path: root/translations/qtmobility_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AudioCaptureSession</name>
    <message>
        <source>RAW file format</source>
        <translation>Formát souboru RAW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>Formát souboru WAV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>PCM audio data</source>
        <translation>PCM audio data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioEncode</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>Surové PCM audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit prvek zvukového zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>Nepodařilo se sestavit rouru pro zachytávání multimédií.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Služba nebyla spuštěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>Neslučitelný formát kodeků a kontejneru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>Objekt QMediaPlayer nemá platnou službu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>Nepodařilo se přidat položky, aby se četl pouze seznam skladeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>Formát seznamu skladeb není podporován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>Nebylo možné přistoupit k souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>Formát seznamu skladeb není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessage</name>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Předmět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 you wrote:
&gt; </source>
        <translation>%1 jste napsal:
&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded Message</source>
        <translation>Přeposlaná zpráva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkConfigurationManagerPrivate</name>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Internet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkSessionPrivate</name>
    <message>
        <source>Unknown session error.</source>
        <translation>Neznámá chyba při spojení přes síť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The session was aborted by the user or system.</source>
        <translation>Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested operation is not supported by the system.</source>
        <translation>Požadovaná operace není systémem podporována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>Zadané nastavení nelze použít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roaming was aborted or is not possible.</source>
        <translation>Toulání se (roaming) bylo buď zrušeno, nebo zde není možné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Roaming error</source>
        <translation>Chyba při toulání se (roaming)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session aborted by user or system</source>
        <translation>Spojení bylo zrušeno buď uživatelem nebo operačním systémem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>Zadané nastavení nelze použít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: unable to make key file for key: %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Nelze udělat klíčový soubor pro klíč: %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: ftok failed for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: ftok selhal pro klíč %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to access semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Nelze přistupovat k nastavení semaforu pro klíč %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock:QSystemReadWriteLock: Unable to access semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Nelze přistupovat k nastavení semaforu pro klíč %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to reset semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Nelze znovu nastavit nastavení semaforu pro klíč %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to increment NumInstances semaphore for key%1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Nelze zvyšovat NumInstances semafor pro klíč %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Unable to lock for read for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Nelze zamknout pro čtení pro klíč %1(Zámek nebyl správně zapnut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Unable to lock for read for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Nelze zamknout pro čtení pro klíč %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Unable to lock for write for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not increment TotalWriters semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not detect if all readers were finished for key %1(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not decrement ActiveWriterSem semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock: Unable to unlock for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemSemaphoreWriteLock::unlock: Unable to check and update writer semaphores for key %1(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock: Unable to decrement ActiveReaders semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: Unable to create/attach to shared memory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: Unable to initialize shared memory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): cannot perform operation, locking of shared memory was unsuccessful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForwrite(): cannot perform operation, locking of shared memory was unsuccessful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXARecordSession</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Služba nebyla spuštěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start Service</source>
        <translation>Nelze spustit službu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings cannot be changed once recording started</source>
        <translation>Nastavení nelze, když už nahrávání začalo, změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>Generická chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pause</source>
        <translation>Nelze pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to stop</source>
        <translation>Nelze zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources Unavailable</source>
        <translation>Zdroje nedostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid endpoint</source>
        <translation>Neplatný koncový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid container</source>
        <translation>Neplatný kontejner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid codec</source>
        <translation>Neplatný kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid encoding mode setting</source>
        <translation>Neplatné nastavení režimu kódování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>Vnitřní chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60MediaPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Media couldn&apos;t be resolved</source>
        <translation>Nepodařilo se vyřešit multimédia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraPrivate</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>Služba kamery chybí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>Služba kamery chybí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>Zařízení nepodporuje zachytávání obrázků.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactAddress</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown sub type.</source>
        <translation>Neznámý podtyp.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactAnniversary</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactAvatar</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactBirthday</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactDisplayLabel</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactEmailAddress</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactFamily</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactFavorite</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactGender</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactGeoLocation</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactGlobalPresence</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactGuid</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactHobby</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactName</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactNickname</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactNote</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactOnlineAccount</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown sub type.</source>
        <translation>Neznámý podtyp.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactOrganization</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown sub type.</source>
        <translation>Neznámý podtyp.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactPresence</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactRingtone</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactSyncTarget</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactTag</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactTimestamp</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactUrl</name>
    <message>
