diff options
| author | Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com> | 2012-11-25 23:40:47 +0400 |
|---|---|---|
| committer | The Qt Project <gerrit-noreply@qt-project.org> | 2012-11-28 10:15:06 +0100 |
| commit | cf3d0589306a233f04e67a9cdf47bf97b4572b73 (patch) | |
| tree | 076f0df8dff78d732e6b09e6a5461055b9ace397 /translations/designer_ru.ts | |
| parent | 364389903195a13b1e28a66d146fb84e99a243cc (diff) | |
Russian translation splitted and updated
Change-Id: I9f9290f437d9aa0f4cb4be0c12d2639f0fc8aa08
Reviewed-by: Konstantin Ritt <ritt.ks@gmail.com>
Diffstat (limited to 'translations/designer_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/designer_ru.ts | 477 |
1 files changed, 134 insertions, 343 deletions
diff --git a/translations/designer_ru.ts b/translations/designer_ru.ts index 5d5bf8f..bb2742d 100644 --- a/translations/designer_ru.ts +++ b/translations/designer_ru.ts @@ -20,8 +20,8 @@ <translation>Слова &целиком</translation> </message> <message> - <source><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> - <translation><img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала</translation> + <source><img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped</source> + <translation><img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала</translation> </message> </context> <context> @@ -93,31 +93,31 @@ <name>AppFontManager</name> <message> <source>'%1' is not a file.</source> - <translation>'%1' не является файлом.</translation> + <translation>«%1» не является файлом.</translation> </message> <message> <source>The font file '%1' does not have read permissions.</source> - <translation>Файл шрифтов '%1' не доступен для чтения.</translation> + <translation>Файл шрифтов «%1» недоступен для чтения.</translation> </message> <message> <source>The font file '%1' is already loaded.</source> - <translation>Файл шрифтов '%1'уже загружен.</translation> + <translation>Файл шрифтов «%1» уже загружен.</translation> </message> <message> <source>The font file '%1' could not be loaded.</source> - <translation>Файл шрифтов '%1' не может быть загружен.</translation> + <translation>Не удалось загрузить файл шрифтов «%1».</translation> </message> <message> <source>'%1' is not a valid font id.</source> - <translation>'%1' не является корректным идентификатором шрифта.</translation> + <translation>«%1» не является корректным идентификатором шрифта.</translation> </message> <message> <source>There is no loaded font matching the id '%1'.</source> - <translation>Нет загруженного шрифта, соответствующего идентификатору '%1'.</translation> + <translation>Среди загруженных шрифтов нет соответствующего идентификатору «%1».</translation> </message> <message> <source>The font '%1' (%2) could not be unloaded.</source> - <translation>Шрифт '%1' (%2) не может быть выгружен.</translation> + <translation>Не удалось выгрузить шрифт «%1» (%2).</translation> </message> </context> <context> @@ -182,7 +182,7 @@ </message> <message> <source>The binary '%1' does not exist.</source> - <translation>Исполняемый файл '%1' не существует.</translation> + <translation>Исполняемый файл «%1» не существует.</translation> </message> <message> <source>Unable to launch assistant (%1).</source> @@ -296,7 +296,7 @@ </message> <message> <source>Break button group '%1'</source> - <translation>Разбить группу кнопок '%1'</translation> + <translation>Разбить группу кнопок «%1»</translation> </message> <message> <source>Add buttons to group</source> @@ -305,7 +305,7 @@ <message> <source>Add '%1' to '%2'</source> <extracomment>Command description for adding buttons to a QButtonGroup</extracomment> - <translation>Добавить '%1' в '%2'</translation> + <translation>Добавить «%1» в «%2»</translation> </message> <message> <source>Remove buttons from group</source> @@ -314,7 +314,7 @@ <message> <source>Remove '%1' from '%2'</source> <extracomment>Command description for removing buttons from a QButtonGroup</extracomment> - <translation>Удалить '%1' из '%2'</translation> + <translation>Удалить «%1» из «%2»</translation> </message> <message> <source>Add connection</source> @@ -339,31 +339,31 @@ <message> <source>Morph %1/'%2' into %3</source> <extracomment>MorphWidgetCommand description</extracomment> - <translation>Преобразовать %1/'%2' в %3</translation> + <translation>Преобразовать %1/«%2» в %3</translation> </message> <message> <source>Insert '%1'</source> - <translation>Вставить '%1'</translation> + <translation>Вставить «%1»</translation> </message> <message> <source>Change Z-order of '%1'</source> - <translation>Изменить порядок удалённости '%1'</translation> + <translation>Изменить порядок удалённости «%1»</translation> </message> <message> <source>Raise '%1'</source> - <translation>Поднять '%1'</translation> + <translation>Поднять «%1»</translation> </message> <message> <source>Lower '%1'</source> - <translation>Опустить '%1'</translation> + <translation>Опустить «%1»</translation> </message> <message> <source>Delete '%1'</source> - <translation>Удалить '%1'</translation> + <translation>Удалить «%1»</translation> </message> <message> <source>Reparent '%1'</source> - <translation>Сменить владельца у '%1'</translation> + <translation>Сменить владельца у «%1»</translation> </message> <message> <source>Promote to custom widget</source> @@ -439,7 +439,7 @@ </message> <message> <source>Adjust Size of '%1'</source> - <translation>Подогнать размер '%1'</translation> + <translation>Подогнать размер «%1»</translation> </message> <message> <source>Change Form Layout Item Geometry</source> @@ -495,7 +495,7 @@ </message> <message> <source>Change layout of '%1' from %2 to %3</source> - <translation>Изменить компоновку '%1' с %2 на %3</translation> + <translation>Изменить компоновку «%1» с %2 на %3</translation> </message> <message> <source>Change layout alignment</source> @@ -523,57 +523,53 @@ </message> <message> <source>Changed '%1' of '%2'</source> - <translation>Изменено '%1' у '%2'</translation> + <translation>Изменено «%1» у «%2»</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Changed '%1' of %n objects</source> <translation> - <numerusform>Изменено '%1' у %n объекта</numerusform> - <numerusform>Изменено '%1' у %n объектов</numerusform> - <numerusform>Изменено '%1' у %n объектов</numerusform> + <numerusform>Изменено «%1» у %n объекта</numerusform> + <numerusform>Изменено «%1» у %n объектов</numerusform> + <numerusform>Изменено «%1» у %n объектов</numerusform> </translation> </message> <message> <source>Reset '%1' of '%2'</source> - <translation>Восстановлено '%1' у '%2'</translation> + <translation>Восстановлено «%1» у «%2»</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Reset '%1' of %n objects</source> <translation> - <numerusform>Восстановлено '%1' у %n объекта</numerusform> - <numerusform>Восстановлено '%1' у %n объектов</numerusform> - <numerusform>Восстановлено '%1' у %n объектов</numerusform> + <numerusform>Восстановлено «%1» у %n объекта</numerusform> + <numerusform>Восстановлено «%1» у %n объектов</numerusform> + <numerusform>Восстановлено «%1» у %n объектов</numerusform> </translation> </message> <message> <source>Add dynamic property '%1' to '%2'</source> - <translation>Добавлено динамическое свойство '%1' '%2'</translation> + <translation>Добавлено динамическое свойство «%1» «%2»</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Add dynamic property '%1' to %n objects</source> <translation> - <numerusform>Добавлено динамическое свойство '%1' %n объекту</numerusform> - <numerusform>Добавлено динамическое свойство '%1' %n объектам</numerusform> - <numerusform>Добавлено динамическое свойство '%1' %n объектам</numerusform> + <numerusform>Добавлено динамическое свойство «%1» %n объекту</numerusform> + <numerusform>Добавлено динамическое свойство «%1» %n объектам</numerusform> + <numerusform>Добавлено динамическое свойство «%1» %n объектам</numerusform> </translation> </message> <message> <source>Remove dynamic property '%1' from '%2'</source> - <translation>Удалено динамическое свойство '%1' у '%2'</translation> + <translation>Удалено динамическое свойство «%1» у «%2»</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Remove dynamic property '%1' from %n objects</source> <translation> - <numerusform>Удалено динамическое свойство '%1' у %n объекта</numerusform> - <numerusform>Удалено динамическое свойство '%1' у %n объектов</numerusform> - <numerusform>Удалено динамическое свойство '%1' у %n объектов</numerusform> + <numerusform>Удалено динамическое свойство «%1» у %n объекта</numerusform> + <numerusform>Удалено динамическое свойство «%1» у %n объектов</numerusform> + <numerusform>Удалено динамическое свойство «%1» у %n объектов</numerusform> </translation> </message> <message> - <source>Change script</source> - <translation>Изменить сценарий</translation> - </message> - <message> <source>Change signals/slots</source> <translation>Изменить сигналы/слоты</translation> </message> @@ -637,52 +633,6 @@ <translation>Qt Designer</translation> </message> <message> - <source>This file contains top level spacers.<br>They have <b>NOT</b> been saved into the form.</source> - <translation>Этот файл содержит верхнеуровневые разделители.<br>Они <b>НЕ</b> были сохранены в форме.</translation> - </message> - <message> - <source>Perhaps you forgot to create a layout?</source> - <translation>Возможно, вы забыли создать компоновщик?</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> - <translation>Некорректный файл UI: Отсутствует корневой элемент <ui>.</translation> - </message> - <message> - <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> - <translation>При чтении файла UI в строке %1 позиции %2 возникла ошибка: %3</translation> - </message> - <message> - <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source> - <translation>Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием %1.</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source> - <translation>Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием Designer из Qt-%1.</translation> - </message> - <message> - <source>The converted file could not be read.</source> - <translation>Не удалось прочитать преобразованный файл.</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and will be converted to a new form by Qt Designer.</source> - <translation>Этот файл был создан с использованием Designer из Qt-%1 и будет преобразован в новый формат.</translation> - </message> - <message> - <source>The old form has not been touched, but you will have to save the form under a new name.</source> - <translation>Старая форма была изменена, но вы можете сохранить форму под новым именем.