minor fixes in Russian translations

Merge-request: 1611
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>

2 files changed, 27 insertions, 19 deletions

diff --git a/translations/qt_help_ru.ts b/translations/qt_help_ru.ts
index c2dc041c32..f55dcccf68 100644
--- a/translations/qt_help_ru.ts
+++ b/translations/qt_help_ru.ts
@@ -233,17 +233,17 @@
     <message>
         <location line="+80"/>
         <source>Insert contents...</source>
-        <translation>Добавление содержания...</translation>
+        <translation>Добавление оглавления...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
         <source>Cannot insert contents!</source>
-        <translation>Не удалось добавить содержание!</translation>
+        <translation>Не удалось добавить оглавление!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>Cannot register contents!</source>
-        <translation>Не удалось зарегистрировать содержание!</translation>
+        <translation>Не удалось зарегистрировать оглавление!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/qtconfig_ru.ts b/translations/qtconfig_ru.ts
index db7127447b..33ee556231 100644
--- a/translations/qtconfig_ru.ts
+++ b/translations/qtconfig_ru.ts
@@ -56,18 +56,18 @@
         <location line="+2"/>
         <location line="+1"/>
         <source>X11</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>X11</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Use X11 Overlays</source>
-        <translation type="unfinished">Использовать оверлеи X11</translation>
+        <translation>Использовать оверлеи X11</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <location line="+1"/>
         <source>OpenGL</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>OpenGL</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -518,7 +518,11 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://phonon.kde.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
@@ -532,7 +536,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://gstreamer.freedesktop.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://gstreamer.freedesktop.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
@@ -556,7 +564,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
@@ -845,52 +853,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location line="+40"/>
         <source>ButtonGroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ButtonGroup</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>RadioButton1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RadioButton1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>RadioButton2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RadioButton2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>RadioButton3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RadioButton3</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>ButtonGroup2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ButtonGroup2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+18"/>
         <source>CheckBox1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CheckBox1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>CheckBox2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CheckBox2</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+36"/>
         <source>LineEdit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LineEdit</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>ComboBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ComboBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+29"/>
         <source>PushButton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PushButton</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+41"/>