diff options
| author | Johnny Jazeix <jazeix@gmail.com> | 2022-12-10 11:52:54 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de> | 2022-12-17 23:24:57 +0000 |
| commit | f26578bf1322edca28552026562598771a566e64 (patch) | |
| tree | a973549b38888af1ee32e58fa7c4a2253bc38786 /translations/qtdeclarative_fr.ts | |
| parent | 10ac65e38651544104b32e5440c83271ea3f6175 (diff) | |
Update French translation
Regeneration of all the ts files for French to have the new strings.
Update some French translation.
Change-Id: Ic9c6986d4f99f62d0827e666f057ce505cecaa7a
Reviewed-by: Guillaume Belz <gbelz@esri.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de>
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_fr.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_fr.ts | 621 |
1 files changed, 489 insertions, 132 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_fr.ts b/translations/qtdeclarative_fr.ts index 2f367eb..79be76a 100644 --- a/translations/qtdeclarative_fr.ts +++ b/translations/qtdeclarative_fr.ts @@ -5,15 +5,19 @@ <name>Object</name> <message> <source>Duplicate method name</source> - <translation>Nom de méthode dupliqué</translation> + <translation type="vanished">Nom de méthode dupliqué</translation> </message> <message> <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation> + <translation type="vanished">Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation> </message> <message> <source>Illegal method name</source> - <translation>Nom de méthode illégal</translation> + <translation type="vanished">Nom de méthode illégal</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate scoped enum name</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Duplicate signal name</source> @@ -32,6 +36,14 @@ <translation>Propriété par défaut dupliquée</translation> </message> <message> + <source>Duplicate alias name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Alias names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Property value set multiple times</source> <translation>La valeur de la propriété est affectée plusieurs fois</translation> </message> @@ -40,7 +52,7 @@ <name>QInputMethod</name> <message> <source>InputMethod is an abstract class</source> - <translation>ImputMethod est une classe abstraite</translation> + <translation type="vanished">ImputMethod est une classe abstraite</translation> </message> </context> <context> @@ -74,12 +86,20 @@ <translation>la propriété id n'est pas unique</translation> </message> <message> + <source>Circular alias reference detected</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Invalid alias reference. Unable to find id "%1"</source> <translation>La référence d'alias est invalide. Impossible de trouver l'identifiant "%1"</translation> </message> <message> + <source>Invalid alias target location: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Invalid alias location</source> - <translation>L'emplacement d'alias est invalide</translation> + <translation type="vanished">L'emplacement d'alias est invalide</translation> </message> </context> <context> @@ -117,6 +137,34 @@ <translation>L'identifiant de composant spécifié n'est pas valide</translation> </message> <message> + <source>Duplicate method name</source> + <translation type="unfinished">Nom de méthode dupliqué</translation> + </message> + <message> + <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation type="unfinished">Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal method name</source> + <translation type="unfinished">Nom de méthode illégal</translation> + </message> + <message> + <source>Scoped enum names must begin with an upper case letter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enum names must begin with an upper case letter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enum value must be an integer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enum value out of range</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Invalid empty ID</source> <translation>Un identifiant vide invalide</translation> </message> @@ -153,11 +201,15 @@ </message> <message> <source>createObject: value is not an object</source> - <translation>createObject : la valeur fournie n'est pas un objet</translation> + <translation>createObject : la valeur fournie n'est pas un objet</translation> </message> <message> <source>Object destroyed during incubation</source> - <translation>L'objet a été détruit pendant l'incubation</translation> + <translation type="vanished">L'objet a été détruit pendant l'incubation</translation> + </message> + <message> + <source>Object or context destroyed during incubation</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> @@ -168,15 +220,93 @@ </message> <message> <source>Connections: nested objects not allowed</source> - <translation>Connexions : les éléments imbriqués ne sont pas autorisés</translation> + <translation>Connexions : les éléments imbriqués ne sont pas autorisés</translation> </message> <message> <source>Connections: syntax error</source> - <translation>Connexions : erreur de syntaxe</translation> + <translation>Connexions : erreur de syntaxe</translation> </message> <message> <source>Connections: script expected</source> - <translation>Connexions : un script est attendu</translation> + <translation>Connexions : un script est attendu</translation> + </message> + <message> + <source>Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlDebugServerImpl</name> + <message> + <source>QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>"file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>"host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>"block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>"services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The QML debugger</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The V4 debugger</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The QML inspector</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The QML profiler</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Allows the client to delay the starting and stopping of + QML engines until other services are ready. QtCreator + uses this service with the QML profiler in order to + profile multiple QML engines at the same time.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Sends qDebug() and similar messages over the QML debug + connection. QtCreator uses this for showing debug + messages in the debugger console.