diff options
Diffstat (limited to 'translations/qt_sl.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qt_sl.ts | 479 |
1 files changed, 37 insertions, 442 deletions
diff --git a/translations/qt_sl.ts b/translations/qt_sl.ts index 6bc552bafe..fb16feec1d 100644 --- a/translations/qt_sl.ts +++ b/translations/qt_sl.ts @@ -382,13 +382,13 @@ da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.</translation> <source>Decay HF ratio (%)</source> <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. </extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>VF razmerje zamrtja (%)</translation> </message> <message> <source>Decay time (ms)</source> <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished. </extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Čas zamrtja (ms)</translation> </message> <message> <source>Density (%)</source> @@ -1519,11 +1519,11 @@ v </message> <message> <source>Empty signal assignment</source> - <translation type="unfinished">Prazna prireditev signalu</translation> + <translation>Prazna prireditev signalu</translation> </message> <message> <source>Empty property assignment</source> - <translation type="unfinished">Prazna prireditev lastnosti</translation> + <translation>Prazna prireditev lastnosti</translation> </message> <message> <source>Attached properties cannot be used here</source> @@ -1717,19 +1717,19 @@ v <name>QDeclarativeCompositeTypeManager</name> <message> <source>Resource %1 unavailable</source> - <translation>Vir %1 ni na voljo</translation> + <translation type="obsolete">Vir %1 ni na voljo</translation> </message> <message> <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source> - <translation>Imenskega prostora %1 ni moč uporabiti kot vrste</translation> + <translation type="obsolete">Imenskega prostora %1 ni moč uporabiti kot vrste</translation> </message> <message> <source>%1 %2</source> - <translation>%1 %2</translation> + <translation type="obsolete">%1 %2</translation> </message> <message> <source>Type %1 unavailable</source> - <translation>Vrsta %1 ni na voljo</translation> + <translation type="obsolete">Vrsta %1 ni na voljo</translation> </message> </context> <context> @@ -1771,7 +1771,7 @@ v </message> <message> <source>transaction: missing callback</source> - <translation type="unfinished">transaction: manjka povratni klic</translation> + <translation>transaction: manjka povratni klic</translation> </message> <message> <source>SQL: database version mismatch</source> @@ -2113,6 +2113,25 @@ v </message> </context> <context> + <name>QDeclarativeTypeData</name> + <message> + <source>Script %1 unavailable</source> + <translation>Skript %1 ni na voljo</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 unavailable</source> + <translation>Vrsta %1 ni na voljo</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source> + <translation>Imenskega prostora %1 ni moč uporabiti kot vrste</translation> + </message> + <message> + <source>%1 %2</source> + <translation>%1 %2</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QDeclarativeVME</name> <message> <source>Unable to create object of type %1</source> @@ -2685,7 +2704,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <name>QFontDatabase</name> <message> <source>Normal</source> - <translation>Normalno</translation> + <translation>Običajno</translation> </message> <message> <source>Bold</source> @@ -2697,7 +2716,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> </message> <message> <source>Black</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Krepko</translation> </message> <message> <source>Demi</source> @@ -2924,7 +2943,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <message> <source>Connecting to host failed: %1</source> - <translation>Povezovanje z gostiteljem %1 ni uspelo: + <translation>Povezovanje z gostiteljem ni uspelo: %1</translation> </message> <message> @@ -3331,7 +3350,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> <name>QLibrary</name> <message> <source>Could not mmap '%1': %2</source> - <translation>Ni bilo moč izvesti funkcije mmap za »%1«: %2</translation> + <translation type="obsolete">Ni bilo moč izvesti funkcije mmap za »%1«: %2</translation> </message> <message> <source>Plugin verification data mismatch in '%1'</source> @@ -3339,7 +3358,7 @@ Ali jo kljub temu želite izbrisati?</translation> </message> <message> <source>Could not unmap '%1': %2</source> - <translation>Ni bilo moč izvesti funkcije unmap za »%1«: %2</translation> + <translation type="obsolete">Ni bilo moč izvesti funkcije unmap za »%1«: %2</translation> </message> <message> <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source> @@ -4618,15 +4637,15 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> </message> <message> <source>First page</source> - <translation>&Prva stran</translation> + <translation>Prva stran</translation> </message> <message> <source>Last page</source> - <translation>&Zadnja stran</translation> + <translation>Zadnja stran</translation> </message> <message> <source>Fit width</source> - <translation>Prilagodi &širini</translation> + <translation>Prilagodi širini</translation> </message> <message> <source>Fit page</source> @@ -6469,7 +6488,7 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> </message> <message> <source>Save edits?</source> - <translation>&Shranmi urejan?.</translation> + <translation>Ali shranim urejanja?.</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -9770,428 +9789,4 @@ Izberite drugo ime datoteke.</translation> <translation>Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2.