&lt;pre&gt;
void foo()
{
  if (a)
    {
      bar();
    }
}
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
Bestimmt das Verhalten bezüglich der Einrückung der durch geschweifte Klammern gekennzeichneten Code-Blöcke.

&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Klammern ausschließen: Die Klammern werden nicht eingerückt.
&lt;pre&gt;
void foo()
{
    if (a)
    {
        bar();
    }
}
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;Klammern einschließen: Klammern und Code werden identisch eingerückt.
&lt;pre&gt;
void foo()
    {
    if (a)
        {
        bar();
        }
    }
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;GNU Stil: Klammern und Code werden eingerückt; Code erhält zusätzliche Einrückung.
&lt;pre&gt;
void foo()
{
  if (a)
    {
      bar();
    }
}
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude Braces</source>
        <translation>Klammern ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Braces</source>
        <translation>Klammern einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU Style</source>
        <translation>GNU-Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab key performs auto-indent:</source>
        <translation>Tabulator-Taste bewirkt automatische Einrückung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Leading White Space</source>
        <translation>Nur in Leerzeichen am Zeilenanfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align continuation lines:</source>
        <translation>Einrückung von Fortsetzungszeilen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
Influences the indentation of continuation lines.

&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
&lt;pre&gt;
(tab)int i = foo(a, b
(tab)c, d);
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
&lt;pre&gt;
(tab)int i = foo(a, b
(tab)            c, d);
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
&lt;pre&gt;
(tab)int i = foo(a, b
(tab)(tab)(tab)  c, d);
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
Bestimmt das Verhalten bezüglich der Einrückung von Fortsetzungszeilen.

&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Keine Einrückung: Keine Einrückung zusätzlich zur logischen Einrückung.
&lt;pre&gt;
(tab)int i = foo(a, b
(tab)c, d);
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;Leerzeichen: Zusätzliche Einrückung mittels Leerzeichen.
&lt;pre&gt;
(tab)int i = foo(a, b
(tab)            c, d);
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;

&lt;li&gt;Normale Einrückung: Benutze Tabulatoren oder Leerzeichen entsprechend obiger Konfiguration.
&lt;pre&gt;
(tab)int i = foo(a, b
(tab)(tab)(tab)  c, d);
&lt;/pre&gt;
&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not At All</source>
        <translation>Keine Einrückung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Spaces</source>
        <translation>Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Regular Indent</source>
        <translation>Benutze normale Einrückung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.</source>
        <translation>Korrekturen die unmittelbar vor dem Speichern durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanups Upon Saving</source>
        <translation>Korrekturen beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes trailing whitespace upon saving.</source>
        <translation>Leerzeichen am Zeilenende beim Abspeichern entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clean whitespace</source>
        <translation>&amp;Leerzeichen bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean whitespace in entire document instead of only for changed parts.</source>
        <translation>Bereinigt Leerzeichen im gesamten Dokument und nicht nur in den geänderten Teilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In entire &amp;document</source>
        <translation>Im &amp;gesamten Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct leading whitespace according to tab settings.</source>
        <translation>Leerzeichen am Zeilenanfang entsprechend Tabulatoreinstellungen korrigieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean indentation</source>
        <translation>Einrückung korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ensure newline at end of file</source>
        <translation>&amp;Zeilenvorschub am Dateiende anfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Encodings</source>
        <translation>Datei-Encoding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default encoding: </source>
        <translation>Encoding-Vorgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF-8 BOM:</source>
        <translation>UTF-8 BOM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:&lt;/p&gt;
&lt;ul &gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Add If Encoding Is UTF-8:&lt;/i&gt; always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is &lt;i&gt;System&lt;/i&gt;, as Qt Creator does not know what it actually is.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;Keep If Already Present: &lt;/i&gt;save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;Always Delete:&lt;/i&gt; never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This setting does &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Gibt an, wie sich der Texteditor bezüglich UTF-8 Byte Order Marks verhält. Zur Auswahl stehen:&lt;/p&gt;
&lt;ul &gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Bei UTF-8-Encoding hinzufügen&lt;/i&gt; BOM bei UTF-8-Encoding stets hinzufügen. Dies wird jedoch beim Encoding &lt;i&gt;System&lt;/i&gt; nicht funktionieren, da Qt Creator in diesem Fall das Encoding nicht bestimmen kann.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;Beibehalten, falls vorhanden: &lt;/i&gt;BOM ausschreiben, wenn beim Laden ein BOM festgestellt wurde.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;i&gt;Immer entfernen:&lt;/i&gt; UTF-8 BOM niemals ausschreiben, existierende unter Umständen entfernen.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;Beachten Sie, dass UTF-8 BOMs selten sind und von einigen Editoren falsch behandelt werden. Daher macht es gewöhnlich wenig Sinn, sie hinzuzufügen.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Die Einstellung beeinflusst &lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt; die Verwendung von UTF-16 und UTF-32 BOMs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add If Encoding Is UTF-8</source>
        <translation>Bei UTF-8-Encoding hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep If Already Present</source>
        <translation>Beibehalten, falls vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Delete</source>
        <translation>Immer entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;mouse navigation</source>
        <translation>&amp;Mausnavigation aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scroll &amp;wheel zooming</source>
        <translation>Zoom mittels Maus&amp;rad aktivieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarControl</name>