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>helps to see if a translated text + will result in an elided text + in QML elements.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> @@ -193,6 +323,10 @@ <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> <translation>Le groupe de DelegateModel ne peut pas être changé dans onChanged</translation> </message> + <message> + <source>The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlDelegateModelGroup</name> @@ -202,102 +336,106 @@ </message> <message> <source>get: index out of range</source> - <translation>get : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>get : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>insert: index out of range</source> - <translation>insert : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>insert : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>create: index out of range</source> - <translation>create : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>create : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>resolve: from index out of range</source> - <translation>resolve : l'index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>resolve : l'index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>resolve: from index invalid</source> - <translation>resolve : l'index from est invalide</translation> + <translation>resolve : l'index from est invalide</translation> </message> <message> <source>resolve: to index out of range</source> - <translation>resolve : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>resolve : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>resolve: to index invalid</source> - <translation>resolve : l'index est invalide</translation> + <translation>resolve : l'index est invalide</translation> </message> <message> <source>resolve: from is not an unresolved item</source> - <translation>resolve : from n'est pas un élément non résolu</translation> + <translation>resolve : from n'est pas un élément non résolu</translation> </message> <message> <source>resolve: to is not a model item</source> - <translation>resolve : n'est pas un élément d'un modèle</translation> + <translation>resolve : n'est pas un élément d'un modèle</translation> </message> <message> <source>remove: invalid index</source> - <translation>remove : l'index est invalide</translation> + <translation>remove : l'index est invalide</translation> </message> <message> <source>remove: index out of range</source> - <translation>remove : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>remove : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>remove: invalid count</source> - <translation>remove : le compte est invalide</translation> + <translation>remove : le compte est invalide</translation> </message> <message> <source>addGroups: index out of range</source> - <translation>addGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>addGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>addGroups: invalid count</source> - <translation>addGroups : le compte est invalide</translation> + <translation>addGroups : le compte est invalide</translation> </message> <message> <source>removeGroups: index out of range</source> - <translation>removeGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>removeGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>removeGroups: invalid count</source> - <translation>removeGroups : le compte est invalide</translation> + <translation>removeGroups : le compte est invalide</translation> </message> <message> <source>setGroups: index out of range</source> - <translation>setGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>setGroups : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>setGroups: invalid count</source> - <translation>setGroups : le compte est invalide</translation> + <translation>setGroups : le compte est invalide</translation> </message> <message> <source>move: invalid from index</source> - <translation>move : l'index from est invalide</translation> + <translation>move : l'index from est invalide</translation> </message> <message> <source>move: invalid to index</source> - <translation>move : l'index to est invalide</translation> + <translation>move : l'index to est invalide</translation> </message> <message> <source>move: invalid count</source> - <translation>move : le compte est invalide</translation> + <translation>move : le compte est invalide</translation> </message> <message> <source>move: from index out of range</source> - <translation>move : l'index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>move : l'index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>move: to index out of range</source> - <translation>move : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>move : l'index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> </context> <context> <name>QQmlEngine</name> <message> <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source> - <translation>Locale ne peut pas être instancié. Utilisez Qt.locale()</translation> + <translation type="vanished">Locale ne peut pas être instancié. Utilisez Qt.locale()</translation> + </message> + <message> + <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.</source> @@ -313,7 +451,7 @@ </message> <message> <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source> - <translation>La version est incompatible : %1 attendue, %2 trouvée</translation> + <translation>La version est incompatible : %1 attendue, %2 trouvée</translation> </message> <message> <source>SQL transaction failed</source> @@ -321,22 +459,30 @@ </message> <message> <source>transaction: missing callback</source> - <translation>transaction : la fonction de rappel est absente</translation> + <translation>transaction : la fonction de rappel est absente</translation> </message> <message> <source>SQL: can't create database, offline storage is disabled.</source> - <translation>SQL : impossible de créer la base de données, l'enregistrement hors ligne est désactivé.</translation> + <translation>SQL : impossible de créer la base de données, l'enregistrement hors ligne est désactivé.