translations/QuickForecast_de.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>ApplicationInfo</name>
    <message>
        <source>Error loading image - Host not found or unreachable</source>
        <translation>Fehler beim Laden des Bildes - Server nicht gefunden oder unerreichbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for cities, network may be slow...</source>
        <translation>Lade Städte, das Netzwerk ist möglicherweise langsam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Netzwerkfehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicPage</name>
    <message>
        <source>Find City</source>
        <translation>Stadt suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CitiesListModel</name>
    <message>
        <source>no city found</source>
        <translation>Stadt nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CitiesPage</name>
    <message>
        <source>Cities</source>
        <translation>Städte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cities</source>
        <translation>Keine Städte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CityModel</name>
    <message>
        <source>Network error: </source>
        <translation>Netzwerkfehler: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data at given url</source>
        <translation>Keine Daten unter der angegebenen URL gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LongTermDayItem</name>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LongTermPage</name>
    <message>
        <source>10 Day Forecast</source>
        <translation>10 Tage Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Daten werden geladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem loading the data: </source>
        <translation>Problem beim Laden: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OneDayPage</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Morgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OneDayZoomItem</name>
    <message>
        <source>°C</source>
        <translation type="vanished">°C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precipitation: </source>
        <translation>Niederschlag: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind: </source>
        <translation>Wind: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherModel</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse the xml file</source>
        <translation>Die XML-Datei konnte nicht eingelesen werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Quick Forecast</source>
        <translation type="vanished">Quick Forecast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>°C</source>
        <translation>°C</translation>
    </message>
</context>
</TS>