    <message>
        <source>Bazaar</source>
        <translation>Bazaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate %1</source>
        <translation>Annotation für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate parent revision %1</source>
        <translation>Annotation der übergeordneten Revision &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::BazaarPlugin</name>
    <message>
        <source>Bazaar</source>
        <translation>Bazaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>Annotation für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>Diff für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Diff für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Current File</source>
        <translation>Filelog für Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Log für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Current File</source>
        <translation>Status der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Status von &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+D</source>
        <translation>ALT+Z,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+L</source>
        <translation>ALT+Z,Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+S</source>
        <translation>ALT+Z,Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Lösche &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Current File...</source>
        <translation>Änderungen der Datei rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>Änderungen in &quot;%1&quot; rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>Rückgängig machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull...</source>
        <translation>Pull...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push...</source>
        <translation>Push...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update...</source>
        <translation>Auf aktuellen Stand bringen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit...</source>
        <translation>Abgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALT+Z,Alt+C</source>
        <translation>ALT+Z,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Repository...</source>
        <translation>Repository erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>Abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>Diff für Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no changes to commit.</source>
        <translation>Es sind keine ausstehenden Änderungen vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to generate a temporary file for the commit editor.</source>
        <translation>Es konnte keine temporäre Datei für die Abgabe angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create an editor for the commit.</source>
        <translation>Es konnte kein Editor für die Abgabe angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a commit editor.</source>
        <translation>Es konnte kein Editor für die Abgabe angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit changes for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Änderungen in &quot;%1&quot; abgeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Commit Editor</source>
        <translation>Abgabe schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the changes?</source>
        <translation>Möchten Sie die Änderungen abgeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message check failed. Do you want to proceed?</source>
        <translation>Die Überprüfung der Beschreibung schlug fehl. Möchten Sie die Dateien trotzdem abgeben?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Erstellt einen Clone eines Bazaar-Branches und versucht, das darin enthaltene Projekt zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bazaar Clone (Or Branch)</source>
        <translation>Bazaar Clone (bzw. Branch)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CloneWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, clone directory and path.</source>
        <translation>Geben Sie Repository-URL und Pfad an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone URL:</source>
        <translation>Clone-URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::CommitEditor</name>
    <message>
        <source>Commit Editor</source>
        <translation>Commit-Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bazaar::Internal::OptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Bazaar Command</source>
        <translation>Bazaar-Kommando:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeManager</name>
    <message>
        <source>Run CMake</source>
        <translation>CMake ausführen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ExternalToolModel</name>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools that will appear directly under the External Tools menu.</source>
        <translation>Werkzeuge, die direkt unter dem Menü Externe Werkzeuge erscheinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Neue Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tool</source>
        <translation>Neues Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This tool prints a line of useful text</source>
        <translation>Dieses Werkzeug gibt eine Zeile hilfreichen Texts aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/c echo Useful text</source>
        <translation>/c echo Hilfreicher Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful text</source>
        <translation>Hilfreicher Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ExternalTool</name>
    <message>
        <source>Could not open tool specification %1 for reading: %2</source>
        <translation>Die Werkzeugspezifikation %1 konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write tool specification %1: %2</source>
        <translation>Die Werkzeugspezifikation %1 konnte nicht ausgeschrieben werden: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ExternalToolRunner</name>
    <message>
        <source>Could not find executable for &apos;%1&apos; (expanded &apos;%2&apos;)
</source>
        <translation>Die ausführbare Datei von &apos;%1&apos; (expandiert: &apos;%2&apos;) konnte nicht gefunden werden
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting external tool &apos;%1&apos; %2</source>
        <translation>Starte externes Werkzeug &apos;%1&apos; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; finished</source>
        <translation>&apos;%1&apos; beendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ExternalToolManager</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Einrichten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <translation>Extern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing external tool %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Auswerten der Spezifikation des externen Werkzeugs %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: External tool in %1 has duplicate id</source>
