Russian translation update

Merge-request: 1303
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>

(cherry picked from commit a1c224f151f1fd0003198e4783bef50fa9338a49)

Change-Id: I0ed48c37119f745a35502f6843253259232cacd4
Reviewed-on: http://codereview.qt-project.org/4600
Reviewed-by: Qt Sanity Bot <qt_sanity_bot@ovi.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>

1 files changed, 368 insertions, 34 deletions

diff --git a/translations/qt_ru.ts b/translations/qt_ru.ts
index d399b6d..19c0544 100644
--- a/translations/qt_ru.ts
+++ b/translations/qt_ru.ts
@@ -9,10 +9,21 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>
+    <message>
+        <source>[Array of length %1]</source>
+        <translation>[Массив размером %1]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;undefined&gt;</source>
+        <translation>&lt;неопределено&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>FakeReply</name>
     <message>
-        <source>Fake error !</source>
-        <translation>Фиктивная ошибка !</translation>
+        <source>Fake error!</source>
+        <translation>Фиктивная ошибка!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid URL</source>
@@ -1062,6 +1073,14 @@ to
 <context>
     <name>QAccessibleButton</name>
     <message>
+        <source>Uncheck</source>
+        <translation>Выключить</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check</source>
+        <translation>Включить</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Press</source>
         <translation>Нажать</translation>
     </message>
@@ -1722,10 +1741,6 @@ to
         <translation>Свойство псевдонима выходит за границы</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt; or &lt;id&gt;.&lt;property&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">Некорректная ссылка на псевдоним. Ссылка на псевдоним должна быть указана, как &lt;id&gt; или &lt;id&gt;.&lt;property&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Некорректная ссылка на псевдоним. Не удалось найти id «%1»</translation>
     </message>
@@ -2455,6 +2470,10 @@ to
         <source>Cannot create %1 for output</source>
         <translation>Невозможно создать %1 для вывода</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source>
+        <translation>Нет файлового движка или он не поддерживает UnMapExtension</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QFileDialog</name>
@@ -3416,6 +3435,18 @@ Please verify the correct directory name was given.</source>
         <source>Cannot resolve symbol &quot;%1&quot; in %2: %3</source>
         <translation>Невозможно разрешить символ «%1» в %2: %3</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is not an ELF object (%2)</source>
+        <translation>«%1» не является объектом ELF (%2)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is not an ELF object</source>
+        <translation>«%1» не является объектом ELF</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&apos;%1&apos; is an invalid ELF object (%2)</source>
+        <translation>«%1» является неверным объектом ELF (%2)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
@@ -3513,6 +3544,10 @@ Please verify the correct directory name was given.</source>
         <source>%1: Unknown error %2</source>
         <translation>%1: Неизвестная ошибка %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1: Access denied</source>
+        <translation>%1: Доступ запрещён</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMYSQLDriver</name>
@@ -3854,10 +3889,6 @@ Please verify the correct directory name was given.</source>
 <context>
     <name>QNetworkAccessDataBackend</name>
     <message>
-        <source>Operation not supported on %1</source>
-        <translation>Операция не поддерживается для %1</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Invalid URI: %1</source>
         <translation>Некорректный URI: %1</translation>
     </message>
@@ -3952,6 +3983,10 @@ Please verify the correct directory name was given.</source>
         <translation>Ошибка сетевой сессии.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>backend start error.</source>
+        <translation>ошибка запуска драйвера.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Temporary network failure.</source>
         <translation>Временная ошибка сети.</translation>
     </message>
@@ -4145,6 +4180,10 @@ Please verify the correct directory name was given.</source>
         <source>PulseAudio Sound Server</source>
         <translation>Звуковой сервер PulseAudio</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Host not found</source>
+        <translation>Узел не найден</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPPDOptionsModel</name>
@@ -5446,16 +5485,16 @@ Please choose a different file name.</source>
         <translation>%1: системой наложены ограничения на размер</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%1: bad name</source>
+        <translation>%1: неверное имя</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>%1: not attached</source>
         <translation>%1: не приложенный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: invalid size</source>
-        <translation>%1: некорректный размер</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>%1: key error</source>
-        <translation>%1: некорректный ключ</translation>
+        <translation>%1: неверный размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1: size query failed</source>
@@ -6320,7 +6359,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Крышка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl</source>
@@ -6681,6 +6720,121 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QSymbianSocketEngine</name>
+    <message>
+        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
+        <translation>Невозможно инициализировать не-блочный сокет</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
+        <translation>Невозможно инициализировать широковещательный сокет</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
+        <translation>Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The remote host closed the connection</source>
+        <translation>Удалённый узел закрыл соединение</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network operation timed out</source>
+        <translation>Время на сетевую операцию истекло</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Out of resources</source>
+        <translation>Недостаточно ресурсов</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported socket operation</source>
+        <translation>Операция с сокетом не поддерживается</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Protocol type not supported</source>
+        <translation>Протокол не поддерживается</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid socket descriptor</source>
