path: root/translations/qtdeclarative_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>Object</name>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation type="vanished">Nom de méthode dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation type="vanished">Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation type="vanished">Nom de méthode illégal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate scoped enum name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>Nom de signal dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>Nom de propriété dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Les noms des propriétés ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>Propriété par défaut dupliquée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate alias name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>La valeur de la propriété est affectée plusieurs fois</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputMethod</name>
    <message>
        <source>InputMethod is an abstract class</source>
        <translation type="vanished">ImputMethod est une classe abstraite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlAnonymousComponentResolver</name>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>Impossible de créer une spécification du composant vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>Les éléments du composant ne peuvent pas contenir des propriétés autres que id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>La spécification du corps du composant est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>la propriété id n&apos;est pas unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular alias reference detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>La référence d&apos;alias est invalide. Impossible de trouver l&apos;identifiant &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias target location: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation type="vanished">L&apos;emplacement d&apos;alias est invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlCodeGenerator</name>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>La valeur de la propriété est affectée plusieurs fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>Nom de type attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Les noms des signaux ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>Le nom du signal est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>Aucun emplacement d&apos;alias de propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>La référence de l&apos;alias est invalide. Les références d&apos;alias doivent être spécifiées comme &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;propriété&gt; ou &lt;id&gt;.&lt;valeur de propriété&gt;.&lt;propriété&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>L&apos;emplacement d&apos;alias est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>L&apos;identifiant de composant spécifié n&apos;est pas valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation type="unfinished">Nom de méthode dupliqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation type="unfinished">Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation type="unfinished">Nom de méthode illégal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scoped enum names must begin with an upper case letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum names must begin with an upper case letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum value must be an integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum value out of range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>Un identifiant vide invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>Les identifiants ne peuvent pas commencer par une  majuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>Les identifiants doivent commencer par une lettre ou un tiret bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>Les identifiants ne peuvent contenir que des lettres, des nombres ou des tirets bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>L&apos;identifiant masque illégalement une propriété JavaScript globale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>L&apos;utilisation de la propriété id est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>Le nom de la propriété est invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>Une URL vide est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>createObject&#xa0;: la valeur fournie n&apos;est pas un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object destroyed during incubation</source>
        <translation type="vanished">L&apos;objet a été détruit pendant l&apos;incubation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object or context destroyed during incubation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Imposible d&apos;assigner à la propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>Connexions&#xa0;: les éléments imbriqués ne sont pas autorisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>Connexions&#xa0;: erreur de syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>Connexions&#xa0;: un script est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(&lt;arguments&gt;) { ... }</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected function &quot;%1&quot; in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlDebugServerImpl</name>
    <message>
        <source>QML Debugger: Invalid argument &quot;%1&quot; detected. Ignoring the same.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Debugger: Ignoring &quot;-qmljsdebugger=%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format is &quot;-qmljsdebugger=[file:&lt;file&gt;|port:&lt;port_from&gt;][,&lt;port_to&gt;][,host:&lt;ip address&gt;][,block][,services:&lt;service&gt;][,&lt;service&gt;]*&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;file:&quot; can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If &quot;file:&quot; is given any &quot;host:&quot; and&quot;port:&quot; arguments will be ignored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;host:&quot; and &quot;port:&quot; can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;block&quot; makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;services:&quot; can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QML debugger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The V4 debugger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QML inspector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The QML profiler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows the client to delay the starting and stopping of
		  QML engines until other services are ready. QtCreator
		  uses this service with the QML profiler in order to
		  profile multiple QML engines at the same time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
		  connection. QtCreator uses this for showing debug
		  messages in the debugger console.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>helps to see if a translated text
		  will result in an elided text
		  in QML elements.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no &quot;services&quot; argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlDelegateModel</name>
    <message>
        <source>The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source>
        <translation>Le délégué de DelegateModel ne peut pas être changé dans onUpdated.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8</source>
        <translation>Le nombre maximal de DelegateModelGroup supporté est 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
        <translation>Le groupe de DelegateModel ne peut pas être changé dans onChanged</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlDelegateModelGroup</name>
    <message>
        <source>Group names must start with a lower case letter</source>
        <translation>Les noms de groupe doivent commencer par une minuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>get: index out of range</source>
        <translation>get&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index out of range</source>
        <translation>insert&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create: index out of range</source>
        <translation>create&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: from index out of range</source>
        <translation>resolve&#xa0;: l&apos;index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: from index invalid</source>
        <translation>resolve&#xa0;: l&apos;index from est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: to index out of range</source>
        <translation>resolve&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: to index invalid</source>
        <translation>resolve&#xa0;: l&apos;index est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: from is not an unresolved item</source>
        <translation>resolve&#xa0;: from n&apos;est pas un élément non résolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: to is not a model item</source>
        <translation>resolve&#xa0;: n&apos;est pas un élément d&apos;un modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: invalid index</source>