        <translation>Fehler: Die externe Werkzeugspezifikation %1 enthält eine bereits vergebene ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MimeTypeMagicDialog</name>
    <message>
        <source>Magic Header</source>
        <translation>Magic Header</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid byte pattern.</source>
        <translation>Kein gültiges Byte-Suchmuster.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MimeTypeSettingsPrivate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No MIME type selected.</source>
        <translation>Kein MIME-Typ ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No magic header selected.</source>
        <translation>Kein &apos;Magic Header&apos; ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>MIME-Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes will take effect in the next time you start Qt Creator.</source>
        <translation>Die Änderungen werden nach einem Neustart von Qt Creator wirksam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ToolSettings</name>
    <message>
        <source>External Tools</source>
        <translation>Externe Werkzeuge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CPPEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Alphabetisch sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This change cannot be undone.</source>
        <translation>Diese Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I know what I am doing.</source>
        <translation>Ja, ich bin mir dessen bewusst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refactor</source>
        <translation>&amp;Refactoring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused variable</source>
        <translation>Unbenutzte Variable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerToolChainComboBox</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ABI:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Debugger:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ABI:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Debugger:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::GccToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>GCC</source>
        <translation>GCC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::GccToolChainConfigWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Compiler path:</source>
        <translation>&amp;Compiler-Pfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ABI:</source>
        <translation>&amp;ABI:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MingwToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>MinGW</source>
        <translation>MinGW</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::LinuxIccToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>Linux ICC</source>
        <translation>Linux ICC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MsvcToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>MSVC</source>
        <translation>MSVC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MsvcDebuggerConfigLabel</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Windows Console Debugger executable&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geben Sie den Pfad zu der ausführbaren Datei des &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Windows Console Debuggers&lt;/a&gt; (%2) an.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64-bit version</source>
        <translation>64-bit-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32-bit version</source>
        <translation>32-bit-Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MsvcToolChainConfigWidget</name>
    <message>
        <source>The CDB debugger could not be found in %1</source>
        <translation>Die CDB-Debugger konnte nicht in %1 gefunden werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ToolChainConfigWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Debugger:</source>
        <translation>&amp;Debugger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatisch bestimmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ToolChainModel</name>
    <message>
        <source>Auto-detected</source>
        <translation>Automatisch bestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;ABI:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;ABI:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not up-to-date</source>
        <translation>nicht aktuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ToolChainOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Tool Chains</source>
        <translation>Toolchains</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::QmlJSTextEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Show Qt Quick ToolBar</source>
        <translation>Qt-Quick-Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New id:</source>
        <translation>Neue ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused variable</source>
        <translation>Unbenutzte Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refactoring</source>
        <translation>Refactoring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename id &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>ID &apos;%1&apos; umbenennen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QmlDebuggingLibrary</name>
    <message>
        <source>QML Debugging</source>
        <translation>QML-Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The target directory %1 could not be created.</source>
        <translation>Das Zielverzeichnis %1 konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Debugging library could not be built in any of the directories:
- %1

Reason: %2</source>
        <translation>Die QML-Debug-Hilfsbibliothek konnte in keinem der folgenden Verzeichnisse erstellt werden:
- %1

Fehler: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>Maemo GCC</source>
        <translation>Maemo GCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo GCC for %1</source>
        <translation>Maemo GCC für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GCC (%2)</source>
        <translation>%1 GCC (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoToolChainConfigWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Path to MADDE:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Path to MADDE target:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Debugger:&lt;/td/&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Pfad zu MADDE:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Pfad zu MADDE-Ziel:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Debugger:&lt;/td/&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GcceToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>GCCE</source>
        <translation>GCCE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GCCE from Qt version</source>
        <translation>GCCE aus Qt-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GCCE (%1)</source>