        <source>Unknown field type.</source>
        <translation>Neznámý typ pole.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactModel</name>
    <message>
        <source>ContactModel: appending contacts is not currently supported</source>
        <translation>ContactModel: přidávání spojení není nyní podporováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contacts imported.</source>
        <translation>Spojení zavedena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactRelationship</name>
    <message>
        <source>unknown relationship type:</source>
        <translation>Neznámý typ vztahu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeContactRelationshipModel</name>
    <message>
        <source>this relationship &apos;</source>
        <translation>Tento vztah &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; was already removed!</source>
        <translation>&apos; již byl odstraněn!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeDocumentGallery</name>
    <message>
        <source>DocumentGallery is a namespace class</source>
        <translation>DocumentGallery je třída jmenného prostoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryItem</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>Při připojování se k dokumentové galerii došlo k chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of item is not a valid item ID</source>
        <translation>Hodnota položky není platné ID položky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryQueryModel</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>Při připojování se k dokumentové galerii došlo k chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.InvalidType is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.InvalidType není podporovaný typ položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.%1 is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.%1 není podporovaný typ položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of rootItem is not a valid item ID</source>
        <translation>Hodnota rootItem není platné ID položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of filter is unsupported</source>
        <translation>Hodnota filtru není podporována</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryType</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>Při připojování se k dokumentové galerii došlo k chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.%1 is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.%1 není podporovaný typ položky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLandmarkFilterBase</name>
    <message>
        <source>LandmarkFilterBase is an abstract class</source>
        <translation>LandmarkFilterBase je abstraktní třída</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLandmarkAbstractModel</name>
    <message>
        <source>LandmarkAbstractModel is an abstract class</source>
        <translation>LandmarkAbstractModel je abstraktní třída</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGeoMapPolygonObject</name>
    <message>
        <source>Member is not a Coordinate</source>
        <translation>Člen není souřadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove nonexistent coordinate.</source>
        <translation>Nelze odstranit neexistující souřadnici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove the coordinate, it does not exist.</source>
        <translation>Nelze odstranit souřadnici, která neexistuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGeoMapPolylineObject</name>
    <message>
        <source>Cannot remove nonexistent coordinate.</source>
        <translation>Nelze odstranit neexistující souřadnici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove the coordinate, it does not exist.</source>
        <translation>Nelze odstranit souřadnici, která neexistuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGraphicsGeoMap</name>
    <message>
        <source>Plugin is a write-once property, and cannot be set again.</source>
        <translation>Přídavný modul je vlastnost jednou-zapsat a nelze jej nastavit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map plugin is not set, cannot pan.</source>
        <translation>Mapový přídavný modul není nastaven, nelze přejíždět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map plugin is not set, mouse event cannot be processed.</source>
        <translation>Mapový přídavný modul není nastaven, událost pohybu myši nelze zpracovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map plugin is not set, map object cannot be added.</source>
        <translation>Mapový přídavný modul není nastaven, mapový předmět nelze přidat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map plugin is not set, map object cannot be removed.</source>
        <translation>Mapový přídavný modul není nastaven, mapový předmět nelze odstranit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLandmarkModel</name>
    <message>
        <source>Cannot import, import file is empty.</source>
        <translation>Nelze zavést, soubor k zavedení je prázdný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file not found.</source>
        <translation>Soubor k zavedení nenalezen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePositionSource</name>
    <message>
        <source>PositionSource requires the Symbian Location capability to succeed on the Symbian platform.</source>
        <translation>PositionSource vyžaduje schopnost Symbian Location, aby uspěl na platformě Symbian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nmea file not found.</source>
        <translation>Soubor Nmea nenalezen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeMessageFilterBase</name>
    <message>
        <source>MessageFilterBase is an abstract class</source>
        <translation>MessageFilterBase je abstraktní třída</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeMediaBase</name>
    <message>
        <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source>
        <translation>Hlasitost by měla být mezi 0.0 a 1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemDetail</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t find the detail definition name for detail type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nelze najít název vymezení podrobnosti pro typ podrobnosti &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find the detail type for detail name &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nelze najít typ podrobnosti pro název podrobnosti &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find the field name for detail type &apos;%1&apos; and field type &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nelze najít název pole pro typ podrobnosti &apos;%1&apos; a název pole &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemComment</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemDescription</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemDisplayLabel</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemGuid</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemParent</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemLocation</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemPriority</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemRecurrence</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemReminder</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemAudibleReminder</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemVisualReminder</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemEmailReminder</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemTimestamp</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerEventTime</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerItemType</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I don&apos;t known how to set the customized item type name here!</source>
        <translation>Nevím, jak tu nastavit vlastní název typu položky!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown organizer item type: </source>
        <translation>Neznámý typ položky organizátora: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerJournalTime</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerTodoProgress</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to set an invalid percentage value:</source>
        <translation>Pokouší se nastavit neplatnou hodnotu procenta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerTodoTime</name>
    <message>
        <source>invalid field type:</source>
        <translation>Neplatný typ pole:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerModel</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove an occurrence item, please modify the parent item&apos;s recurrence rule instead!</source>
        <translation>Nelze odstranit položku výskytu. Změňte, prosím, místo toho pravidlo opakování rodičovské položky!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OrganizerModel: occurrences is not currently supported.</source>
        <translation>OrganizerModel: výskyty nejsou nyní podporovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OrganizerModel: appending items is not currently supported</source>