</translation> + </message> + <message> + <source>LocalStorage: can't create path %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>SQL: database version mismatch</source> - <translation>SQL : la version de la base de données est incompatible</translation> + <translation>SQL : la version de la base de données est incompatible</translation> </message> </context> <context> <name>QQmlEnumTypeResolver</name> <message> + <source>Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : "%1" est une propriété en lecture seule</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : "%1" est une propriété en lecture seule</translation> </message> </context> <context> @@ -346,10 +492,18 @@ <translation>"%1" est ambigu. Il a été trouvé dans %2 et dans %3</translation> </message> <message> + <source>- %1 is neither a type nor a namespace</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>- %1 is not a namespace</source> <translation>- %1 n'est pas un espace de noms</translation> </message> <message> + <source>- %1 is not a type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>- nested namespaces not allowed</source> <translation>- les espaces de noms imbriqués ne sont pas autorisés</translation> </message> @@ -383,11 +537,11 @@ </message> <message> <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> - <translation>impossible de charger le plugin pour le module "%1" : %2</translation> + <translation>impossible de charger le plugin pour le module "%1" : %2</translation> </message> <message> <source>static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3</source> - <translation>le plugin statique pour le module "%1" avec le nom "%2" ne peut pas être chargé : %3</translation> + <translation>le plugin statique pour le module "%1" avec le nom "%2" ne peut pas être chargé : %3</translation> </message> <message> <source>could not resolve all plugins for module "%1"</source> @@ -411,7 +565,7 @@ </message> <message> <source>"%1": no such directory</source> - <translation>"%1" : le répertoire n'existe pas</translation> + <translation>"%1" : le répertoire n'existe pas</translation> </message> <message> <source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source> @@ -419,19 +573,19 @@ </message> <message> <source>Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface</source> - <translation>Le module chargé depuis l'URI "%1" n'implémente pas la classe QQmlTypesExtensionInterface</translation> + <translation type="vanished">Le module chargé depuis l'URI "%1" n'implémente pas la classe QQmlTypesExtensionInterface</translation> </message> <message> <source>Module namespace '%1' does not match import URI '%2'</source> - <translation>L'espace de noms "%1" du module ne correspond pas à l'URI d'importation "%2"</translation> + <translation type="vanished">L'espace de noms "%1" du module ne correspond pas à l'URI d'importation "%2"</translation> </message> <message> <source>Namespace '%1' has already been used for type registration</source> - <translation>L'espace de noms "%1" a déjà été utilisé pour l'enregistrement de type</translation> + <translation type="vanished">L'espace de noms "%1" a déjà été utilisé pour l'enregistrement de type</translation> </message> <message> <source>Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source> - <translation>Le module "%1" ne contient pas de directive d'identification de module - il ne peut pas être protégé contre les enregistrements externes.</translation> + <translation type="vanished">Le module "%1" ne contient pas de directive d'identification de module - il ne peut pas être protégé contre les enregistrements externes.</translation> </message> <message> <source>File name case mismatch for "%1"</source> @@ -442,11 +596,19 @@ <name>QQmlListModel</name> <message> <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> - <translation>impossible d'activer les roles dynamiques puisque ce modèle n'est pas vide !</translation> + <translation type="vanished">impossible d'activer les roles dynamiques puisque ce modèle n'est pas vide !</translation> </message> <message> <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> - <translation>impossible d'activer les roles statiques puisque ce modèle n'est pas vide !</translation> + <translation type="vanished">impossible d'activer les roles statiques puisque ce modèle n'est pas vide !</translation> + </message> + <message> + <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>unable to enable static roles as this model is not empty</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> @@ -454,51 +616,51 @@ </message> <message> <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> - <translation>remove : les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]</translation> + <translation>remove : les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]</translation> </message> <message> <source>remove: incorrect number of arguments</source> - <translation>remove : le nombre d'arguments est incorrect</translation> + <translation>remove : le nombre d'arguments est incorrect</translation> </message> <message> <source>insert: index %1 out of range</source> - <translation>insert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>insert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>insert: value is not an object</source> - <translation>insert : une valeur n'est pas un objet</translation> + <translation>insert : une valeur n'est pas un objet</translation> </message> <message> <source>move: out of range</source> - <translation>move : hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>move : hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>append: value is not an object</source> - <translation>append : une valeur n'est pas un objet</translation> + <translation>append : une valeur n'est pas un objet</translation> </message> <message> <source>set: value is not an object</source> - <translation>set : une valeur n'est pas un objet</translation> + <translation>set : une valeur n'est pas un objet</translation> </message> <message> <source>set: index %1 out of range</source> - <translation>set : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + <translation>set : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> </message> <message> <source>ListElement: cannot contain nested elements</source> - <translation>ListElement : ne peut pas contenir des éléments imbriqués</translation> + <translation>ListElement : ne peut pas contenir des éléments imbriqués</translation> </message> <message> <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> - <translation>ListElement : ne peut pas utiliser la propriété réservée "id"</translation> + <translation>ListElement : ne peut pas utiliser la propriété réservée "id"</translation> </message> <message> <source>ListElement: cannot use script for property