        <translation>remove&#xa0;: l&apos;index est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: index out of range</source>
        <translation>remove&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: invalid count</source>
        <translation>remove&#xa0;: le compte est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addGroups: index out of range</source>
        <translation>addGroups&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addGroups: invalid count</source>
        <translation>addGroups&#xa0;: le compte est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeGroups: index out of range</source>
        <translation>removeGroups&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeGroups: invalid count</source>
        <translation>removeGroups&#xa0;: le compte est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setGroups: index out of range</source>
        <translation>setGroups&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setGroups: invalid count</source>
        <translation>setGroups&#xa0;: le compte est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: invalid from index</source>
        <translation>move&#xa0;: l&apos;index from est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: invalid to index</source>
        <translation>move&#xa0;: l&apos;index to est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: invalid count</source>
        <translation>move&#xa0;: le compte est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: from index out of range</source>
        <translation>move&#xa0;: l&apos;index from est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: to index out of range</source>
        <translation>move&#xa0;: l&apos;index est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlEngine</name>
    <message>
        <source>Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()</source>
        <translation type="vanished">Locale ne peut pas être instancié. Utilisez Qt.locale()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are still &quot;%1&quot; items in the process of being created at engine destruction.</source>
        <translation>Il reste &quot;%1&quot; éléments dans le processus qui ont été créé par la machine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>executeSql a été appelé en dehors de transaction()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>La transaction est en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>La version est incompatible&#xa0;: %1 attendue, %2 trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>la transaction SQL a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>transaction&#xa0;: la fonction de rappel est absente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: can&apos;t create database, offline storage is disabled.</source>
        <translation>SQL&#xa0;: impossible de créer la base de données, l&apos;enregistrement hors ligne est désactivé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LocalStorage: can&apos;t create path %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>SQL&#xa0;: la version de la base de données est incompatible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlEnumTypeResolver</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: Enum value &quot;%1&quot; cannot start with a lowercase letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: &quot;%1&quot; est une propriété en lecture seule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlImportDatabase</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is ambiguous. Found in %2 and in %3</source>
        <translation>&quot;%1&quot; est ambigu. Il a été trouvé dans %2 et dans %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is neither a type nor a namespace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 n&apos;est pas un espace de noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- les espaces de noms imbriqués ne sont pas autorisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>répertoire local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>est ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>est ambigu. Trouvé dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>est instancié récursivement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>n&apos;est pas un type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static plugin for module &quot;%1&quot; with name &quot;%2&quot; has no metadata URI</source>
        <translation>le plugin statique pour le module &quot;%1&quot; avec le nom &quot;%2&quot; n&apos;a pas de méta-données URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module does not support the designer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>le module ne supporte pas le designer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>impossible de charger le plugin pour le module &quot;%1&quot;&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static plugin for module &quot;%1&quot; with name &quot;%2&quot; cannot be loaded: %3</source>
        <translation>le plugin statique pour le module &quot;%1&quot; avec le nom &quot;%2&quot; ne peut pas être chargé&#xa0;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not resolve all plugins for module &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de résoudre tous les plugins pour le module &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>le plugin &quot;%2&quot; du module &quot;%1&quot; n&apos;a pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; version %2.%3 is defined more than once in module &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; en version %2.%3 est défini plus d&apos;une fois dans le module &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>la version %2.%3 du module &quot;%1&quot; n&apos;est pas installée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>le module &quot;%1&quot; n&apos;est pas installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot;&#xa0;: le répertoire n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>l&apos;importation &quot;%1&quot; n&apos;a pas de fichier qmldir ni d&apos;espace de noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module loaded for URI &apos;%1&apos; does not implement QQmlTypesExtensionInterface</source>
        <translation type="vanished">Le module chargé depuis l&apos;URI &quot;%1&quot; n&apos;implémente pas la classe QQmlTypesExtensionInterface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module namespace &apos;%1&apos; does not match import URI &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">L&apos;espace de noms &quot;%1&quot; du module ne correspond pas à l&apos;URI d&apos;importation &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace &apos;%1&apos; has already been used for type registration</source>
        <translation type="vanished">L&apos;espace de noms &quot;%1&quot; a déjà été utilisé pour l&apos;enregistrement de type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module &apos;%1&apos; does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source>
        <translation type="vanished">Le module &quot;%1&quot; ne contient pas de directive d&apos;identification de module - il ne peut pas être protégé contre les enregistrements externes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>La casse du nom de fichier ne correspond pas pour &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlListModel</name>
    <message>
        <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source>
        <translation type="vanished">impossible d&apos;activer les roles dynamiques puisque ce modèle n&apos;est pas vide&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source>
        <translation type="vanished">impossible d&apos;activer les roles statiques puisque ce modèle n&apos;est pas vide&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to enable static roles as this model is not empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source>
        <translation>le paramétrage d&apos;un rôle dynamique doit est défini depuis le thread principal, avant que les scripts de travail ne soient créés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source>
        <translation>remove&#xa0;: les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: incorrect number of arguments</source>