+        <translation>Некорректный дескриптор сокета</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host unreachable</source>
+        <translation>Узел недоступен</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network unreachable</source>
+        <translation>Сеть недоступна</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Permission denied</source>
+        <translation>Доступ запрещён</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection timed out</source>
+        <translation>Время на соединение истекло</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connection refused</source>
+        <translation>Отказано в соединении</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The bound address is already in use</source>
+        <translation>Адрес уже используется</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is not available</source>
+        <translation>Адрес недоступен</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is protected</source>
+        <translation>Адрес защищён</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Datagram was too large to send</source>
+        <translation>Датаграмма слишком большая для отправки</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to send a message</source>
+        <translation>Невозможно отправить сообщение</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to receive a message</source>
+        <translation>Невозможно получить сообщение</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to write</source>
+        <translation>Невозможно записать</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network error</source>
+        <translation>Ошибка сети</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
+        <translation>Другой сокет уже прослушивает этот порт</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Operation on non-socket</source>
+        <translation>Операция с не-сокетом</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The proxy type is invalid for this operation</source>
+        <translation>Некорректный тип прокси-сервера для данной операции</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The address is invalid for this operation</source>
+        <translation>Данный адрес не допустим для этой операции</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The specified network session is not opened</source>
+        <translation>Указанная сетевая сессия не открыта</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown error</source>
+        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QSystemSemaphore</name>
     <message>
         <source>%1: does not exist</source>
@@ -6699,6 +6853,10 @@ Please choose a different file name.</source>
         <translation>%1: уже существует</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%1: name error</source>
+        <translation>%1: ошибка в имени</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>%1: unknown error %2</source>
         <translation>%1: неизвестная ошибка %2</translation>
     </message>
@@ -6788,11 +6946,21 @@ Please choose a different file name.</source>
 <context>
     <name>QUndoGroup</name>
     <message>
+        <source>Undo %1</source>
+        <translation>Отменить %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Undo</source>
+        <comment>Default text for undo action</comment>
         <translation>Отменить действие</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Redo %1</source>
+        <translation>Повторить %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Redo</source>
+        <comment>Default text for redo action</comment>
         <translation>Повторить действие</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6806,11 +6974,21 @@ Please choose a different file name.</source>
 <context>
     <name>QUndoStack</name>
     <message>
+        <source>Undo %1</source>
+        <translation>Отменить %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Undo</source>
+        <comment>Default text for undo action</comment>
         <translation>Отменить действие</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Redo %1</source>
+        <translation>Повторить %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Redo</source>
+        <comment>Default text for redo action</comment>
         <translation>Повторить действие</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6887,6 +7065,10 @@ Please choose a different file name.</source>
         <source>File does not exist</source>
         <translation>Файл не существует</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Loading is handled by the media engine</source>
+        <translation>Загрузка выполняется мультимедиа-подсистемой</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWebPage</name>
@@ -6899,10 +7081,6 @@ Please choose a different file name.</source>
         <translation>Достигнут предел переадресации</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bad HTTP request</source>
-        <translation>Некорректный HTTP-запрос</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Scroll here</source>
         <translation>Прокрутить сюда</translation>
     </message>
@@ -7023,10 +7201,6 @@ Please choose a different file name.</source>
         <translation>Переместить указатель в конец документа</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select all</source>
-        <translation>Выделить всё</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Select to the next character</source>
         <translation>Выделить до следующего символа</translation>
     </message>
@@ -7173,6 +7347,11 @@ Please choose a different file name.</source>
         <translation>Файл не указан</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Details</source>
+        <comment>text to display in &lt;details&gt; tag when it has no &lt;summary&gt; child</comment>
+        <translation>Подробности</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open in New Window</source>
         <comment>Open in New Window context menu item</comment>
         <translation>Открыть в новом окне</translation>
@@ -7203,6 +7382,61 @@ Please choose a different file name.</source>
         <translation>Копировать изображение</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Copy Image Address</source>
+        <comment>Copy Image Address menu item</comment>
+        <translation>Скопировать адрес изображения</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open Video</source>
+        <comment>Open Video in New Window</comment>
+        <translation>Открыть видео</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open Audio</source>
+        <comment>Open Audio in New Window</comment>
+        <translation>Открыть аудио</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy Video</source>