value</source> - <translation>ListElement : ne peut pas utiliser un script comme valeur pour une propriété</translation> + <translation>ListElement : ne peut pas utiliser un script comme valeur pour une propriété</translation> </message> <message> <source>ListModel: undefined property '%1'</source> - <translation>ListModel : la propriété "%1" n'est pas définie</translation> + <translation>ListModel : la propriété "%1" n'est pas définie</translation> </message> </context> <context> @@ -521,7 +683,11 @@ </message> <message> <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source> - <translation>Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d'incompatibilité</translation> + <translation type="vanished">Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d'incompatibilité</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Cannot assign object to interface property</source> @@ -545,6 +711,21 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlObjectModel</name> + <message> + <source>insert: index %1 out of range</source> + <translation type="unfinished">insert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + </message> + <message> + <source>move: out of range</source> + <translation type="unfinished">move : hors de la plage de valeurs admissibles</translation> + </message> + <message> + <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> + <translation type="unfinished">remove : les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlParser</name> <message> <source>Unexpected object definition</source> @@ -580,7 +761,7 @@ </message> <message> <source>Invalid signal parameter type: </source> - <translation>Le type du paramètre du signal n'est pas valide : </translation> + <translation>Le type du paramètre du signal n'est pas valide : </translation> </message> <message> <source>Invalid property type modifier</source> @@ -611,6 +792,14 @@ <translation>La séquence d'échappement Unicode est illégale</translation> </message> <message> + <source>Unexpected token '.'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>End of file reached at escape sequence</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source> <translation>La séquence d'échappement hexadécimale est illégale</translation> </message> @@ -623,6 +812,14 @@ <translation>Le chaîne de caractères n'est pas fermée en fin de ligne</translation> </message> <message> + <source>At least one octal digit is required after '0%1'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>At least one binary digit is required after '0%1'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Decimal numbers can't start with '0'</source> <translation>Les nombres décimaux ne peuvent pas commencé par '0'</translation> </message> @@ -652,17 +849,25 @@ </message> <message> <source>Unexpected token `%1'</source> - <translation>Le jeton "%1" n'est pas attendu</translation> + <translation type="vanished">Le jeton "%1" n'est pas attendu</translation> </message> <message> <source>Expected token `%1'</source> - <translation>Le jeton "%1" est attendu</translation> + <translation type="vanished">Le jeton "%1" est attendu</translation> </message> <message> <source>Imported file must be a script</source> <translation>Les fichiers importés doivent être des scripts</translation> </message> <message> + <source>Module import requires a minor version (missing dot)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Module import requires a minor version (missing number)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>File import requires a qualifier</source> <translation>L'importation de fichier nécessite un qualificatif</translation> </message> @@ -698,39 +903,86 @@ <name>QQmlPropertyCacheCreator</name> <message> <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> - <translation>Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation> + <translation type="vanished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation> </message> <message> <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source> - <translation>Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation> + <translation type="vanished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation> </message> <message> <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source> - <translation>Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation> + <translation type="vanished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation> </message> <message> <source>Non-existent attached object</source> - <translation>Objet attaché non existant</translation> + <translation type="vanished">Objet attaché non existant</translation> </message> <message> <source>Cannot override FINAL property</source> - <translation>Impossible de surcharger la propriété FINAL</translation> + <translation type="vanished">Impossible de surcharger la propriété FINAL</translation> </message> <message> <source>Invalid signal parameter type: %1</source> - <translation>Le type du paramètre du signal n'est pas valide : %1</translation> + <translation type="vanished">Le type du paramètre du signal n'est pas valide : %1</translation> </message> <message> <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>Le nom du signal est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide</translation> + <translation type="vanished">Le nom du signal est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide</translation> </message> <message> <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>Le nom de la méthode est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide</translation> + <translation type="vanished">Le nom de la méthode est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide</translation> </message> <message> <source>Invalid property type</source> - <translation>Le type de propriété n'est pas valide</translation> + <translation type="vanished">Le type de propriété n'est pas valide</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlPropertyCacheCreatorBase</name> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> + <translation type="unfinished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source> + <translation type="unfinished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation> + </message> + <message> + <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source> + <translation type="unfinished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation> + </message> + <message> + <source>Non-existent attached