        <translation>GCCE (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::RvctToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>ARMv5</source>
        <translation>ARMv5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ARMv6</source>
        <translation>ARMv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RVCT</source>
        <translation>RVCT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RVCT (%1 %2.%3 Build %4)</source>
        <extracomment>%1 arm version, %2 major version, %3 minor version, %4 build number</extracomment>
        <translation>RVCT (%1 %2.%3 Build %4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::WinscwToolChainFactory</name>
    <message>
        <source>WINSCW</source>
        <translation>WINSCW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WINSCW from Qt version</source>
        <translation>WINSCW aus Qt-Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Qt4DefaultTargetSetupWidget</name>
    <message>
        <source>Add build from:</source>
        <translation>Build hinzufügen aus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Build</source>
        <translation>Build hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Shadow Building</source>
        <translation>Shadow-Build verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <extracomment>Debug build</extracomment>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>release</source>
        <extracomment>release build</extracomment>
        <translation>release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No build found</source>
        <translation>Keine Builds gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Build found in %1 matching project %2.</source>
        <translation>In %1 wurde kein dem Projekt %2 entsprechender Build gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible build found</source>
        <translation>Inkompatibler Build gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Build found in %1 is incompatible with this target</source>
        <translation>Der im Ordner %1 befindliche Build ist nicht zu diesem Ziel kompatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import build from %1</source>
        <translation>Build aus %1 importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; </source>
        <comment>Severity is Task::Error</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; </source>
        <comment>Severity is Task::Warning</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseTextEditorWidget</name>
    <message>
        <source>CTRL+D</source>
        <translation>CTRL+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokument drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; Could not decode &quot;%1&quot; with &quot;%2&quot;-encoding. Editing not possible.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler:&lt;/b&gt; Die Datei &quot;%1&quot; kann nicht mit dem Encoding &quot;%2&quot; dargestellt werden. Sie kann nicht editiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Encoding</source>
        <translation>Encoding auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text is too large to be displayed (%1 MB).</source>
        <translation>Texte dieser Größe (%1 MB) können nicht angezeigt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBaseClient</name>
    <message>
        <source>Working...</source>
        <translation>Warte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBaseEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Annotation für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe change %1</source>
        <translation>Details zur Änderung %1 anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSJobRunner</name>
    <message>
        <source>Unable to start process &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Der Prozess &apos;%1&apos; kann nicht gestartet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out after %1s waiting for the process %2 to finish.</source>
        <translation>Überschreitung des Zeitlimits von %1s beim Warten auf Beendigung des Prozesses %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60PublishingBuildSettingsPageOvi</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a build configuration:</source>
        <translation>Build-Konfiguration wählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Qt versions above 4.6.3 are made available in this wizard.
Previous Qt versions have limitations in building suitable SIS files.</source>
        <translation>Dieser Wizard zeigt nur Qt-Versionen nach Version 4.6.3 an, da in den vorangegangenen Versionen
Einschränkungen bezüglich der Erstellung von SIS-Dateien bestehen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60PublishingResultsPageOvi</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60PublishingSisSettingsPageOvi</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Qt Version</source>
        <translation>Aktuelle Qt-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current UID3</source>
        <translation>Aktuelle UID3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current set of capabilities</source>
        <translation>Akuelle Berechtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Global Vendor Name</source>
        <translation>Aktueller, eindeutiger Anbietername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localised Vendor Names</source>
        <translation>Lokalisierte Anbieternamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global vendor name:</source>
        <translation>Eindeutiger Anbietername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version used in builds:</source>
        <translation>Bei Erstellung verwendete Qt-Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application UID:</source>
        <translation>UID der Anwendung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation>Berechtigungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localised vendor names:</source>
        <translation>Lokalisierte Anbieternamen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::AbstractProcess</name>
    <message>
        <source>Cannot retrieve debugging output.</source>
        <translation>Es konnte keine Debug-Ausgabe erhalten werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60PublisherOvi</name>
    <message>
        <source>Error while reading .pro file %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Lesen der pro-Datei %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created %1
</source>
        <translation>%1 wurde erstellt
</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Sis file not created due to previous errors
</source>
        <translation>Fehlschlag der Erstellung der SIS-Datei durch vorangegangene Fehler
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!
</source>
        <translation>Beendet.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sis file not created due to previous errors
</source>