        <translation>OrganizerModel: přidávání položek není nyní podporováno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeOrganizerRecurrenceRule</name>
    <message>
        <source>Invalid recurrence rule limit; value ,</source>
        <translation>Neplatné omezení pravidla opakování; hodnota ,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, did not match one of the types: date, integer or double</source>
        <translation>, neodpovídá jednomu z typů: datum, celé číslo nebo obojí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFeedbackSimulator</name>
    <message>
        <source>Custom haptics effect</source>
        <translation>Vlastní hmatový efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Soubor: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinAudioEncoder</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>Surové PCM audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageCapture</name>
    <message>
        <source>Camera not ready</source>
        <translation>Kamera není připravena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>Obrázek JPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>Služba nebyla spuštěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>Neslučitelný formát kodeků a kontejneru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>Chyba kamery</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>Stav není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>Kodér obrázku JPEG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation>Pokus o přehrávání neplatných prostředků Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid user stream</source>
        <translation>Pokus o přehrávání neplatného uživatelského proudu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Cannot play stream of type: &lt;unknown&gt;</source>
        <translation>Nelze přehrávat proud typu: &lt;neznámý&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP source timeout</source>
        <translation>Překročení času zdroje UDP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerServicePlugin</name>
    <message>
        <source>Main Camera</source>
        <translation>Hlavní kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front Camera</source>
        <translation>Přední kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>Hlavní kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>Přední kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerVideoInputDeviceControl</name>
    <message>
        <source>Main camera</source>
        <translation>Hlavní kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front camera</source>
        <translation>Přední kamera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatorCameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>DriveMode not supported.</source>
        <translation>DriveMode není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect CaptureMode.</source>
        <translation>Nesprávný CaptureMode.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Audio encoding option is not supported</source>
        <translation>Volba pro kódování zvuku není podporována</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set undefined settings.</source>
        <translation>Nelze nastavit nevymezené nastavení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraAdvSettings</name>
    <message>
        <source>Requested focus mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim zaostření není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation>Neočekávaná chyba kamery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings focus mode is not supported.</source>
        <translation>Nastavení pro režim zaostření není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings digital zoom factor is not supported.</source>
        <translation>Nastavení pro násobek digitálního zvětšení není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested value is not in supported range.</source>
        <translation>Požadovaná hodnota není v podporovaném rozsahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested setting is not supported.</source>
        <translation>Požadované nastavení není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested ISO value is not supported.</source>
        <translation>Požadovaná hodnota ISO není podporována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ISO value failed.</source>
        <translation>Nastavení hodnoty ISO se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested aperture value is not supported.</source>
        <translation>Požadovaná hodnota světelnosti není podporována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting aperture value failed.</source>
        <translation>Nastavení hodnoty světelnosti se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested exposure compensation is not supported.</source>
        <translation>Požadované vyrovnání osvitu není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting exposure compensation failed.</source>
        <translation>Nastavení hodnoty osvitu se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting zoom factor failed.</source>
        <translation>Nastavení násobku zvětšení se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focusing is not supported with this camera.</source>
        <translation>Zaostřování není touto kamerou podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting focus mode failed.</source>
        <translation>Nastavení režimu ostření se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested sharpness is not supported.</source>
        <translation>Požadovaná ostrost není podporována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting sharpness failed.</source>
        <translation>Nastavení ostrosti se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested saturation is not supported.</source>
        <translation>Požadovaná sytost není podporována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting saturation failed.</source>
        <translation>Nastavení sytosti se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested brightness is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný jas není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting brightness failed.</source>
        <translation>Nastavení jasu se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested contrast is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný kontrast není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting contrast failed.</source>
        <translation>Nastavení kontrastu se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error with flash.</source>
        <translation>Neočekávaná chyba blesku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting metering mode is not supported.</source>
        <translation>Nastavení pro režim měření není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting manual iso sensitivity failed.</source>
        <translation>Ruční nastavení citlivosti ISO se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting manual iso sensitivity is not supported.</source>
        <translation>Ruční nastavení citlivosti ISO není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting auto iso sensitivity failed.</source>
        <translation>Automatické nastavení citlivosti ISO se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting auto iso sensitivity is not supported.</source>
        <translation>Automatické nastavení citlivosti ISO není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure while querying supported apertures.</source>
        <translation>Neúspěch při dotazu na podporované světelnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting manual aperture is not supported.</source>
        <translation>Ruční nastavení světelnosti není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure while querying supported shutter speeds.</source>
        <translation>Neúspěch při dotazu na podporované rychlosti závěrky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting manual shutter speed is not supported.</source>
        <translation>Ruční nastavení rychlosti závěrky není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting exposure compensation is not supported.</source>
        <translation>Nastavení vyrovnání osvitu není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure while querying supported exposure compensation values.</source>
        <translation>Neúspěch při dotazu na podporované hodnoty vyrovnání osvitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to query supported processing parameters.</source>
        <translation>Neúspěch při dotazu na podporované parametry zpracování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting denoising level is not supported.</source>
        <translation>Nastavení pro úroveň odstranění šumu není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting sharpening level is not supported.</source>
        <translation>Nastavení pro úroveň ostření není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting saturation is not supported.</source>
        <translation>Nastavení pro sytost není podporováno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraCaptureBufferFormatControl</name>
    <message>