object</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot override FINAL property</source> + <translation type="unfinished">Impossible de surcharger la propriété FINAL</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid signal parameter type: %1</source> + <translation type="unfinished">Le type du paramètre du signal n'est pas valide : %1</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> + <translation type="unfinished">Le nom du signal est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> + <translation type="unfinished">Le nom de la méthode est utilisé plusieurs fois : la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d'une superclasse est invalide</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property type</source> + <translation type="unfinished">Le type de propriété n'est pas valide</translation> + </message> + <message> + <source>Cyclic alias</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid alias target</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> @@ -765,7 +1017,7 @@ </message> <message> <source>Invalid property assignment: "%1" is a read-only property</source> - <translation>Propriété affectée invalide : "%1" est une propriété en lecture seule</translation> + <translation>Propriété affectée invalide : "%1" est une propriété en lecture seule</translation> </message> <message> <source>Cannot assign multiple values to a script property</source> @@ -784,6 +1036,14 @@ <translation>Accès à la propriété groupé invalide</translation> </message> <message> + <source>Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign to non-existent default property</source> <translation>Impossible d'attacher à une propriété par défaut inexistante</translation> </message> @@ -792,108 +1052,124 @@ <translation>Impossible d'attacher à une propriété inexistante "%1"</translation> </message> <message> + <source>Invalid use of id property with a value type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign primitives to lists</source> <translation>Impossible d'affecter des primitives aux listes</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : énumération inconnue</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : énumération inconnue</translation> + </message> + <message> + <source> - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: string expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "string" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "string" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "string" ou "string list" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "string" ou "string list" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: byte array expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "byte array" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "byte array" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: url expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "url" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "url" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "unsigned int" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "unsigned int" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: int expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "int" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "int" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: number expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "number" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "number" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: color expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "color" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "color" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: date expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "date" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "date" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: time expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "time" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "time" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: datetime expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : datetime attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : datetime attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: point expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : point attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : point attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: size expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "size" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "size" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: rect expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : rect attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : rect attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: boolean expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "boolean" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "boolean" est attendu</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: 2D vector expected</source> + <translation type="unfinished">Affectation de propriété invalide : le type "4D vector" est attendu {2D?}</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "3D vector" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "3D vector" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "4D vector" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "4D vector" est attendu</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: quaternion expected</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : expression régulière attendue; utiliser la syntaxe /motif/</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : expression régulière attendue; utiliser la syntaxe /motif/</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: number or array of numbers expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "number" ou "array of numbers" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "number" ou "array of numbers" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "int" ou "array of ints" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "int" ou "array of ints" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "boolean" ou "array of bools" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "boolean" ou "array of bools" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "url" ou "array of urls" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "url" ou "array of urls" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : le type "string" ou "array of strings" est attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : le type "string" ou "array of strings" est attendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: unsupported type "%1"</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : type "%1" non supporté</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : type "%1" non supporté</translation> </message> <message> <source>"%1" cannot operate on "%2"</source> @@ -904,16 +1180,32 @@ <translation>Impossible d'affecter l'objet à la propriété de liste "%1"</translation> </message> <message> + <source>Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to property of unknown type "%1".