        <translation>Fehlschlag der Erstellung der SIS-Datei durch vorangegangene Fehler
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60PublishingResultsPageOvi</name>
    <message>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Beinhaltenden Ordner öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60PublishingSisSettingsPageOvi</name>
    <message>
        <source>%1 is a default vendor name used for testing and development. &lt;br&gt;The Vendor_Name field cannot contain the name &apos;Nokia&apos;. &lt;br&gt;You are advised against using the default names &apos;Vendor&apos; and &apos;Vendor-EN&apos;. &lt;br&gt;You should also not leave the entry blank. &lt;br&gt;see &lt;a href=&quot;http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml&quot;&gt;Packaging and Signing&lt;/a&gt; for guidelines.&lt;br&gt;</source>
        <translation>%1 ist ein zum Testen und zur Entwicklung vorgegebener Anbietername. &lt;br&gt;Das Feld Vendor_Name darf den Namen &apos;Nokia&apos; nicht enthalten.&lt;br&gt;Es davon abgeraten, die Vorgabenamen &apos;Vendor&apos; oder &apos;Vendor-EN&apos; zu verwenden.&lt;br&gt;Das Feld sollte auch nicht leer sein.&lt;br&gt;siehe &lt;a href=&quot;http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml&quot;&gt;Paketierungs- und Signierungsrichtlinien&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is a default vendor name used for testing and development.</source>
        <translation>%1 ist ein zum Testen und zur Entwicklung vorgegebener Anbietername.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 are default vendor names used for testing and development.</source>
        <translation>%1 sind zum Testen und zur Entwicklung vorgegebene Anbieternamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;br&gt;The Vendor_Name field cannot contain the name &apos;Nokia&apos;. &lt;br&gt;You are advised against using the default names &apos;Vendor&apos; and &apos;Vendor-EN&apos;. &lt;br&gt;You should also not leave the entry blank. &lt;br&gt;See &lt;a href=&quot;http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml&quot;&gt;Packaging and Signing&lt;/a&gt; for guidelines.&lt;br&gt;</source>
        <translation>%1 &lt;br&gt;Das Feld Vendor_Name darf den Namen &apos;Nokia&apos; nicht enthalten.&lt;br&gt;Es davon abgeraten, die Vorgabenamen &apos;Vendor&apos; oder &apos;Vendor-EN&apos; zu verwenden.&lt;br&gt;Das Feld sollte auch nicht leer sein.&lt;br&gt;siehe &lt;a href=&quot;http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml&quot;&gt;Paketierungs- und Signierungsrichtlinien&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application UID %1 is only for testing and development.&lt;br&gt;SIS packages built with it cannot be distributed via the Ovi Store.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Die Anwendungs-UID %1 kann nur zum Testen und zur Entwicklung verwendet werden.&lt;br&gt;Damit erstellte SIS-Pakete können nicht über den Ovi Store verbreitet werden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application UID %1 is a symbiansigned.com UID. &lt;br&gt;Applications with this UID will be rejected by Application Signing Services for Ovi Store.&lt;br&gt;If you want to continue with a symbiansigned.com UID, sign your application on symbiansigned.com and upload the signed application to Publish to Ovi.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Die Anwendungs-UID %1 stammt von symbiansigned.com.&lt;br&gt;Anwendungen mit dieser UID werden von den Application Signing Services von Ovi Store zurückgewiesen.&lt;br&gt;Wenn Sie eine von symbiansigned.com stammende UID verwenden möchten, lassen Sie bitte Ihre Anwendung von symbiansigned.com signieren und laden die signierte Anwendung zu Publish to Ovi hoch.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application UID %1 is not an acceptable UID.&lt;br&gt;SIS packages built with it cannot be signed by Application Signing Services for Ovi Store.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Die Anwendungs-UID %1 ist ungültig.&lt;br&gt;Damit erstellte SIS-Paketdateien können von den Application Signing Services des Ovi Store nicht signiert werden.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application UID is a global unique indentifier of the SIS package.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Die Anwendungs-UID ist ein global eindeutiger Bezeichner eines SIS-Paketes.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get a unique application UID for your package file,&lt;br&gt;please register at &lt;a href=&quot;http://info.publish.ovi.com/&quot;&gt;publish.ovi.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Um eine eindeutige Anwendungs-UID für Ihre Paketdatei zu erhalten,&lt;br&gt;registrieren Sie sich bitte bei &lt;a href=&quot;http://info.publish.ovi.com/&quot;&gt;publish.ovi.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 need(s) to be certified signed. Please go to &lt;a href=&quot;symbiansigned.com&quot;&gt;symbiansigned.com&lt;/a&gt; for guidance.</source>
        <translation>%1 muss zertifiziert und signiert werden. Bitte wenden Sie sich für eine weitere Anleitung an &lt;a href=&quot;symbiansigned.com&quot;&gt;symbiansigned.com&lt;/a&gt; .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 need(s) manufacturer approval.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1 benötigt die Zustimmung des Herstellers.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some capabilities might require a special kind of signing or approval from the manufacturer.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Einige Berechtigungen benötigen möglicherweise eine spezielle Signierung oder Zustimmung des Herstellers.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify that you have a released version of Qt. &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Nokia_Smart_Installer_for_Symbian&quot;&gt;Qt Packages Distributed by Smart Installer&lt;/a&gt; has a list of released Qt versions.</source>
        <translation>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine freigegebene Qt-Version verwenden. &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Nokia_Smart_Installer_for_Symbian&quot;&gt;Qt Packages Distributed by Smart Installer&lt;/a&gt; stellt eine Liste freigegebener Qt-Versionen bereit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60PublishingWizardFactoryOvi</name>
    <message>
        <source>Publish Qt Symbian Applications to Ovi Store</source>
        <translation>Veröffentlichen als Qt Symbian-Anwendung im Ovi-Store</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard checks your project file to make sure it complies with Ovi Store submission criteria.

The wizard creates SIS files that can be submitted to Publish to Ovi.

You cannot use it if you use application UIDs from Symbian Signed.

You cannot use it for the Certified Signed and Manufacturer level capabilities:
NetworkControl, MultimediaDD, CommDD, DiskAdmin, AllFiles, DRM and TCB.