</translation> - </message> - <message> - <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and could not be read: -%2</source> - <translation>Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием Designer из Qt-%1: -%2</translation> - </message> - <message> - <source>Please run it through <b>uic3&nbsp;-convert</b> to convert it to Qt-4's ui format.</source> - <translation>Пожалуйста, пропустите его через <b>uic3&nbsp;-convert</b> для преобразования в формат ui для Qt-4.</translation> - </message> - <message> <source>This file cannot be read because the extra info extension failed to load.</source> <translation>Не удалось прочитать файл, так как возникла ошибка при загрузке расширения дополнительной информации.</translation> </message> @@ -707,18 +657,18 @@ <name>DesignerMetaEnum</name> <message> <source>%1 is not a valid enumeration value of '%2'.</source> - <translation>%1 не является корректным перечислением типа '%2'.</translation> + <translation>%1 не является корректным перечислением типа «%2».</translation> </message> <message> <source>'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.</source> - <translation>Не удалось преобразовать '%1' к значению перечисления '%2'.</translation> + <translation>Не удалось преобразовать «%1» к значению перечисления «%2».</translation> </message> </context> <context> <name>DesignerMetaFlags</name> <message> <source>'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.</source> - <translation>Не удалось преобразовать '%1' к флаговому значению типа '%2'.</translation> + <translation>Не удалось преобразовать «%1» к флаговому значению типа «%2».</translation> </message> </context> <context> @@ -726,7 +676,7 @@ <message> <source>'%1' is not a number.</source> <extracomment>Reading a number for an embedded device profile</extracomment> - <translation>'%1' не является числом.</translation> + <translation>«%1» не является числом.</translation> </message> <message> <source>An invalid tag <%1> was encountered.</source> @@ -760,19 +710,19 @@ <name>DeviceSkin</name> <message> <source>The image file '%1' could not be loaded.</source> - <translation>Не удалось загрузить файл изображения '%1'.</translation> + <translation>Не удалось загрузить файл изображения «%1».</translation> </message> <message> <source>The skin directory '%1' does not contain a configuration file.</source> - <translation>Каталог '%1' не содержит файла настроек обложки.</translation> + <translation>Каталог «%1» не содержит файла настроек обложки.</translation> </message> <message> <source>The skin configuration file '%1' could not be opened.</source> - <translation>Не удалось открыть файл настроек обложки '%1'.</translation> + <translation>Не удалось открыть файл настроек обложки «%1».</translation> </message> <message> <source>The skin configuration file '%1' could not be read: %2</source> - <translation>Не удалось прочитать файл настроек обложки '%1': %2</translation> + <translation>Не удалось прочитать файл настроек обложки «%1»: %2</translation> </message> <message> <source>Syntax error: %1</source> @@ -780,19 +730,19 @@ </message> <message> <source>The skin "up" image file '%1' does not exist.</source> - <translation>Отсутствует файл изображения "up" обложки '%1'.</translation> + <translation>Отсутствует файл изображения «up» обложки «%1».</translation> </message> <message> <source>The skin "down" image file '%1' does not exist.</source> - <translation>Отсутствует файл изображения "down" обложки '%1'.</translation> + <translation>Отсутствует файл изображения «down» обложки «%1».</translation> </message> <message> <source>The skin "closed" image file '%1' does not exist.</source> - <translation>Отсутствует файл изображения обложки "closed" '%1'.</translation> + <translation>Отсутствует файл изображения обложки «closed» «%1».</translation> </message> <message> <source>The skin cursor image file '%1' does not exist.</source> - <translation>Отсутствует файл изображения курсора обложки '%1'.</translation> + <translation>Отсутствует файл изображения курсора обложки «%1».</translation> </message> <message> <source>Syntax error in area definition: %1</source> @@ -873,14 +823,14 @@ <extracomment>Parsing layout stretch values ---------- Parsing layout stretch values</extracomment> - <translation>Некорректный коэффициент растяжения для '%1': '%2'</translation> + <translation>Некорректный коэффициент растяжения для «%1»: «%2»</translation> </message> <message> <source>Invalid minimum size for '%1': '%2'</source> <extracomment>Parsing grid layout minimum size values ---------- Parsing grid layout minimum size values</extracomment> - <translation>Некорректный минимальный размер для '%1': '%2'</translation> + <translation>Некорректный минимальный размер для «%1»: «%2»</translation> </message> </context> <context> @@ -1171,29 +1121,30 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> </message> </context> <context> - <name>Q3WizardContainer</name> + <name>QAbstractFormBuilder</name> <message> - <source>Page</source> - <translation>Страница</translation> + <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> + <translation>Возникла ошибка при чтении файла UI в строке %1 позиции %2: %3</translation> </message> -</context> -<context> - <name>QAbstractFormBuilder</name> <message> - <source>Unexpected element <%1></source> - <translation>Неожиданный элемент <%1></translation> + <source>This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.