+        <comment>Copy Video Link Location</comment>
+        <translation>Скопировать видео</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy Audio</source>
+        <comment>Copy Audio Link Location</comment>
+        <translation>Скопировать аудио</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Controls</source>
+        <comment>Toggle Media Controls</comment>
+        <translation type="unfinished">Вкл/выкл управление</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Loop</source>
+        <comment>Toggle Media Loop Playback</comment>
+        <translation type="unfinished">Вкл/выкл зацикленность</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Fullscreen</source>
+        <comment>Switch Video to Fullscreen</comment>
+        <translation>Полноэкранный режим</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play</source>
+        <comment>Play</comment>
+        <translation>Воспроизвести</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause</source>
+        <comment>Pause</comment>
+        <translation>Приостановить</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mute</source>
+        <comment>Mute</comment>
+        <translation>Приглушить</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open Frame</source>
         <comment>Open Frame in New Window context menu item</comment>
         <translation>Открыть фрейм</translation>
@@ -7243,6 +7477,11 @@ Please choose a different file name.</source>
         <translation>Вставить</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Select All</source>
+        <comment>Select All context menu item</comment>
+        <translation>Выделить всё</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>No Guesses Found</source>
         <comment>No Guesses Found context menu item</comment>
         <translation>Совпадений не найдено</translation>
@@ -7977,6 +8216,101 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QmlJSDebugger::LiveSelectionTool</name>
+    <message>
+        <source>Items</source>
+        <translation>Элементы</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::QmlToolBar</name>
+    <message>
+        <source>Inspector Mode</source>
+        <translation>Режим инспектирования</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Play/Pause Animations</source>
+        <translation>Запустить/приостановить анимации</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Выбрать</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select (Marquee)</source>
+        <translation>Выбрать (Маркет)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom</source>
+        <translation>Масштаб</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Color Picker</source>
+        <translation>Пипетка</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply Changes to QML Viewer</source>
+        <translation>Использовать изменения в просмотрщике QML</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply Changes to Document</source>
+        <translation>Применить изменения к документу</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tools</source>
+        <translation>Инструменты</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1x</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.5x</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.25x</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.125x</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0.1x</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::ToolBarColorBox</name>
+    <message>
+        <source>Copy Color</source>
+        <translation>Скопировать цвет</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::ToolBox</name>
+    <message>
+        <source>Qt Quick Toolbox</source>
+        <translation>Инструментарий Qt Quick</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QmlJSDebugger::ZoomTool</name>
+    <message>
+        <source>Zoom to &amp;100%</source>
+        <translation>Масштаб &amp;100%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom In</source>
+        <translation>Увеличить</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom Out</source>
+        <translation>Уменьшить</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QtXmlPatterns</name>
     <message>
         <source>At least one component must be present.</source>
@@ -8732,7 +9066,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source>
-        <translation type="unfinished">У %1 зациклено наследование в его базовом типе %2.</translation>
+        <translation>У %1 зациклено наследование в его базовом типе %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Circular inheritance of base type %1.</source>
@@ -8740,15 +9074,15 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Circular inheritance of union %1.</source>
-        <translation type="unfinished">Цикличное наследование базового объединения %1.</translation>
+        <translation>Цикличное наследование объединения %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 не может наследовать %2 через ограничение, так как ранее определено, что он конечный.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 не может наследовать %2 через расширение, так как ранее определено, что он конечный.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source>
@@ -8768,7 +9102,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Простой тип %1 не может наследовать %2, так как есть ограничение, определяющее его конечным.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source>
@@ -8780,7 +9114,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 не может наследовать %2 через список, так как ранее определено, что он конечный.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source>
@@ -8792,7 +9126,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Базовый тип простого типа %1 определён конечным исходя из ограничения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Item type of base type does not match item type of %1.</source>
@@ -8804,7 +9138,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 не может наследовать %2 через объединение, так как ранее определено, что он конечный.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not allowed to have any facets.</source>
@@ -8812,11 +9146,11 @@ Please choose a different file name.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source>
-        <translation type="unfinished">Базовый тип %1 простого типа %2 должен содержать какое-то объединение.</translation>
+        <translation>Базовый тип %1 простого типа %2 должен содержать какое-то объединение.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Базовый тип %1 простого типа %2 не может иметь ограничение для атрибута %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3&apos;s base type %4.</source>