        <source>Requested buffer capture format is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný formát zachytávání vyrovnávací paměti není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraCaptureDestinationControl</name>
    <message>
        <source>Requested capture destination is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný cíl zachytávání není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraControl</name>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation>Neočekávaná chyba kamery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested state is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný stav není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested capture mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim zachytávání není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading video capture failed.</source>
        <translation>Načtení zachytávání videa se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading video recorder failed.</source>
        <translation>Načtení nahrávání videa se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set viewfinder</source>
        <translation>Nepodařilo se nastavit hledáček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start viewfinder.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit hledáček.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stop viewfinder.</source>
        <translation>Nepodařilo se zastavit hledáček.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access to camera device was rejected.</source>
        <translation>Přístup k zařízení kamery byl odmítnut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera resources were lost.</source>
        <translation>Prostředky kamery byly ztraceny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested camera is not available.</source>
        <translation>Požadovaná kamera není dostupná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary camera</source>
        <translation>První kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary camera</source>
        <translation>Druhá kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary camera</source>
        <translation>Třetí kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Camera</source>
        <translation>Neurčená kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device primary camera</source>
        <translation>Zařízení první kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device secondary camera</source>
        <translation>Zařízení druhá kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device tertiary camera</source>
        <translation>Zařízení třetí kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovering from error failed. Possibly missing capabilities.</source>
        <translation>Vzpamatování se z chyby se nezdařilo. Možná chybí způsobilost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovering from error failed.</source>
        <translation>Vzpamatování se z chyby se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera device creation failed. Possibly missing capabilities.</source>
        <translation>Vytvoření zařízení kamery se nezdařilo. Možná chybí způsobilost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera device creation failed.</source>
        <translation>Vytvoření zařízení kamery se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewfinder device creation failed.</source>
        <translation>Vytvoření zařízení hledáčku se nezdařilo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraExposureControl</name>
    <message>
        <source>Requested exposure mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim osvitu není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested metering mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim měření není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraFlashControl</name>
    <message>
        <source>Requested flash mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim blesku není podporován.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraFocusControl</name>
    <message>
        <source>Requested focus mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim zaostření není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested zoom factor is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný násobek zvětšení není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested focus point mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim bodového zaostření není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting custom focus point is not supported.</source>
        <translation>Nastavení režimu bodového zaostření není podporováno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation>Neočekávaná chyba kamery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DriveMode not supported.</source>
        <translation>DriveMode není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect CaptureMode.</source>
        <translation>Nesprávný CaptureMode.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraImageProcessingControl</name>
    <message>
        <source>Requested white balance mode is not supported.</source>
        <translation>Požadovaný režim vyvážení bílé není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting manual white balance is not supported.</source>
        <translation>Ruční nastavení vyvážení bílé není podporováno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraViewfinderEngine</name>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation>Neočekávaná chyba kamery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General viewfinder error.</source>
        <translation>Obecná chyba hledáčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected viewfinder error.</source>
        <translation>Neočekávaná chyba hledáčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting window for viewfinder failed.</source>
        <translation>Požadavek na okno pro hledáček se nezdařil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested viewfinder size is not supported.</source>
        <translation>Požadovaná velikost hledáčku není podporována.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting viewfinder failed.</source>
        <translation>Spuštění hledáčku se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start viewfinder with such small resolution.</source>
        <translation>Nelze spustit hledáček s tak malým rozlišením.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid surface format.</source>
        <translation>Neplatný formát povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start surface.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit povrch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restart surface.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit povrch znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presenting viewfinder frame failed.</source>
        <translation>Ukázání snímku hledáčku se nezdařilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid viewfinder frame was received.</source>
        <translation>Byl přijat neplatný snímku hledáčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert viewfinder frame to presentable image.</source>
        <translation>Nepodařilo se převést snímek hledáčku na slušný obrázek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60ImageCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Unable to capture image before camera is started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure during image capture preparation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous operation is still ongoing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image capture failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captured image is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure while notifying client that camera is ready for capture.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create preview image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview image creation failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing captured image to a file failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write captured image to a file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving captured image failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General camera error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview creation failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path given.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving captured image to file failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60ImageCaptureSettings</name>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to recover from error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to apply zoom factor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select color format to be used with image codec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer image capture is not supported with this setup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested resolution is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested image codec is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested image quality is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting image quality failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested digital zoom factor is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested optical zoom factor is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooming failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set flash mode before camera is started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set flash mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested flash mode is not suported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set exposure mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested exposure mode is not suported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting metering mode is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set contrast.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set brightness.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set white balance mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested white balance mode is not suported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60ImageEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Failed to apply image settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set undefined settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60MediaContainerControl</name>