</source> + <translation>Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием Designer из Qt-%1.</translation> </message> <message> - <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source> - <translation>Возникла ошибка при чтении файла UI в строке %1 позиции %2: %3</translation> + <source>This file cannot be read because it was created using %1.</source> + <translation>Не удалось прочитать файл, так как он был создан с использованием %1.</translation> </message> <message> <source>Invalid UI file: The root element <ui> is missing.</source> <translation>Некорректный файл UI: отсутствует корневой элемент <ui>.</translation> </message> <message> + <source>Invalid UI file</source> + <translation>Некорректный файл UI</translation> + </message> + <message> <source>The creation of a widget of the class '%1' failed.</source> - <translation>Не удалось создание виджета класса '%1'.</translation> + <translation>Не удалось создание виджета класса «%1».</translation> </message> <message> <source>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.</source> @@ -1202,12 +1153,12 @@ Parsing grid layout minimum size values</extracomment> <message> <source>Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> - <translation>Попытка добавить компоновщик виджету '%1' (%2), у которого уже имеется компоновщик типа %3. + <translation>Попытка добавить компоновщик виджету «%1» (%2), у которого уже имеется компоновщик типа %3. Это указывает на некорректность файла UI.</translation> </message> <message> <source>Empty widget item in %1 '%2'.</source> - <translation>Пустой элемент виджета в %1 '%2'.</translation> + <translation>Пустой элемент виджета в %1 «%2».</translation> </message> <message> <source>Flags property are not supported yet.</source> @@ -1215,45 +1166,11 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> </message> <message> <source>While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.</source> - <translation>При применении позиций табуляции: не удалось найти виджет '%1'.</translation> + <translation>При применении позиций табуляции: не удалось найти виджет «%1».</translation> </message> <message> <source>Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.</source> - <translation>'%2' содержит некорректную ссылку на QButtonGroup '%1'.</translation> - </message> - <message> - <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source> - <translation>Данная версия библиотеки uitools собрана без поддержки сценариев.</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QAxWidgetPlugin</name> - <message> - <source>ActiveX control</source> - <translation>Элемент управления ActiveX</translation> - </message> - <message> - <source>ActiveX control widget</source> - <translation>Виджет элемента управления ActiveX</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QAxWidgetTaskMenu</name> - <message> - <source>Set Control</source> - <translation>Задать элемент управления</translation> - </message> - <message> - <source>Reset Control</source> - <translation>Сбросить элемент управления</translation> - </message> - <message> - <source>Licensed Control</source> - <translation>Лицензионный элемент управления</translation> - </message> - <message> - <source>The control requires a design-time license</source> - <translation>Компонент требует лицензию периода разработки</translation> + <translation>«%2» содержит некорректную ссылку на QButtonGroup «%1».</translation> </message> </context> <context> @@ -1264,7 +1181,7 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> </message> <message> <source>The base class %1 is invalid.</source> - <translation>Неверный базовый класс %1.</translation> + <translation>Некорректный базовый класс %1.</translation> </message> <message> <source>The class %1 already exists.</source> @@ -1299,20 +1216,6 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> <translatorcomment>перевод близко к тексту - буквальный совсем глаз режет</translatorcomment> <translation>Пустое имя у подключаемого файла не допустимо.</translation> </message> - <message> - <source>Exception at line %1: %2</source> - <translation>Исключение в строке %1: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Unknown error</source> - <translation>Неизвестная ошибка</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred while running the script for %1: %2 -Script: %3</source> - <translation>При выполнении сценария %1 возникла ошибка: %2 -Сценарий: %3</translation> - </message> </context> <context> <name>QDesigner</name> @@ -1361,15 +1264,15 @@ Script: %3</source> </message> <message> <source>CTRL+SHIFT+S</source> - <translation></translation> + <translation>CTRL+SHIFT+S</translation> </message> <message> <source>CTRL+R</source> - <translation></translation> + <translation>CTRL+R</translation> </message> <message> <source>CTRL+M</source> - <translation></translation> + <translation>CTRL+M</translation> </message> <message> <source>Qt Designer &Help</source> @@ -1444,6 +1347,10 @@ Do you want to update the file location or generate a new form?</source> <translation>&Новая форма</translation> </message> <message> + <source>Qt Designer</source> + <translation>Qt Designer</translation> + </message> + <message> <source>Save Form?