1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/tools/linguist/lupdate/cpp.cpp b/tools/linguist/lupdate/cpp.cpp
index 7a616e3d0b..63749122eb 100644
--- a/tools/linguist/lupdate/cpp.cpp
+++ b/tools/linguist/lupdate/cpp.cpp
@@ -1899,25 +1899,25 @@ void CppParser::parseInternal(ConversionData &cd, QSet<QString> &inclusions)
         case Tok_Comment:
             if (!tor)
                 goto case_default;
-            if (yyWord.startsWith(QLatin1Char(':'))) {
-                yyWord.remove(0, 1);
+            if (yyWord.at(0) == QLatin1Char(':') && yyWord.at(1).isSpace()) {
+                yyWord.remove(0, 2);
                 extracomment += yyWord;
                 extracomment.detach();
-            } else if (yyWord.startsWith(QLatin1Char('='))) {
-                yyWord.remove(0, 1);
+            } else if (yyWord.at(0) == QLatin1Char('=') && yyWord.at(1).isSpace()) {
+                yyWord.remove(0, 2);
                 msgid = yyWord.simplified();
                 msgid.detach();
-            } else if (yyWord.startsWith(QLatin1Char('~'))) {
-                yyWord.remove(0, 1);
+            } else if (yyWord.at(0) == QLatin1Char('~') && yyWord.at(1).isSpace()) {
+                yyWord.remove(0, 2);
                 text = yyWord.trimmed();
                 int k = text.indexOf(QLatin1Char(' '));
                 if (k > -1)
                     extra.insert(text.left(k), text.mid(k + 1).trimmed());
                 text.clear();
-            } else if (yyWord.startsWith(QLatin1Char('%'))) {
-                sourcetext.reserve(sourcetext.length() + yyWord.length());
+            } else if (yyWord.at(0) == QLatin1Char('%') && yyWord.at(1).isSpace()) {
+                sourcetext.reserve(sourcetext.length() + yyWord.length() - 2);
                 ushort *ptr = (ushort *)sourcetext.data() + sourcetext.length();
-                int p = 1, c;
+                int p = 2, c;
                 forever {
                     if (p >= yyWord.length())
                         break;