</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Unexpected object assignment</source> - <translation>Affectation d'objet inattendu</translation> + <translation type="vanished">Affectation d'objet inattendu</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: script expected</source> - <translation>Affectation de propriété invalide : script attendu</translation> + <translation>Affectation de propriété invalide : script attendu</translation> </message> <message> <source>Cannot assign object to property</source> - <translation>Impossible d'affecter l'objet à la propriété</translation> + <translation type="vanished">Impossible d'affecter l'objet à la propriété</translation> </message> </context> <context> @@ -931,11 +1223,22 @@ <name>QQmlTypeCompiler</name> <message> <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> - <translation>Il n'est pas possible de créer le type singleton composite %1.</translation> + <translation type="vanished">Il n'est pas possible de créer le type singleton composite %1.</translation> </message> <message> <source>Element is not creatable.</source> - <translation>Impossible de créer l'élément.</translation> + <translation type="vanished">Impossible de créer l'élément.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlTypeData</name> + <message> + <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> + <translation type="unfinished">Il n'est pas possible de créer le type singleton composite %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Element is not creatable.</source> + <translation type="unfinished">Impossible de créer l'élément.</translation> </message> </context> <context> @@ -953,10 +1256,22 @@ <translation>le pragma Singleton est utilisée avec un type singleton non composite %1</translation> </message> <message> + <source>File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No such file or directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Script %1 unavailable</source> <translation>Le script %1 n'est pas disponible</translation> </message> <message> + <source>Type %1 has no inline component type called %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Type %1 unavailable</source> <translation>Le type %1 n'est pas disponible</translation> </message> @@ -965,6 +1280,10 @@ <translation>le fichier qmldir défini un type comme singleton, mais aucune directive pragma Singleton n'a été trouvée dans le type %1.</translation> </message> <message> + <source>File is empty</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>module "%1" is not installed</source> <translation>le module "%1" n'est pas installé</translation> </message> @@ -993,18 +1312,18 @@ </message> <message> <source>Animation is an abstract class</source> - <translation>Animation est une classe abstraite</translation> + <translation type="vanished">Animation est une classe abstraite</translation> </message> <message> <source>Animator is an abstract class</source> - <translation>Animator est une classe abstraite</translation> + <translation type="vanished">Animator est une classe abstraite</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickAccessibleAttached</name> <message> <source>Accessible is only available via attached properties</source> - <translation>Accessible est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + <translation type="vanished">Accessible est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> </message> </context> <context> @@ -1069,14 +1388,14 @@ <name>QQuickAnimatedImage</name> <message> <source>Qt was built without support for QMovie</source> - <translation>Qt a été compilé sans support de QMovie</translation> + <translation type="vanished">Qt a été compilé sans support de QMovie</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickApplication</name> <message> <source>Application is an abstract class</source> - <translation>Application est une classe abstraite</translation> + <translation type="vanished">Application est une classe abstraite</translation> </message> </context> <context> @@ -1090,7 +1409,14 @@ <name>QQuickDragAttached</name> <message> <source>Drag is only available via attached properties</source> - <translation>Drag est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + <translation type="vanished">Drag est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickEnterKeyAttached</name> + <message> + <source>EnterKey attached property only works with Items</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> @@ -1108,7 +1434,7 @@ <name>QQuickItemView</name> <message> <source>ItemView is an abstract base class</source> - <translation>ItemView est une classe abstraite</translation> + <translation type="vanished">ItemView est une classe abstraite</translation> </message> <message> <source>Delegate must be of Item type</source> @@ -1119,46 +1445,50 @@ <name>QQuickKeyNavigationAttached</name> <message> <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source> - <translation>KeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + <translation type="vanished">KeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickKeysAttached</name> <message> <source>Keys is only available via attached properties</source> - <translation>Keys est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + <translation type="vanished">Keys est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name> <message> <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source> - <translation>La propriété attachée LayoutDirection est fonctionne uniquement avec des éléments</translation> + <translation type="vanished">La propriété attachée LayoutDirection est fonctionne uniquement avec des