</source> <translation>Сохранить форму?</translation> </message> @@ -1505,7 +1412,7 @@ Do you want to update the file location or generate a new form?</source> </message> <message> <source>ALT+CTRL+S</source> - <translation></translation> + <translation>ALT+CTRL+S</translation> </message> <message> <source>Save Form As</source> @@ -1600,31 +1507,8 @@ Would you like to retry?</source> </message> </context> <context> - <name>QDesignerAxWidget</name> - <message> - <source>Reset control</source> - <translation>Сбросить элемент управления</translation> - </message> - <message> - <source>Set control</source> - <translation>Задать элемент управления</translation> - </message> - <message> - <source>Control loaded</source> - <translation>Элемент управления загружен</translation> - </message> - <message> - <source>A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".</source> - <translation>Возникло исключение COM при выполнении мета-вызова типа %1, индекс %2 в "%3".</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QDesignerFormBuilder</name> <message> - <source>Script errors occurred:</source> - <translation>Возникла ошибка сценария:</translation> - </message> - <message> <source>The preview failed to build.</source> <translation>Не удалось создать предпросмотр.</translation> </message> @@ -1672,7 +1556,7 @@ Would you like to retry?</source> </message> <message> <source>Remove action '%1'</source> - <translation>Удалить действие '%1'</translation> + <translation>Удалить действие «%1»</translation> </message> <message> <source>Add separator</source> @@ -1691,7 +1575,7 @@ Would you like to retry?</source> </message> <message> <source>Remove Menu '%1'</source> - <translation>Удалить меню '%1'</translation> + <translation>Удалить меню «%1»</translation> </message> <message> <source>Remove Menu Bar</source> @@ -1710,15 +1594,15 @@ Would you like to retry?</source> </message> <message> <source>A required attribute ('%1') is missing.</source> - <translation>Отсутствует необходимый атрибут ('%1').</translation> + <translation>Отсутствует необходимый атрибут («%1»).</translation> </message> <message> <source>An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2</source> - <translation>Обнаружена неверная спецификация ('%1') свойства. Поддерживаются типы: %2</translation> + <translation>Обнаружена некорректная спецификация («%1») свойства. Поддерживаются типы: %2</translation> </message> <message> <source>'%1' is not a valid string property specification.</source> - <translation>'%1' не является корректной спецификацией строкового свойства.</translation> + <translation>«%1» не является корректной спецификацией строкового свойства.</translation> </message> <message> <source>The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.</source> @@ -1744,12 +1628,12 @@ Would you like to retry?</source> <name>QDesignerResource</name> <message> <source>The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.</source> - <translation>Компоновка типа '%1' не поддерживается, заменена на компоновку сеткой.</translation> + <translation>Компоновка типа «%1» не поддерживается, заменена на компоновку сеткой.</translation> </message> <message> <source>The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.</source> - <translation>Контейнерное расширение виджета '%1' (%2) возвратило виджет, который не управляется Qt Designer '%3' (%4), при запросе страницы №%5. + <translation>Контейнерное расширение виджета «%1» (%2) возвратило виджет, который не управляется Qt Designer «%3» (%4), при запросе страницы №%5. Страницы контейнера должны быть добавлены указанием их в XML, который возвращается методом domXml() пользовательского виджета.</translation> </message> <message> @@ -1881,12 +1765,8 @@ Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the d <translation>Последняя сессия Qt Designer не была завершена корректно. Остались резервные копии файлов. Желаете загрузить их?</translation> </message> <message> - <source>The file <b>%1</b> could not be opened.</source> - <translation>Не удалось открыть файл <b>%1</b>.</translation> - </message> - <message> - <source>The file <b>%1</b> is not a valid Designer UI file.</source> - <translation>Файл <b>%1</b> не является корректным UI файлом Qt Designer.</translation> + <source>The file <b>%1</b> could not be opened: %1</source> + <translation>Не удалось открыть файл <b>%1</b>: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1896,19 +1776,19 @@ Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the d <extracomment>Empty class name passed to widget factory method ---------- Empty class name passed to widget factory method</extracomment> - <translation>Методу %1 (объекта '%2') было передано пустое имя класса.</translation> + <translation>Методу %1 (объекта «%2») было передано пустое имя класса.</translation> </message> <message> <source>QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.</source> - <translation>QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса '%1'; был создан базовый класс '%2'.</translation> + <translation>QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса «%1»; был создан базовый класс «%2».</translation> </message> <message> <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.</source> - <translation>QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса '%1'.