Your application will also be rejected by Ovi QA if you choose an unreleased Qt version on the next page.</source>
        <translation>Dieser Wizard prüft Ihre Projektdatei um sicherzustellen, dass sie den Bestimmungen von Ovi Store entspricht.

Dieser Wizard erstellt SIS-Paketdateien, die zur Veröffentlichung auf Ovi eingereicht werden können.

Er kann nicht im Zusammenhang mit UIDs von Symbian Signed verwendet werden.

Er kann ebenfalls nicht für zertifikatssignierte oder Herstellerberechtigungen verwendet werden:
NetworkControl, MultimediaDD, CommDD, DiskAdmin, AllFiles, DRM und TCB

Außerdem wird die Anwendung bei Verwendung einer nicht freigegebenen Qt-Version zurückgewiesen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60PublishingWizardOvi</name>
    <message>
        <source>Publishing to Ovi Store</source>
        <translation>Im OviStore veröffentlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Configuration</source>
        <translation>Build-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project File Checks</source>
        <translation>An Projektdatei vorgenommene Überprüfungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating an Uploadable SIS File</source>
        <translation>Erzeuge hochladbare SIS-Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MimeTypeSettingsModel</name>
    <message>
        <source>MIME Type</source>
        <translation>MIME-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handler</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid MIME Type</source>
        <translation>Ungültiger MIME-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting pattern(s) will be discarded.</source>
        <translation>Sich widersprechende Muster werden entfernt.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n pattern(s) already in use.</source>
        <translation>
            <numerusform>Ein Suchmuster wird bereits verwendet.</numerusform>
            <numerusform>%n Suchmuster werden bereits verwendet.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MimeTypeSettings</name>
    <message>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>MIME-Typen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemcheckConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Memory Analysis Options</source>
        <translation>Einstellungen zur Speicheranalyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backtrace frame count:</source>
        <translation>Stack-Frames:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppressions:</source>
        <translation>Ausschlüsse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track origins of uninitialized memory</source>
        <translation>Herkunft von nicht initialisiertem Speicher verfolgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SuppressionDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppression File:</source>
        <translation>Ausschluss-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppression:</source>
        <translation>Ausschlüsse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValgrindConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Common Valgrind Options</source>
        <translation>Allgemeine Valgrind-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valgrind executable:</source>
        <translation>Ausführbare Datei von Valgrind:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnchorButtons</name>
    <message>
        <source>Set top anchor</source>
        <translation>Oberen Anker setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting anchors in states is not supported.</source>
        <translation>Anker koennen nicht innerhalb von States gesetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bottom anchor</source>
        <translation>Unteren Anker setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set left anchor</source>
        <translation>Linken Anker setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set right anchor</source>
        <translation>Rechten Anker setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill to parent</source>
        <translation>Übergeordnetes Element ausfüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set vertical anchor</source>
        <translation>Vertikalen Anker setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set horizontal anchor</source>
        <translation>Horizontalen Anker setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorGroupBox</name>
    <message>
        <source>Color editor</source>
        <translation>Farb-Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorTypeButtons</name>
    <message>
        <source>Solid color</source>
        <translation>Füllfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Gradient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Transparent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Valgrind::XmlProtocol::ErrorListModel</name>
    <message>
        <source>What</source>
        <translation>Was</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Eindeutig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread ID</source>
        <translation>Thread-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kind</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaked Blocks</source>
        <translation>Nicht freigegebene Blöcke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaked Bytes</source>
        <translation>Nicht freigegebene Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helgrind Thread ID</source>
        <translation>Helgrind Thread-ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Valgrind::XmlProtocol</name>
    <message>
        <source>Function:</source>
        <translation>Funktion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruction pointer:</source>
        <translation>Instruktionszeiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object:</source>
        <translation>Objekt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Valgrind::XmlProtocol::Parser</name>
    <message>
        <source>Could not parse hex number from &quot;%1&quot; (%2)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; (%2) ist keine gültige Hexadezimalzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trying to read element text although current position is not start of element</source>
        <translation>es wurde versucht, Elementtext auszulesen, obwohl nicht auf Startelement positioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected child element while reading element text</source>
        <translation>Unerwartetes Unterelement angetroffen beim Lesen von Elementtext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token type %1</source>
        <translation>Unerwartetes Token %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not parse protocol version from &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Die Protokollversion konnte nicht aus &quot;%1&quot; bestimmt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XmlProtocol version %1 not supported (supported version: 4)</source>
        <translation>Die Protokollversion %1 wird nicht unterstützt (Unterstützte Version: 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valgrind tool &quot;%1&quot; not supported</source>
