path: root/translations/qtmobility_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>AudioCaptureSession</name>
    <message>
        <source>RAW file format</source>
        <translation>RAW ファイル形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV file format</source>
        <translation>WAV ファイル形式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEncoderControl</name>
    <message>
        <source>PCM audio data</source>
        <translation>PCM オーディオデータ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerAudioEncode</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>RAW PCM オーディオ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCaptureSession</name>
    <message>
        <source>Could not create an audio source element</source>
        <translation>オーディオソースエレメントを作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to build media capture pipeline.</source>
        <translation>メディアキャプチャパイプラインをビルドできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerPlayerSession</name>
    <message>
        <source>Unable to play %1</source>
        <translation>%1 を再生できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>サービスは開始されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>コーデックとコンテナ形式に互換性がありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlayer</name>
    <message>
        <source>The QMediaPlayer object does not have a valid service</source>
        <translation>QMediaPlayer オブジェクトは有効なサービスを持っていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaPlaylist</name>
    <message>
        <source>Could not add items to read only playlist.</source>
        <translation>読み取り専用プレイリストにアイテムを追加できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported</source>
        <translation>プレイリスト形式はサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be accessed.</source>
        <translation>ファイルにアクセスできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist format is not supported.</source>
        <translation>プレイリスト形式はサポートされていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessage</name>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>件名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>送信者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>受信者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On %1 you wrote:
&gt; </source>
        <translation>%1 に書きました:
&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded Message</source>
        <translation>転送メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkConfigurationManagerPrivate</name>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>インターネット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkSessionPrivate</name>
    <message>
        <source>Unknown session error.</source>
        <translation>未知のセッションエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The session was aborted by the user or system.</source>
        <translation>セッションはユーザまたはシステムによって中断されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested operation is not supported by the system.</source>
        <translation>要求された操作はシステムでサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>指定された設定は使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roaming was aborted or is not possible.</source>
        <translation>ローミングが中断されたか使用可能ではありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Roaming error</source>
        <translation>ローミングエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session aborted by user or system</source>
        <translation>セッションはユーザまたはシステムによって中断されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>指定された設定は使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unidentified Error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: unable to make key file for key: %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: キー %1 のキーファイルを作成できません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: ftok failed for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: キー %1 の ftok に失敗しました (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to access semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: キー %1 のセマフォセットにアクセスできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock:QSystemReadWriteLock: Unable to access semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: キー %1 のセマフォセットにアクセスできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to reset semaphore set for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: キー %1 のセマフォセットをリセットできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: Unable to increment NumInstances semaphore for key%1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::QSystemReadWriteLock: キー %1 の NumInstances セマフォをインクリメントできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Unable to lock for read for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead: キー %1 を読み取りロックできません (ロックが正しく初期化されていませんでした)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead: Unable to lock for read for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead: キー %1 を読み取りロックできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Unable to lock for write for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: キー %1 を書き込みロックできません (ロックが正しく初期化されていませんでした)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not increment TotalWriters semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: キー %1 の TotalWriters セマフォをインクリメントできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not detect if all readers were finished for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: キー %1 のすべてのリーダーが完了したかどうかを検出できません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: Could not decrement ActiveWriterSem semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite: キー %1 の ActiveWriterSem セマフォをデクリメントできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock: Unable to unlock for key %1(Lock had not been correctly initialized)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::unlock: キー %1 をロック解除できません (ロックが正しく初期化されていませんでした)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemSemaphoreWriteLock::unlock: Unable to check and update writer semaphores for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemSemaphoreWriteLock::unlock: キー %1 の書き込みセマフォを確認および更新できません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock: Unable to decrement ActiveReaders semaphore for key %1(%2)</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::unlock: キー %1 の ActiveReaders セマフォをデクリメントできません (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: Unable to create/attach to shared memory</source>
        <translation>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: 共有メモリを作成/アタッチできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: Unable to initialize shared memory</source>
        <translation>QSystemReadWriteLockPrivate::QSystemReadWriteLockPrivate: 共有メモリを初期化できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): ロックの初期化が正常に完了していない為、操作を実行できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): cannot perform operation, locking of shared memory was unsuccessful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForRead(): 共有メモリのロックが成功していない為、操作を実行できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForWrite(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite(): ロックの初期化が正常に完了していない為、操作を実行できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::lockForwrite(): cannot perform operation, locking of shared memory was unsuccessful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::lockForWrite(): 共有メモリのロックが成功していない為、操作を実行できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSystemReadWriteLock::unlock(): cannot peform operation, lock initialization had not been successful</source>