</translation> </message> </context> -<context> - <name></name> - <message> - <source>Remaining move time</source> - <comment>QWebPage~|Media controller element</comment> - <translation type="obsolete">Preostali čas filma</translation> - </message> - <message> - <source>attribute group %1 contains attribute %2 twice</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">skupina lastnosti %1 dvakrat vsebuje lastnost %2</translation> - </message> - <message> - <source>complex type %1 contains attribute %2 twice</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje lastnost %2</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 exists twice with different types</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 obstaja dvakrat, z različnima vrstama</translation> - </message> - <message> - <source>can not process unknown element %1, expected elements are: %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">ni moč obdelati neznanega elementa %1, pričakovani elementi so: %2</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 v tem obsegu ni dovoljen, možni elementi so: %2</translation> - </message> - <message> - <source>child element is missing in that scope, possible child elements are: %1</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">v tem obsegu manjka podelement, možni podelementi so: %1</translation> - </message> - <message> - <source>document is not a XML schema</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">dokument ni shema XML</translation> - </message> - <message> - <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4</translation> - </message> - <message> - <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}</translation> - </message> - <message> - <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 znotraj elementa %2 ni dovoljen, če je prisotna lastnost %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 nima niti lastnosti %2 niti podelementa %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 s podelementom %2 ne sme imeti lastnosti %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4</translation> - </message> - <message> - <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3 ali %4</translation> - </message> - <message> - <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 hkrati ne sme imeti lastnosti %2 in %3</translation> - </message> - <message> - <source>content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">vsebina lastnosti %1 elementa %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 attribute of %2 element must not be %3</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 elementa %2 ne sme biti %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 mora imeti lastnost %2 ali %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 potrebuje vsaj lastnost %2 ali %3</translation> - </message> - <message> - <source>%1 element is not allowed in this context</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 v tem kontekstu ni dovoljen</translation> - </message> - <message> - <source>component with id %1 has been defined previously</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">komponenta z ID-jem %1 je že bila definirana</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 already defined</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 je že definiran</translation> - </message> - <message> - <source>attribute %1 already defined</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 je že definirana</translation> - </message> - <message> - <source>type %1 already defined</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">vrsta %1 je že definirana</translation> - </message> - <message> - <source>attribute group %1 already defined</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">skupina lastnosti %1 je že definirana</translation> - </message> - <message> - <source>element group %1 already defined</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">skupina elementov %1 je že definirana</translation> - </message> - <message> - <source>notation %1 already defined</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">zapis %1 je že definiran</translation> - </message> - <message> - <source>type of %1 element must be a simple type, %2 is not</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">vrsta elementa %1 mora biti preprosta, %2 to ni</translation> - </message> - <message> - <source>duplicated element names %1 in %2 element</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">podvojeni imeni elementov %1 v elementu %2</translation> - </message> - <message> - <source>%1 is not valid according to %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">%1 glede na %2 ni veljaven</translation> - </message> - <message> - <source>invalid QName content: %1</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">neveljavna vsebina QName: %1</translation> - </message> - <message> - <source>data of type %1 are not allowed to be empty</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">podatki vrste %1 ne smejo biti prazni</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 is missing child element</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">elementu %1 manjka podelement</translation> - </message> - <message> - <source>%1 contains invalid data</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">%1 vsebuje neveljavne podatke</translation> - </message> - <message> - <source>no definition for element %1 available</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">definicija za element %1 ni na voljo</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 is not defined in this scope</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 v tem obsegu ni definiran</translation> - </message> - <message> - <source>declaration for element %1 does not exist</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">deklaracija elementa %1 ne obstaja</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 contains invalid content</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 vsebuje neveljavno vsebino</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 is declared as abstract</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 je deklariran kot abstrakten</translation> - </message> - <message> - <source>complex type %1 is not allowed to be abstract</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">kompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 contains not allowed attributes</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljene lastnosti</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 contains not allowed child element</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljen podelement</translation> - </message> - <message> - <source>content of element %1 does not match its type definition: %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">vsebina elementa %1 ne ustreza zanj določeni vrsti: %2</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 contains not allowed child content</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljeno vsebino v podelementih</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 contains not allowed text content</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 ne more vsebovati drugih elementov, ker ima fiksno vsebino</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 is missing required attribute %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">elementu %1 manjka obvezna