        <translation>Das Valgrind-Werkzeug&quot;%1&quot; ist nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown memcheck error kind &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Unbekannte memcheck-Fehlerkategorie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown helgrind error kind &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Unbekannte helgrind-Fehlerkategorie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown ptrcheck error kind &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Unbekannte ptrcheck-Fehlerkategorie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not parse error kind, tool not yet set.</source>
        <translation>Die Fehlerkategorie konnte nicht bestimmt werden, da kein Werkzeug aktiv ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown state &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Unbekannter Zustand &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected exception caught during parsing.</source>
        <translation>Beim Parsen ist eine unerwartete Ausnahme aufgetreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Valgrind::XmlProtocol::StackModel</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruction Pointer</source>
        <translation>Instruktionszeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Zeile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer</name>
    <message>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerMode</name>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::AnalyzerManager</name>
    <message>
        <source>Start &amp;Analyzer</source>
        <translation>Analyse &amp;starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1 in %2 Mode?</source>
        <translation>Soll %1 im Modus %2 ausgeführt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You are trying to run the tool &apos;%1&apos; on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to continue and run it in %2 mode?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sie versuchen, das Werkzeug &apos;%1&apos; mit einer Anwendung im Modus %2 zu betreiben. Das Werkzeug ist zur Verwendung im Modus %3 vorgesehen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie trotzdem fortsetzen und es im Modus %2 laufen lassen?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool &apos;%1&apos; started...</source>
        <translation>Das Werkzeug &quot;%1&quot; wurde gestartet...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Tool &apos;%1&apos; finished, %n issues were found.</source>
        <translation>
            <numerusform>Das Werkzeug &apos;%1&apos; wurde beendet; ein Fehler wurde gefunden.</numerusform>
            <numerusform>Das Werkzeug &apos;%1&apos; wurde beendet; %n Fehler wurden gefunden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool &apos;%1&apos; finished, no issues were found.</source>
        <translation>Das Werkzeug &apos;%1&apos; wurde beendet; es wurden keine Fehler gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not ask again</source>
        <translation>&amp;Nicht noch einmal nachfragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerPlugin</name>
    <message>
        <source>Analyzer</source>
        <extracomment>Category under which Analyzer tasks are listed in build issues view</extracomment>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerRunConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Analyse-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available settings: %1</source>
        <translation>Verfügbare Einstellungen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Analysewerkzeug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerRunControl</name>
    <message>
        <source>Build Issues</source>
        <translation>Build-Probleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::AnalyzerProjectSettings</name>
    <message>
        <source>Analyzer Settings</source>
        <translation>Analyse-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::IAnalyzerTool</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Release</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerSourcePathMappingWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;new source&gt;</source>
        <translation>&lt;neue Quelle&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new target&gt;</source>
        <translation>&lt;neues Ziel&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source path</source>
        <translation>Quellpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target path</source>
        <translation>Zielpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Qt sources...</source>
        <translation>Qt-Quellen hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Paths Mapping</source>
        <translation>Quellpfad-Zuordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hier können Zuordnungen für die beim Debuggen benutzten Quelldateien festgelegt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das ist nützlich, wenn eine lokale Kopie des Quelldateibaums verwendet wird, der sich von der beim Erstellen der Module verwendeten unterscheidet, zum Beispiel beim Remote-Debuggen.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a mapping for Qt&apos;s source folders when using an unpatched version of Qt.</source>
        <translation>Fügt eine Umsetzung für die Qt-Quellen hinzu, für den Fall, das eine nicht gepatchte Version von Qt benutzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source path contained in the executable&apos;s debug information as reported by the debugger</source>
        <translation>Der in der ausführbaren Datei enthaltene Quellpfad, der vom Debugger verwendet wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source path:</source>
        <translation>&amp;Quellpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual location of the source tree on the local machine</source>
        <translation>Ordner, der die Quelldateien auf dem lokalen Rechner enthält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Target path:</source>
        <translation>&amp;Zielpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Sources</source>
        <translation>Qt-Quellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::MemcheckConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Valgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)</source>
        <translation>Valgrind Ausschlussdatei (*.supp);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::MemcheckEngine</name>
    <message>
        <source>Analyzing Memory</source>
        <translation>Analysiere Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyzing memory of %1</source>
        <translation>Analysiere Speicher von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal</name>
    <message>
        <source>%1 in %2</source>
        <translation>%1 in %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in %1</source>
        <translation>in %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::MemcheckErrorView</name>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Auswahl kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppress Error</source>
        <translation>Fehler unterdrücken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AbstractMemcheckSettings</name>
    <message>
        <source>Memory Analysis</source>
        <translation>Speicheranalyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::MemcheckTool</name>
    <message>
        <source>Analyze Memory</source>