    <message>
        <source>No supported video containers found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60MediaRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Video capture mode is not selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60VideoCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Failed to gather video codec information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot apply settings while recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to initialize video recorder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to recover from video error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure in creation of video recorder device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set file name while recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network URL is not supported as video sink.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve video position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected recording error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera not ready to start video recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pausing video recording failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to gather information of supported audio codecs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to gather information of supported video codecs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested video container or controller is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure during video recorder initialization.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera preparation for video recording failed because of unsupported setting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to prepare camera for video recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough space for video, recording stopped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped due to unexpected error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60VideoCaptureSettings</name>
    <message>
        <source>Could not query supported video resolutions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muting audio is not supported during recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuting audio is not supported during recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set audio or video codec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting audio sample rate failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting audio sample rate is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested audio bitrate is not supported or previously set codec is not supported with requested bitrate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting audio bitrate failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting audio channel count failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting audio channel count is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure when checking if audio is enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to mute/unmute audio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muting/unmuting audio is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying audio codec failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying audio sample rate failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying audio bitrate failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying audio channel count failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying whether audio is muted failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert video codec to Qt format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying video resolution failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying video framerate failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying video bitrate failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently selected audio codec is not supported by the platform.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently selected video codec is not supported by the platform.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to gather video container information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to query information of supported sample rates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested audio codec is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected camera error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested video bitrate is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set video bitrate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested resolution is not supported for this camera.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested video resolution is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set video resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested framerate is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set video framerate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested video encoding mode is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested audio encoding mode is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to query current pixel aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set pixel aspect ratio.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to query audio gain.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set audio gain.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set maximum video size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested video container is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60VideoEncoderControl</name>
    <message>
        <source>Requested encoding option is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set undefined settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60RadioTunerControl</name>
    <message>
        <source>Initialize Error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band FM not Supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band AM not Supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band SW not Supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band LW not Supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Band FM2 not Supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna Not Connected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency out of band range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency Out of Band Range or Frequency Not Valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware failure or RadioInOfflineMode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency Out of range or not Valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXAPlaySession</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MFPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Invalid stream source!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to play invalid Qt resource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system cannot find the file specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified server could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load source.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create presentation descriptor!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get stream count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create topology!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play some stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set topology!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown stream type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create mediasession</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pulling session events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to seek</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>media session non-fatal error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>media session serious error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>