</translation> + <translation>QFormBuilder не смог создать пользовательский виджет класса «%1».</translation> </message> <message> <source>The layout type `%1' is not supported.</source> - <translation>Компоновка типа '%1' не поддерживается.</translation> + <translation>Компоновка типа «%1» не поддерживается.</translation> </message> <message> <source>The set-type property %1 could not be read.</source> @@ -1928,11 +1808,11 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment> </message> <message> <source>The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.</source> - <translation>Значение '%1' перечисляемого типа некорректно. Будет использовано значение по умолчанию '%2'.</translation> + <translation>Значение «%1» перечисляемого типа некорректно. Будет использовано значение по умолчанию «%2».</translation> </message> <message> <source>The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.</source> - <translation>Значение флага '%1' перечисляемого типа некорректно. Будет использовано значение '0' (нуль).</translation> + <translation>Значение флага «%1» перечисляемого типа некорректно. Будет использовано нулевое значение.</translation> </message> </context> <context> @@ -1978,11 +1858,11 @@ Empty class name passed to widget factory method</extracomment> <name>QStackedWidgetPreviewEventFilter</name> <message> <source>Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).</source> - <translation>Перейти к предыдущей странице из %1 '%2' (%3/%4).</translation> + <translation>Перейти к предыдущей странице из %1 «%2» (%3/%4).</translation> </message> <message> <source>Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).</source> - <translation>Перейти к следующей странице из %1 '%2' (%3/%4).</translation> + <translation>Перейти к следующей странице из %1 «%2» (%3/%4).</translation> </message> </context> <context> @@ -2661,7 +2541,7 @@ Do you want to replace it?</source> </message> <message> <source>The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.</source> - <translation>Похоже, файл не является файлом ресурсов, так как вместо элемента '%2' стоит '%1'.</translation> + <translation>Похоже, файл не является файлом ресурсов, так как вместо элемента «%2» стоит «%1».</translation> </message> <message> <source>%1 [read-only]</source> @@ -2705,7 +2585,7 @@ Do you want to replace it?</source> </message> <message> <source>Incorrect Path</source> - <translation>Неверный путь</translation> + <translation>Некорректный путь</translation> </message> <message> <source>Copy</source> @@ -3111,15 +2991,6 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> </context> <context> - <name>ScriptErrorDialog</name> - <message> - <source>An error occurred while running the scripts for "%1": -</source> - <translation>При выполнения сценариев для "%1" возникла ошибка: -</translation> - </message> -</context> -<context> <name>SelectSignalDialog</name> <message> <source>Go to slot</source> @@ -3176,11 +3047,11 @@ Do you want overwrite the template?</source> <name>Spacer</name> <message> <source>Horizontal Spacer '%1', %2 x %3</source> - <translation>Горизонтальный разделитель '%1', %2 x %3</translation> + <translation>Горизонтальный разделитель «%1», %2 x %3</translation> </message> <message> <source>Vertical Spacer '%1', %2 x %3</source> - <translation>Вертикальный разделитель '%1', %2 x %3</translation> + <translation>Вертикальный разделитель «%1», %2 x %3</translation> </message> </context> <context> @@ -3250,54 +3121,15 @@ Do you want overwrite the template?</source> <translation><br/>Qt Designer - дизайнер графического интерфейса пользователя для Qt-приложений.<br/></translation> </message> <message> - <source>%1<br/>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</source> - <translation>%1<br/>Copyright (C) 2012 Корпорация Nokia и/или её дочерние подразделения.</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>VideoPlayerTaskMenu</name> - <message> - <source>Available Mime Types</source> - <translation>Доступные типы данных</translation> - </message> - <message> - <source>Display supported mime types...</source> - <translation>Показать поддерживаемые типы данных...</translation> - </message> - <message> - <source>Load...</source> - <translation>Загрузить...</translation> - </message> - <message> - <source>Play</source> - <translation>Воспроизвести</translation> - </message> - <message> - <source>Pause</source> - <translation>Пауза</translation> - </message> - <message> - <source>Stop</source> - <translation>Остановить</translation> - </message> - <message> - <source>Choose Video Player Media Source</source> - <translation>Выберите источник медиа-данных</translation> - </message> - <message> - <source>An error has occurred in '%1': %2</source> - <translation>В "%1" произошла ошибка: %2</translation> - </message> - <message> - <source>Video Player Error</source> - <translation>Ошибка видеоплеера</translation> + <source>%1<br/>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</source> + <translation>%1<br/>Copyright (C) 2012 Digia Plc и/или её дочерние подразделения.</translation> </message> </context> <context> <name>WidgetDataBase</name> <message> <source>The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.