        <translation>Speicheranalyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Filter</source>
        <translation>Fehlerfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definite Memory Leaks</source>
        <translation>Definitive Speicherlecks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible Memory Leaks</source>
        <translation>Potentielle Speicherlecks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use of Uninitialized Memory</source>
        <translation>Benutzung von nicht initialisiertem Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Frees</source>
        <translation>Ungültige Verwendung von free</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These suppression files were used in the last memory analyzer run.</source>
        <translation>Die Ausschlussdateien wurden beim letzten Lauf der Speicheranalyse verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Errors</source>
        <translation>Externe Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show issues originating outside currently opened projects.</source>
        <translation>Zeigt Fehler an, deren Ursache außerhalb der aktuellen Projekte liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppressions</source>
        <translation>Ausschlüsse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Interner Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred parsing valgrind output: %1</source>
        <translation>Fehler beim Auswerten der valgrind-Ausgabe: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::SuppressionDialog</name>
    <message>
        <source>Select Suppression File</source>
        <translation>Ausschluss-Datei wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Suppression</source>
        <translation>Ausschlüsse speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ToolChain</name>
    <message>
        <source>Clone of %1</source>
        <translation>Kopie von %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::ValgrindConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Valgrind Command</source>
        <translation>Valgrind-Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::ValgrindEngine</name>
    <message>
        <source>Valgrind options: %1</source>
        <translation>Allgemeine Valgrind-Optionen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory: %1</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command-line arguments: %1</source>
        <translation>Kommandozeilenargumente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Analysing finished **</source>
        <translation>** Analyse beendet **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Error: &quot;%1&quot; could not be started: %2 **</source>
        <translation>** Fehler: &quot;%1&quot; konnte nicht gestartet werden: %2 **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Error: no valgrind executable set **</source>
        <translation>** Fehler: Es ist keine ausführbare Datei für valgrind konfiguriert **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Process Terminated **</source>
        <translation>** Prozess beendet **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Output</source>
        <translation>Ausgabe der Anwendung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::ValgrindSettings</name>
    <message>
        <source>Generic Settings</source>
        <translation>Allgemeine Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbianUtils::VirtualSerialDevice</name>
    <message>
        <source>Port not found</source>
        <translation>Port nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port in use</source>
        <translation>Der Port ist bereits in Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out</source>
        <translation>Zeitlimit überschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port unreachable</source>
        <translation>Port nicht erreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port %1 could not be opened: %2</source>
        <translation>Der Port %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while waiting for read notifications from %1: %2</source>
        <translation>Beim Lesen von %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while reading from %1: %2</source>
        <translation>Beim Lesen von %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while writing to %1: %2</source>
        <translation>Beim Schreiben zu %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while syncing on waitForBytesWritten for %1: %2</source>
        <translation>Beim Schreiben zu %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port %1 could not be opened: %2 (POSIX error %3)</source>
        <translation>Der Port %1 konnte nicht geöffnet werden: %2 (POSIX-Fehler %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve terminal settings of port %1: %2 (POSIX error %3)</source>
        <translation>Die Terminal-Einstellungen von Port %1 konnten nicht abgefragt werden: %3 (POSIX-Fehler %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to apply terminal settings to port %1: %2 (POSIX error %3)</source>
        <translation>Die Terminal-Einstellungen von Port %1 konnten nicht gesetzt werden: %3 (POSIX-Fehler %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to port %1: %2 (POSIX error %3)</source>
        <translation>Es konnte nicht zu Port %1 geschrieben werden: %2 (POSIX-Fehler %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The function select() returned an error on port %1: %2 (POSIX error %3)</source>
        <translation>Bei Port %1 gab die Funktion select() einen Fehler zurück: %2 (POSIX-Fehler %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Analyzer::Internal::AnalyzerOutputPane</name>
    <message>
        <source>No current analysis tool</source>
        <translation>Kein aktives Analysewerkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4DefaultTargetSetupWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; </source>
        <comment>Severity is Task::Error</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Fehler:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; </source>
        <comment>Severity is Task::Warning</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::AbstractMobileAppWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Qt Versions</source>
        <translation>Qt-Versionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Options</source>
        <translation>Einstellungen für Mobilgeräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Specific</source>
        <translation>Symbian-spezifisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo Specific</source>
        <translation>Maemo-spezifisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::TargetSetupPage</name>
    <message>
        <source>Target Setup</source>
        <translation>Ziel einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator can set up the following targets for project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <comment>%1: Project name</comment>
        <translation>Qt Creator kann für das Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; die folgenden Ziele anlegen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Html5AppWizardOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Select HTML File</source>
        <translation>HTML-Datei auswählen</translation>
    </message>
</context>
</TS>