        <translation>QSystemReadWriteLock::unlock(): ロックの初期化が正常に完了していない為、操作を実行できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXARecordSession</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>サービスは開始されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start Service</source>
        <translation>サービスを開始できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings cannot be changed once recording started</source>
        <translation>記録中は設定を変更できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>汎用エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to pause</source>
        <translation>一時停止できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to stop</source>
        <translation>停止できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources Unavailable</source>
        <translation>リソース使用不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid endpoint</source>
        <translation>不正な終点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid container</source>
        <translation>不正なコンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid codec</source>
        <translation>不正なコーデック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid encoding mode setting</source>
        <translation>不正なエンコードのモード設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>内部エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60MediaPlayerControl</name>
    <message>
        <source>Media couldn&apos;t be resolved</source>
        <translation>メディアを解決できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraPrivate</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>カメラサービスが見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCamera</name>
    <message>
        <source>The camera service is missing</source>
        <translation>カメラサービスが見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCameraImageCapture</name>
    <message>
        <source>Device does not support images capture.</source>
        <translation>デバイスは画像キャプチャをサポートしていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeDocumentGallery</name>
    <message>
        <source>DocumentGallery is a namespace class</source>
        <translation>DocumentGallery は名前空間クラスです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryItem</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>ドキュメントギャラリーに接続する際にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of item is not a valid item ID</source>
        <translation>アイテムの値は有効なアイテムIDではありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryQueryModel</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>ドキュメントギャラリーに接続する際にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.InvalidType is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.InvalidType はサポートされていないアイテム型です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.%1 is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.%1 はサポートされていないアイテム型です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of rootItem is not a valid item ID</source>
        <translation>ルートアイテムの値は有効なアイテムIDではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of filter is unsupported</source>
        <translation>フィルタの値は未サポートです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeGalleryType</name>
    <message>
        <source>An error was encountered connecting to the document gallery</source>
        <translation>ドキュメントギャラリーに接続する際にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocumentGallery.%1 is not a supported item type</source>
        <translation>DocumentGallery.%1 はサポートされていないアイテム型です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLandmarkFilterBase</name>
    <message>
        <source>LandmarkFilterBase is an abstract class</source>
        <translation>LandmarkFilterBase は抽象クラスです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLandmarkAbstractModel</name>
    <message>
        <source>LandmarkAbstractModel is an abstract class</source>
        <translation>LandmarkAbstractModel は抽象クラスです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeMessageFilterBase</name>
    <message>
        <source>MessageFilterBase is an abstract class</source>
        <translation>MessageFilterBase は抽象クラスです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinAudioEncoder</name>
    <message>
        <source>Raw PCM audio</source>
        <translation>RAW PCM オーディオ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinImageEncoder</name>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG 画像</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinRecorder</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>サービスは開始されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not compatible codecs and container format.</source>
        <translation>コーデックとコンテナ形式に互換性がありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CameraBinSession</name>
    <message>
        <source>Camera error</source>
        <translation>カメラエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerCameraControl</name>
    <message>
        <source>State not supported.</source>
        <translation>ステータスはサポートされていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerImageEncode</name>
    <message>
        <source>JPEG image encoder</source>
        <translation>JPEG 画像エンコーダ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGstreamerServicePlugin</name>
    <message>
        <source>Main Camera</source>
        <translation>メインカメラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Front Camera</source>
        <translation>フロントカメラ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraImageCaptureControl</name>
    <message>
        <source>DriveMode not supported.</source>
        <translation>DriveMode はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect CaptureMode.</source>
        <translation>不正な CaptureMode です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60CameraViewfinderEngine</name>
    <message>
        <source>General viewfinder error.</source>
        <translation>不明なビューファインダーのエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewfinder output not supported.</source>
        <translation>ビューファインダー出力はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested viewfinder size is not supported.</source>
        <translation>要求されたビューファインダーのサイズはサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting viewfinder failed.</source>
        <translation>ビューファインダーの起動に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting window for viewfinder failed.</source>
        <translation>要求されたビューファインダーウィンドウは失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewfinder format not supported.</source>
        <translation>ビューファインダー形式はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presenting viewfinder frame failed.</source>
        <translation>ビューファインダーフレームの描画に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid viewfinder frame was received.</source>
        <translation>不正なビューファインダーフレームを受け取りました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert viewfinder frame to presentable image.</source>
        <translation>ビューファインダーフレームから描画可能イメージへの変換に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S60MediaRecorderControl</name>
    <message>
        <source>Video capture mode is not selected.</source>
        <translation>ビデオキャプチャモードが選択されていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXAPlaySession</name>
    <message>
        <source>Service has not been started</source>
        <translation>サービスは開始されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load media</source>
        <translation>メディアを読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources Unavailable</source>
        <translation>リソース使用不可</translation>
    </message>
</context>
</TS>