3 files changed, 13 insertions, 2 deletions
diff --git a/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.h b/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.h
index 0fcda72b4d..c6862a9e65 100644
--- a/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.h
+++ b/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.h
@@ -78,6 +78,9 @@ Qt::MouseButtons currentlyPressedMouseButtons();
 // accelerators.
 QString qt_mac_removeAmpersandEscapes(QString s);
 
+// Similar to __NXKitString for localized AppKit strings
+NSString *qt_mac_AppKitString(NSString *table, NSString *key);
+
 enum {
     QtCocoaEventSubTypeWakeup       = SHRT_MAX,
     QtCocoaEventSubTypePostMessage  = SHRT_MAX-1
diff --git a/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.mm b/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.mm
index ec64c94d0b..1eba88d5e3 100644
--- a/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.mm
+++ b/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoahelpers.mm
@@ -336,6 +336,15 @@ QString qt_mac_removeAmpersandEscapes(QString s)
     return QPlatformTheme::removeMnemonics(s).trimmed();
 }
 
+NSString *qt_mac_AppKitString(NSString *table, NSString *key)
+{
+    static const NSBundle *appKit = [NSBundle bundleForClass:NSApplication.class];
+    if (!appKit)
+        return key;
+
+    return [appKit localizedStringForKey:key value:nil table:table];
+}
+
 QT_END_NAMESPACE
 
 /*! \internal
diff --git a/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoamenubar.mm b/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoamenubar.mm
index 72bbd9498d..78e1a399c2 100644
--- a/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoamenubar.mm
+++ b/src/plugins/platforms/cocoa/qcocoamenubar.mm
@@ -204,8 +204,7 @@ void QCocoaMenuBar::syncMenu_helper(QPlatformMenu *menu, bool menubarUpdate)
         // and document that the user needs to ensure their application matches
         // this translation.
         if ([menuTitle isEqual:@"Edit"] || [menuTitle isEqual:tr("Edit").toNSString()]) {
-            static const NSBundle *appKit = [NSBundle bundleForClass:NSApplication.class];
-            menuItem.title = [appKit localizedStringForKey:@"Edit" value:menuTitle table:@"InputManager"];
+            menuItem.title = qt_mac_AppKitString(@"InputManager", @"Edit");
         } else {
             // The Edit menu is the only case we know of so far, but to be on
             // the safe side we always sync the menu title.