diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtconnectivity_da.ts')
-rw-r--r-- | translations/qtconnectivity_da.ts | 244 |
1 files changed, 139 insertions, 105 deletions
diff --git a/translations/qtconnectivity_da.ts b/translations/qtconnectivity_da.ts index e654c29..2fd07d0 100644 --- a/translations/qtconnectivity_da.ts +++ b/translations/qtconnectivity_da.ts @@ -208,15 +208,15 @@ </message> <message> <source>Personal Area Networking (PANU)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Netværk i personligt område (PANU)</translation> </message> <message> <source>Personal Area Networking (NAP)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Netværk i personligt område (NAP)</translation> </message> <message> <source>Personal Area Networking (GN)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Netværk i personligt område (GN)</translation> </message> <message> <source>Basic Direct Printing (BPP)</source> @@ -228,19 +228,19 @@ </message> <message> <source>Basic Imaging Profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grundlæggende billede-profil</translation> </message> <message> <source>Basic Imaging Responder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grundlæggende billede-svarer</translation> </message> <message> <source>Basic Imaging Archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grundlæggende billede-arkiv</translation> </message> <message> <source>Basic Imaging Ref Objects</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grundlæggende billede reference objekter</translation> </message> <message> <source>Hands-Free</source> @@ -252,11 +252,11 @@ </message> <message> <source>Basic Printing RefObject Service</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grundlæggende udskrivning RefObject-tjeneste</translation> </message> <message> <source>Basic Printing Reflected UI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grundlæggende udskrivning reflekteret brugerflade</translation> </message> <message> <source>Basic Printing</source> @@ -272,15 +272,15 @@ </message> <message> <source>Hardcopy Cable Replacement</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hardcopy kabel erstatning</translation> </message> <message> <source>Hardcopy Cable Replacement Print</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hardcopy kabel erstatning udskriv</translation> </message> <message> <source>Hardcopy Cable Replacement Scan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hardcopy kabel erstatning skan</translation> </message> <message> <source>SIM Access Server</source> @@ -304,23 +304,23 @@ </message> <message> <source>Message Access Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Meddelelsesadgang-server</translation> </message> <message> <source>Message Notification Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Meddelelsesunderretning-server</translation> </message> <message> <source>Message Access</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Meddelelsesadgang</translation> </message> <message> <source>Global Navigation Satellite System</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Global navigation satellitsystem</translation> </message> <message> <source>Global Navigation Satellite System Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Global navigation satellitsystem-server</translation> </message> <message> <source>3D Synchronization Display</source> @@ -336,11 +336,11 @@ </message> <message> <source>Multi-Profile Specification (Profile)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multiprofil-specifikation (profil)</translation> </message> <message> <source>Multi-Profile Specification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multiprofil-specifikation</translation> </message> <message> <source>Device Identification</source> @@ -396,7 +396,7 @@ </message> <message> <source>Immediate Alert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Omgående besked</translation> </message> <message> <source>Link Loss</source> @@ -412,11 +412,11 @@ </message> <message> <source>Reference Time Update Service</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Referencetid opdatering-tjeneste</translation> </message> <message> <source>Next DST Change Service</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Næste DST-skift-tjeneste</translation> </message> <message> <source>Glucose</source> @@ -436,7 +436,7 @@ </message> <message> <source>Phone Alert Status Service</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Telefonbeskedstatus-tjeneste</translation> </message> <message> <source>Battery Service</source> @@ -448,7 +448,7 @@ </message> <message> <source>Alert Notification Service</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskedunderretning-tjeneste</translation> </message> <message> <source>Scan Parameters</source> @@ -489,7 +489,7 @@ <message> <source>Bond Management</source> <extracomment>Connection management (Bluetooth)</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bindingshåndtering</translation> </message> <message> <source>Continuous Glucose Monitoring</source> @@ -497,11 +497,11 @@ </message> <message> <source>Service Discovery Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opdagelse