</source> - <translation>Файл содержит пользовательский виджет '%1', базовый класс (%2) которого отличается от текущей записи в базе виджетов (%3). База виджетов оставлена без изменений.</translation> + <translation>Файл содержит пользовательский виджет «%1», базовый класс (%2) которого отличается от текущей записи в базе виджетов (%3). База виджетов оставлена без изменений.</translation> </message> </context> <context> @@ -3360,7 +3192,7 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Remove action '%1'</source> - <translation>Удалить действие '%1'</translation> + <translation>Удалить действие «%1»</translation> </message> <message> <source>Remove actions</source> @@ -3399,29 +3231,6 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::BrushManagerProxy</name> - <message> - <source>The element '%1' is missing the required attribute '%2'.</source> - <translation>У элемента '%1' отсутствует необходимый атрибут '%2'.</translation> - </message> - <message> - <source>Empty brush name encountered.</source> - <translation>Обнаружено пустое название кисти.</translation> - </message> - <message> - <source>An unexpected element '%1' was encountered.</source> - <translation>Обнаружен неожиданный элемент '%1'.</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when reading the brush definition file '%1' at line line %2, column %3: %4</source> - <translation>При чтении файла описания кистей '%1' возникла ошибка разбора строки %2 в позиции %3: %4</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when reading the resource file '%1' at line %2, column %3: %4</source> - <translation>При чтении файла ресурсов '%1' возникла ошибка разбора строки %2 в позиции %3: %4</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::BuddyEditor</name> <message> <source>Add buddy</source> @@ -3540,11 +3349,11 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>The file %1 could not be opened: %2</source> - <translation>Не удалось открыть файл %1: %2</translation> + <translation>Не удалось открыть файл «%1»: %2</translation> </message> <message> <source>The file %1 could not be written: %2</source> - <translation>Не удалось записать файл %1: %2</translation> + <translation>Не удалось записать файл «%1»: %2</translation> </message> <message> <source>%1 - Error</source> @@ -3813,7 +3622,7 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Unable to open the file '%1' for writing: %2</source> - <translation>Не удалось открыть файл '%1' для записи: %2</translation> + <translation>Не удалось открыть файл «%1» для записи: %2</translation> </message> <message> <source>Open profile</source> @@ -3825,11 +3634,11 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Unable to open the file '%1' for reading: %2</source> - <translation>Не удалось открыть файл '%1' для чтения: %2</translation> + <translation>Не удалось открыть файл «%1» для чтения: %2</translation> </message> <message> <source>'%1' is not a valid profile: %2</source> - <translation>'%1' не является корректным профилем: %2</translation> + <translation>«%1» не является корректным профилем: %2</translation> </message> </context> <context> @@ -3915,7 +3724,7 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Would you like to delete the profile '%1'?</source> - <translation>Желаете удалить профиль '%1'?</translation> + <translation>Желаете удалить профиль «%1»?</translation> </message> <message> <source>Default</source> @@ -3941,7 +3750,7 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?</source> - <translation>Файл "%1" был изменён вне Qt Designer. Желаете перезагрузить его?</translation> + <translation>Файл «%1» был изменён вне Qt Designer. Желаете перезагрузить его?</translation> </message> </context> <context> @@ -3963,7 +3772,7 @@ Do you want overwrite the template?</source> </message> <message> <source>Insert widget '%1'</source> - <translation>Вставить виджет '%1'</translation> + <translation>Вставить виджет «%1»</translation> </message> <message> <source>Resize</source> @@ -4038,12 +3847,20 @@ Do you want overwrite the template?</source> <name>qdesigner_internal::FormWindowBase</name> <message> <source>Delete '%1'</source> - <translation>Удалить '%1'</translation> + <translation>Удалить «%1»</translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation>Удалить</translation> </message> + <message> + <source>Invalid form</source> + <translation>Некорректная форма</translation> + </message> + <message> + <source><p>This file contains top level spacers.<br>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p></source> + <translation><p>Этот файл содержит верхнеуровневые разделители.<br>Они <b>не</b> будут сохранены в форме.</p><p>Вероятно вы забыли создать компоновку.</p></translation> + </message> </context> <context> <name>qdesigner_internal::FormWindowManager</name> @@ -4265,15 +4082,15 @@ Do you want overwrite the template?</source> <name>qdesigner_internal::IconSelector</name> <message> <source>The pixmap file '%1' cannot be read.</source> - <translation>Невозможно прочитать файл растрового изображения '%1'.</translation> + <translation>Невозможно прочитать файл растрового изображения «%1».