lastnost %2</translation> - </message> - <message> - <source>declaration for attribute %1 does not exist</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">deklaracija lastnosti %1 ne obstaja</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 contains two attributes of type %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 vsebuje dve lastnosti vrste %2</translation> - </message> - <message> - <source>attribute %1 contains invalid content</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">lastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino</translation> - </message> - <message> - <source>element %1 contains unknown attribute %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">element %1 vsebuje neznano lastnost %2</translation> - </message> - <message> - <source>more than one value found for field %1</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">za polje %1 je bila najdena več kot ena vrednost</translation> - </message> - <message> - <source>field %1 has no simple type</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">polje %1 nima preproste vrste</translation> - </message> - <message> - <source>ID value '%1' is not unique</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">Vrednost ID »%1« ni edinstvena</translation> - </message> - <message> - <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2</source> - <comment>QtXmlPatterns~|</comment> - <translation type="obsolete">Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Cannot start playback. - -Check your Gstreamer installation and make sure you -have libgstreamer-plugins-base installed.</source> - <comment>Phonon::Gstreamer::MediaObject|</comment> - <translation type="obsolete">Ni moč začeti predvajanja. - -Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, -da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.</translation> - </message> - <message> - <source>Frequency band, %1 Hz</source> - <comment>Phonon::MMF::AudioEqualizer|</comment> - <translation type="obsolete">Frekvenčni pas, %1 Hz</translation> - </message> - <message> - <source>audio equalizer</source> - <comment>Phonon::MMF::EffectFactory|</comment> - <translation type="obsolete">izenačevalnik zvoka</translation> - </message> - <message> - <source>Bass boost</source> - <comment>Phonon::MMF::EffectFactory|</comment> - <translation type="obsolete">Ojačanje basov</translation> - </message> - <message> - <source>Distance Attenuation</source> - <comment>Phonon::MMF::EffectFactory|</comment> - <translation type="obsolete">Utišanje zaradi razdalje</translation> - </message> - <message> - <source>Environmental Reverb</source> - <comment>Phonon::MMF::EffectFactory|</comment> - <translation type="obsolete">Okoljsko odmevanje</translation> - </message> - <message> - <source>Loudness</source> - <comment>Phonon::MMF::EffectFactory|</comment> - <translation type="obsolete">Glasnost</translation> - </message> - <message> - <source>Source Orientation</source> - <comment>Phonon::MMF::EffectFactory|</comment> - <translation type="obsolete">Usmerjenost vira</translation> - </message> - <message> - <source>Stereo Widening</source> - <comment>Phonon::MMF::EffectFactory|</comment> - <translation type="obsolete">Razširitev sterea</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid hostname</source> - <comment>QObject|</comment> - <translation type="obsolete">Neveljavno ime gostitelja</translation> - </message> - <message> - <source>Operation not supported on %1</source> - <comment>QObject|</comment> - <translation type="obsolete">Dejanje na %1 ni podprto</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid URI: %1</source> - <comment>QObject|</comment> - <translation type="obsolete">Neveljaven URI: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Socket error on %1: %2</source> - <comment>QObject|</comment> - <translation type="obsolete">Napaka vtičnice na %1: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source> - <comment>QObject|</comment> - <translation type="obsolete">Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na %1</translation> - </message> - <message> - <source>No host name given</source> - <comment>QObject|</comment> - <translation type="obsolete">Podano ni bilo nobeno ime gostitelja</translation> - </message> - <message> - <source>Private key does not certificate public key, %1</source> - <comment>QSslSocket|</comment> - <translation type="obsolete">Zasebni ključ ne potrjuje javnega ključa, %1</translation> - </message> - <message> - <source>No variable by name %1 exists</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Spremenljivka z imenom %1 ne obstaja</translation> - </message> - <message> - <source>No value is available for the external variable by name %1.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Za zunanjo spremenljivko z imenom %1 ni na voljo nobene vrednosti.</translation> - </message> - <message> - <source>A template by name %1 has already been declared.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Predloga z imenom %1 je že bila deklarirana.</translation> - </message> - <message> - <source>The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Vrednost lastnosti %1 mora biti vrste %2, %3 pa to ni.</translation> - </message> - <message> - <source>A variable by name %1 has already been declared.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Spremenljivka z imenom %1 je že bila deklarirana.</translation> - </message> - <message> - <source>An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Argument z imenom %1 je že bil deklariran. Vsako ime argumenta mora biti edinstveno.</translation> - </message> - <message> - <source>No function by name %1 is available.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Na voljo ni nobene funkcije z imenom %1.</translation> - </message> - <message> - <source>An attribute by name %1 has already appeared on this element.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Atribut z imenom %1 se je v tem elementu že pojavil.</translation> - </message> - <message> - <source>Component with id %1 has been defined previously.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Komponenta z ID-jem %1 je že bila definirana.</translation> - </message> - <message> - <source>Element %1 can not contain other elements, as it has a fixed content.</source> - <comment>QtXmlPatterns|</comment> - <translation type="obsolete">Element %1 ne more vsebovati drugih elementov, ker ima fiksno vsebino.</translation> - </message> -</context> </TS> |