af tjeneste-protokol</translation> </message> <message> <source>User Datagram Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Brugerdatagram-protokol</translation> </message> <message> <source>Radio Frequency Communication</source> @@ -509,23 +509,23 @@ </message> <message> <source>Transmission Control Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Overførselsstyring-protokol</translation> </message> <message> <source>Telephony Control Specification - Binary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Telefonistyring-specifikation - binær</translation> </message> <message> <source>Telephony Control Specification - AT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Telefonistyring-specifikation - AT</translation> </message> <message> <source>Attribute Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Attribut-protokol</translation> </message> <message> <source>Object Exchange Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Objektudvæksling-protokol</translation> </message> <message> <source>Internet Protocol</source> @@ -541,15 +541,15 @@ </message> <message> <source>Wireless Short Packet Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trådløs kort pakke-protokol</translation> </message> <message> <source>Bluetooth Network Encapsulation Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bluetooth Network Encapsulation-protokol</translation> </message> <message> <source>Extended Service Discovery Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Extended Service Discovery-protokol</translation> </message> <message> <source>Human Interface Device Protocol</source> @@ -557,27 +557,27 @@ </message> <message> <source>Hardcopy Control Channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hardcopy-styringskanal</translation> </message> <message> <source>Hardcopy Data Channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hardcopy-datakanal</translation> </message> <message> <source>Hardcopy Notification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hardcopy underretning</translation> </message> <message> <source>Audio/Video Control Transport Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio/Video Control Transport-protokol</translation> </message> <message> <source>Audio/Video Distribution Transport Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio/Video Distribution Transport-protokol</translation> </message> <message> <source>Common ISDN Access Protocol</source> - <translation>Almen ISDN adgangsprotokol</translation> + <translation>Almen ISDN-adgang-protokol</translation> </message> <message> <source>UdiCPlain</source> @@ -585,15 +585,15 @@ </message> <message> <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Control</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multi-Channel Adaptation Protocol - Styring</translation> </message> <message> <source>Multi-Channel Adaptation Protocol - Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multi-Channel Adaptation Protocol - data</translation> </message> <message> <source>Layer 2 Control Protocol</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Layer 2 Control-protokol</translation> </message> <message> <source>GAP Device Name</source> @@ -608,25 +608,25 @@ <message> <source>GAP Peripheral Privacy Flag</source> <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GAP eksterne enheder privatlivsflag</translation> </message> <message> <source>GAP Reconnection Address</source> <extracomment>GAP: Generic Access Profile (Bluetooth)</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GAP-genforbindelsesadresse</translation> </message> <message> <source>GAP Peripheral Preferred Connection Parameters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GAP eksterne enheder fortrukne forbindelsesparametre</translation> </message> <message> <source>GATT Service Changed</source> <extracomment>GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GATT-tjeneste blev ændret</translation> </message> <message> <source>Alert Level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskedniveau</translation> </message> <message> <source>TX Power</source> @@ -646,7 +646,7 @@ </message> <message> <source>Exact Time 256</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Præcis tid 256</translation> </message> <message> <source>DST Offset</source> @@ -678,11 +678,11 @@ </message> <message> <source>Time Update Control Point</source> - <translation>Tidsopdatering kontrolpunkt</translation> + <translation>Tidsopdatering-kontrolpunkt</translation> </message> <message> <source>Time Update State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tidsopdatering-tilstand</translation> </message> <message> <source>Glucose Measurement</source> @@ -710,7 +710,7 @@ </message> <message> <source>Boot Keyboard Input Report</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start tastaturinput-rapport</translation> </message> <message> <source>System ID</source> @@ -742,7 +742,7 @@ </message> <message> <source>IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IEEE 11073 20601 Regulatory Certification-dataliste</translation> </message> <message> <source>Current Time</source> @@ -750,19 +750,19 @@ </message> <message> <source>Scan Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Skanningsopdatering</translation> </message> <message> <source>Boot Keyboard Output Report</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start tastaturoutput-rapport</translation> </message> <message> <source>Boot Mouse Input Report</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start museinput-rapport</translation> </message> <message> <source>Glucose Measurement Context</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Glukosemåling-kontekst</translation> </message> <message> <source>Blood Pressure Measurement</source> @@ -770,7 +770,7 @@ </message> <message> <source>Intermediate Cuff Pressure</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mellemliggende cuff-tryk</translation> </message> <message> <source>Heart Rate Measurement</source> @@ -786,7 +786,7 @@ </message> <message> <source>Alert Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskedstatus</translation> </message> <message> <source>Ringer Control Point</source> @@ -798,31 +798,31 @@ </message> <message> <source>Alert Category ID Bit Mask</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskedkategori-id bitmaske</translation> </message> <message> <source>Alert Category ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskedkategori-id</translation> </message> <message> <source>Alert Notification Control Point</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskedunderretning-styringspunkt</translation> </message> <message> <source>Unread Alert Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ulæst beskedstatus</translation> </message> <message> <source>New Alert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ny besked</translation> </message> <message> <source>Supported New Alert Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Understøttede ny beskedkategori</translation> </message> <message> <source>Supported Unread Alert Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Understøttede ulæst beskedkategori</translation> </message> <message> <source>Blood Pressure Feature</source> @@ -852,7 +852,7 @@ </message> <message> <source>Scan Interval Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Skan internt vindue</translation> </message> <message> <source>PnP ID</source> @@ -865,7 +865,7 @@ <message> <source>Record Access Control Point</source> <extracomment>Glucose Sensor patient record database.</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Optagelsesadgang-kontrolpunkt</translation> </message> <message> <source>RSC Measurement</source> @@ -879,7 +879,7 @@ </message> <message> <source>SC Control Point</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SC-kontrolpunkt</translation> </message> <message> <source>CSC Measurement</source> @@ -909,7 +909,7 @@ </message> <message> <source>Cycling Power Control Point</source> - <translation>Cykling ydelse kontrolpunkt</translation> + <translation>Cykling ydelse-kontrolpunkt</translation> </message> <message> <source>Location And Speed</source> @@ -934,7 +934,7 @@ <message> <source>Magnetic Declination</source> <extracomment>Angle between geographic and magnetic north</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Magnetisk afvigelse</translation> </message> <message> <source>Elevation</source> @@ -965,11 +965,11 @@ <message> <source>Apparent Wind Speed</source> <extracomment>Wind speed while observer is moving</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tilsyneladende vindhastighed</translation> </message> <message> <source>Apparent Wind Direction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tilsyneladende vindretning</translation> </message> <message> <source>Gust Factor</source> @@ -986,7 +986,7 @@ </message> <message> <source>Irradiance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stråling</translation> </message> <message> <source>Rainfall</source> @@ -994,7 +994,7 @@ </message> <message> <source>Wind Chill</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wind chill</translation> </message> <message> <source>Heat Index</source> @@ -1007,19 +1007,19 @@ <message> <source>Descriptor Value Changed</source> <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beskriverværdi blev ændret</translation> </message> <message> <source>Aerobic Heart Rate Lower Limit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aerobic-puls nedre grænse</translation> </message> <message> <source>Aerobic Heart Rate Upper Limit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aerobic-puls øvre grænse</translation> </message> <message> <source>Aerobic Threshold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aerobic tærskel</translation> </message> <message> <source>Age</source> @@ -1028,15 +1028,15 @@ </message> <message> <source>Anaerobic Heart Rate Lower Limit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anaerob-puls nedre grænse</translation> </message> <message> <source>Anaerobic Heart Rate Upper Limit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anaerob-puls øvre grænse</translation> </message> <message> <source>Anaerobic Threshold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anaerob tærskel</translation> </message> <message> <source>Date Of Birth</source> @@ -1044,7 +1044,7 @@ </message> <message> <source>Date Of Threshold Assessment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dato for tærskelvurdering</translation> </message> <message> <source>Email Address</source> @@ -1052,11 +1052,11 @@ </message> <message> <source>Fat Burn Heart Rate Lower Limit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fedtforbrænding-puls nedre grænse</translation> </message> <message> <source>Fat Burn Heart Rate Upper Limit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fedtforbrænding-puls øvre grænse</translation> </message> <message> <source>First Name</source> @@ -1064,7 +1064,7 @@ </message> <message> <source>5-Zone Heart Rate Limits</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5-zone-puls grænser</translation> </message> <message> <source>Gender</source> @@ -1097,15 +1097,15 @@ </message> <message> <source>Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sportstype for aerobic/anaerob tærskler</translation> </message> <message> <source>3-Zone Heart Rate Limits</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3-zone-puls grænser</translation> </message> <message> <source>2-Zone Heart Rate Limits</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2-zone-puls grænser</translation> </message> <message> <source>Oxygen Uptake</source> @@ -1122,7 +1122,7 @@ <message> <source>Database Change Increment</source> <extracomment>Environmental sensing related</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Database-skift forøgelse</translation> </message> <message> <source>User Index</source> @@ -1158,31 +1158,31 @@ </message> <message> <source>Barometric Pressure Trend</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Barometrisk tryk tendens</translation> </message> <message> <source>Characteristic Extended Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Karakteristiske udvidede egenskaber</translation> </message> <message> <source>Characteristic User Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Karakteristisk brugerbeskrivelse</translation> </message> <message> <source>Client Characteristic Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klient karakteristisk-konfiguration</translation> </message> <message> <source>Server Characteristic Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Server karakteristisk-konfiguration</translation> </message> <message> <source>Characteristic Presentation Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Karakteristisk præsentationsformat</translation> </message> <message> <source>Characteristic Aggregate Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Karakteristisk aggregatformat</translation> </message> <message> <source>Valid Range</source> @@ -1198,15 +1198,15 @@ </message> <message> <source>Environmental Sensing Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Miljøsensor-konfiguration</translation> </message> <message> <source>Environmental Sensing Measurement</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Miljøsensor-måling</translation> </message> <message> <source>Environmental Sensing Trigger Setting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Miljøsensor-udløser-indstilling</translation> </message> <message> <source>Unknown Service</source> @@ -1248,10 +1248,6 @@ <translation>Ukendt socket-fejl</translation> </message> <message> - <source>Connecting to port is not supported</source> - <translation>Oprettelse af forbindelse til port understøttes ikke</translation> - </message> - <message> <source>Cannot connect to %1</source> <comment>%1 = uuid</comment> <translation>Kan ikke oprette forbindelse til %1</translation> @@ -1322,6 +1318,44 @@ <source>Host refused connection</source> <translation>Vært nægtede forbindelse</translation> </message> + <message> + <source>Cannot export profile on DBus</source> + <translation>Kan ikke eksportere profil på DBus</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot register profile on DBus</source> + <translation>Kan ikke registrere profil på DBus</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot find remote device</source> + <translation>Kan ikke finde fjern-enhed</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot connect to remote profile</source> + <translation>Kan ikke oprette forbindelse til fjern-profil</translation> + </message> + <message> + <source>Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid</source> + <translation>Manglende serviceUuid eller seriel port-tjeneste klasse uuid</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Bluetooth address passed to connectToService()</source> + <translation>Ugyldig Bluetooth-adresse videregivet til connectToService()</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QBluetoothSocketPrivateAndroid</name> + <message> + <source>Connecting to port is not supported</source> + <translation>Oprettelse af forbindelse til port understøttes ikke</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QBluetoothSocketPrivateBluezDBus</name> + <message> + <source>Connecting to port is not supported via Bluez DBus</source> + <translation>Oprettelse af forbindelse til port understøttes ikke via Bluez DBus</translation> + </message> </context> <context> <name>QBluetoothTransferReply</name> |