</translation> </message> <message> <source>The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2</source> - <translation>Файл '%1' не похож на корректный файл растрового изображения: %2</translation> + <translation>Файл «%1» не похож на корректный файл растрового изображения: %2</translation> </message> <message> <source>The file '%1' could not be read: %2</source> - <translation>Не удалось прочитать файл %1: %2</translation> + <translation>Не удалось прочитать файл «%1»: %2</translation> </message> <message> <source>Choose a Pixmap</source> @@ -4526,13 +4343,13 @@ Do you want overwrite the template?</source> <message> <source>The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one.</source> - <translation>Объект уже содержит свойство с именем '%1'. + <translation>Объект уже содержит свойство с именем «%1». Укажите другое имя.</translation> </message> <message> <source>The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name.</source> - <translation>Приставка '_q_' зарезервирована для целей библиотеки Qt. + <translation>Приставка «_q_» зарезервирована для целей библиотеки Qt. Укажите другое имя.</translation> </message> <message> @@ -4593,7 +4410,7 @@ Please select another name.</source> </message> <message> <source>Unable to open the form template file '%1': %2</source> - <translation>Невозможно открыть файл шаблона формы '%1': %2</translation> + <translation>Невозможно открыть файл шаблона формы «%1»: %2</translation> </message> <message> <source>Internal error: No template selected.</source> @@ -4866,7 +4683,7 @@ Please select another name.</source> </message> <message> <source>The skin '%1' already exists.</source> - <translation>Обложка '%1' уже существует.</translation> + <translation>Обложка «%1» уже существует.</translation> </message> <message> <source>%1 - Error</source> @@ -5174,10 +4991,6 @@ Class: %2</source> <translation>Удалить строку состояния</translation> </message> <message> - <source>Change script...</source> - <translation>Изменить сценарий...</translation> - </message> - <message> <source>Change signals/slots...</source> <translation>Изменить сигналы/слоты...</translation> </message> @@ -5415,36 +5228,14 @@ Class: %2</source> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::ScriptDialog</name> - <message> - <source>Edit script</source> - <translation>Правка сценария</translation> - </message> - <message> - <source><html>Enter a Qt Script snippet to be executed while loading the form.<br>The widget and its children are accessible via the variables <i>widget</i> and <i>childWidgets</i>, respectively.</source> - <translation><html>Укажите сценарий Qt, который должен выполняться при загрузке формы.<br>Виджет и его дочерние виджеты доступны через переменные <i>widget</i> и <i>childWidgets</i>.</translation> - </message> - <message> - <source>Syntax error</source> - <translation>Синтаксическая ошибка</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>qdesigner_internal::ScriptErrorDialog</name> - <message> - <source>Script errors</source> - <translation>Ошибки сценария</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::SignalSlotDialog</name> <message> <source>There is already a slot with the signature '%1'.</source> - <translation>Уже есть слот с сигнатурой '%1'.</translation> + <translation>Уже есть слот с сигнатурой «%1».</translation> </message> <message> <source>There is already a signal with the signature '%1'.</source> - <translation>Уже есть сигнал с сигнатурой '%1'.</translation> + <translation>Уже есть сигнал с сигнатурой «%1».</translation> </message> <message> <source>%1 - Duplicate Signature</source> @@ -5662,7 +5453,7 @@ Class: %2</source> <name>qdesigner_internal::ToolBarEventFilter</name> <message> <source>Insert Separator before '%1'</source> - <translation>Вставить разделитель перед '%1'</translation> + <translation>Вставить разделитель перед «%1»</translation> </message> <message> <source>Append Separator</source> @@ -5670,11 +5461,11 @@ Class: %2</source> </message> <message> <source>Remove action '%1'</source> - <translation>Удалить действие '%1'</translation> + <translation>Удалить действие «%1»</translation> </message> <message> <source>Remove Toolbar '%1'</source> - <translation>Удалить панель инструментов '%1'</translation> + <translation>Удалить панель инструментов «%1»</translation> </message> <message> <source>Insert Separator</source> @@ -5859,17 +5650,17 @@ Class: %2</source> </message> <message> <source>The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.</source> - <translation>При создании компоновщика не удалось определить текущую страницу контейнера '%1' (%2). Это указывает на некорректность файла ui - возможно, компоновщик был создан для виджета контейнерного типа.</translation> + <translation>При создании компоновщика не удалось определить текущую страницу контейнера «%1» (%2). Это указывает на некорректность файла ui - возможно, компоновщик был создан для виджета контейнерного типа.</translation> </message> <message> <source>Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file.</source> - <translation>Попытка добавить компоновщик виджету '%1' (%2), у которого уже есть компоновщик типа %3. + <translation>Попытка добавить компоновщик виджету «%1» (%2), у которого уже есть компоновщик типа %3. Это указывает на некорректность файла ui.</translation> </message> <message> <source>Cannot create style '%1'.</source> - <translation>Не удалось создать стиль '%1'.</translation> + <translation>Не удалось создать стиль «%1».</translation> </message> </context> <context> |