éléments</translation> </message> <message> <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source> - <translation>LayoutMirroring est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + <translation type="vanished">LayoutMirroring est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + </message> + <message> + <source>LayoutDirection attached property only works with Items and Windows</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>QQuickLoader</name> <message> <source>setSource: value is not an object</source> - <translation>setSource : une valeur n'est pas un objet</translation> + <translation>setSource : une valeur n'est pas un objet</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickOpenGLInfo</name> <message> <source>OpenGLInfo is only available via attached properties</source> - <translation>OpenGLInfo n'est disponible que par des propriétés attachées</translation> + <translation type="vanished">OpenGLInfo n'est disponible que par des propriétés attachées</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickPaintedItem</name> <message> <source>Cannot create instance of abstract class PaintedItem</source> - <translation>Impossible de créer une instance de la classe abstraite PaintedItem</translation> + <translation type="vanished">Impossible de créer une instance de la classe abstraite PaintedItem</translation> </message> </context> <context> @@ -1216,27 +1546,31 @@ <name>QQuickPixmap</name> <message> <source>Error decoding: %1: %2</source> - <translation>Erreur de décodage : %1 : %2</translation> + <translation>Erreur de décodage : %1 : %2</translation> </message> <message> <source>Invalid image provider: %1</source> - <translation>Le fournisseur d'images est invalide : %1</translation> + <translation>Le fournisseur d'images est invalide : %1</translation> </message> <message> <source>Failed to get image from provider: %1</source> - <translation>Impossible d'obtenir des image par le fournisseur : %1</translation> + <translation>Impossible d'obtenir des image par le fournisseur : %1</translation> </message> <message> <source>Failed to get texture from provider: %1</source> - <translation>Impossible d'obtenir des textures du fournisseur : %1</translation> + <translation>Impossible d'obtenir des textures du fournisseur : %1</translation> + </message> + <message> + <source>Error decoding: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Cannot open: %1</source> - <translation>Impossible d'ouvrir : %1</translation> + <translation>Impossible d'ouvrir : %1</translation> </message> <message> <source>Invalid image data: %1</source> - <translation>Les données de l'image sont invalides : %1</translation> + <translation type="vanished">Les données de l'image sont invalides : %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1272,7 +1606,7 @@ <name>QQuickShaderEffectMesh</name> <message> <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source> - <translation>Impossible de créer une instance de la classe abstraite ShaderEffectMesh.</translation> + <translation type="vanished">Impossible de créer une instance de la classe abstraite ShaderEffectMesh.</translation> </message> </context> <context> @@ -1290,7 +1624,7 @@ <name>QQuickViewTransitionAttached</name> <message> <source>ViewTransition is only available via attached properties</source> - <translation>ViewTransition est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> + <translation type="vanished">ViewTransition est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation> </message> </context> <context> @@ -1311,6 +1645,10 @@ Veuillez installer un pilote supportant OpenGL 2.0 ou supérieur. Si cela n&apos <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification</extracomment> <translation>Erreur à la création du contexte %1 pour le format %2</translation> </message> + <message> + <source>Failed to initialize graphics backend for %1.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>QQuickWindowQmlImpl</name> @@ -1327,25 +1665,25 @@ Veuillez installer un pilote supportant OpenGL 2.0 ou supérieur. Si cela n&apos <name>QQuickXmlListModel</name> <message> <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> - <translation>"%1" est un doublon d'un nom de role existant et sera désactivé.</translation> + <translation type="vanished">"%1" est un doublon d'un nom de role existant et sera désactivé.</translation> </message> <message> <source>invalid query: "%1"</source> - <translation>La requête est invalide : "%1"</translation> + <translation type="vanished">La requête est invalide : "%1"</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickXmlListModelRole</name> <message> <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> - <translation>Une requête XmlRole ne doit pas commencer par '/'</translation> + <translation type="vanished">Une requête XmlRole ne doit pas commencer par '/'</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickXmlRoleList</name> <message> <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> - <translation>Une requête de XmlListModel doit commencer par '/' ou "//"</translation> + <translation type="vanished">Une requête de XmlListModel doit commencer par '/' ou "//"</translation> </message> </context> <context> @@ -1380,18 +1718,37 @@ Veuillez installer un pilote supportant OpenGL 2.0 ou supérieur. Si cela n&apos </message> </context> <context> + <name>SignalTransition</name> + <message> + <source>Specified signal does not exist.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>SignalTransition: script expected</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>qmlRegisterType</name> <message> + <source>Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Invalid QML %1 name "%2"</source> <translation>L'élément QML %1 nommé "%2" n'est pas valide</translation> </message> <message> <source>Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'</source> - <translation>Impossible d'installer %1 "%2" dans l'espace de noms non enregistré "%3"</translation> + <translation type="vanished">Impossible d'installer %1 "%2" dans l'espace de noms non enregistré "%3"</translation> </message> <message> <source>Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'</source> - <translation>Impossible d'installer %1 "%2" dans l'espace de noms protégé "%3"</translation> + <translation type="vanished">Impossible d'installer %1 "%2" dans l'espace de noms protégé "%3"</translation> </message> <message> <source>Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'</source> |