        <translation>remove&#xa0;: le nombre d&apos;arguments est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>insert&#xa0;: l&apos;index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>insert&#xa0;: une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>move&#xa0;: hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>append&#xa0;: une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>set&#xa0;: une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>set&#xa0;: l&apos;index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement&#xa0;: ne peut pas contenir des éléments imbriqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement&#xa0;: ne peut pas utiliser la propriété réservée &quot;id&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement&#xa0;: ne peut pas utiliser un script comme valeur pour une propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel&#xa0;: la propriété &quot;%1&quot; n&apos;est pas définie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlObjectCreator</name>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner la valeur %1 à la propriété %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>Impossible d&apos;attribuer les propriétés à %1 car ce dernier est nul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner un objet à la propriété %1 d&apos;un signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner un objet de type %1 sans méthode par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation type="vanished">Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d&apos;incompatibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner un objet à la propriété d&apos;une interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to read only list</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner un objet à une liste en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner des primitives à des listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>Impossible de créer un objet de type %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de créer le type singleton composite %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlObjectModel</name>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation type="unfinished">insert&#xa0;: l&apos;index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation type="unfinished">move&#xa0;: hors de la plage de valeurs admissibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source>
        <translation type="unfinished">remove&#xa0;: les indices [%1 - %2] est hors de la plage de valeurs admissibles [0 - %3]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlParser</name>
    <message>
        <source>Unexpected object definition</source>
        <translation>Une définition d&apos;objet est inattendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>Le qualificateur ID d&apos;importation est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>&quot;Qt&quot; est un nom réservé et ne peut pas être utilisé comme qualificatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>Les qualificateurs d&apos;importation de script doivent être uniques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>L&apos;importation de script exige un qualificatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>L&apos;importation de bibliothèque exige un numéro de version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pragma requires a valid qualifier</source>
        <translation>Les pragma exigent un qualificatif valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>Un type de paramètre est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid signal parameter type: </source>
        <translation>Le type du paramètre du signal n&apos;est pas valide&#xa0;: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>Le modificateur de type de propriété est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>Le modificateur de type de propriété est inattendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>Un type de propriété est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>Déclaration JavaScript en dehors de l&apos;élément Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>La syntaxe est illégale pour un nombre exponentiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stray newline in string literal</source>
        <translation>Un retour à la ligne est inopiné dans la chaîne littérale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>La séquence d&apos;échappement Unicode est illégale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token &apos;.&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of file reached at escape sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source>
        <translation>La séquence d&apos;échappement hexadécimale est illégale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octal escape sequences are not allowed</source>
        <translation>Les séquences d&apos;échappement octales ne sont pas autorisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Le chaîne de caractères n&apos;est pas fermée en fin de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one octal digit is required after &apos;0%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one binary digit is required after &apos;0%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal numbers can&apos;t start with &apos;0&apos;</source>
        <translation>Les nombres décimaux ne peuvent pas commencé par &apos;0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one hexadecimal digit is required after &apos;0%1&apos;</source>
        <translation>Au moins un nombre hexadécimal est requis après &quot;0%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Le drapeau &quot;%0&quot; de l&apos;expression régulière est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>La séquence antislash de l&apos;expression régulière n&apos;est pas terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>La classe de l&apos;expression régulière n&apos;est pas terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>L&apos;élément de l&apos;expression régulière n&apos;est pas terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Erreur de syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Le jeton &quot;%1&quot; n&apos;est pas attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation type="vanished">Le jeton &quot;%1&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported file must be a script</source>
        <translation>Les fichiers importés doivent être des scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module import requires a minor version (missing dot)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module import requires a minor version (missing number)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File import requires a qualifier</source>
        <translation>L&apos;importation de fichier nécessite un qualificatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier</source>
        <translation>Le qualificatif d&apos;importation est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid module URI</source>
        <translation>L&apos;URI du module est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module import requires a version</source>
        <translation>L&apos;importation de module nécessite un numéro de version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module import requires a qualifier</source>
        <translation>L&apos;importation de module nécessite un qualificatif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlPartsModel</name>
    <message>
        <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
        <translation>Le groupe de DelegateModel ne peut pas être changé dans onChanged</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delegate component must be Package type.</source>
        <translation>Un composant délégué doit être de type Package.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlPropertyCacheCreator</name>
    <message>
        <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source>
        <translation type="vanished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source>
        <translation type="vanished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source>
        <translation type="vanished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation type="vanished">Objet attaché non existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation type="vanished">Impossible de surcharger la propriété FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid signal parameter type: %1</source>
        <translation type="vanished">Le type du paramètre du signal n&apos;est pas valide&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
        <translation type="vanished">Le nom du signal est utilisé plusieurs fois&#xa0;: la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d&apos;une superclasse est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
        <translation type="vanished">Le nom de la méthode est utilisé plusieurs fois&#xa0;: la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d&apos;une superclasse est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation type="vanished">Le type de propriété n&apos;est pas valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlPropertyCacheCreatorBase</name>
    <message>
        <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source>
        <translation type="unfinished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source>
        <translation type="unfinished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source>
        <translation type="unfinished">Les types complètement dynamiques ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de surcharger la propriété FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid signal parameter type: %1</source>
        <translation type="unfinished">Le type du paramètre du signal n&apos;est pas valide&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
        <translation type="unfinished">Le nom du signal est utilisé plusieurs fois&#xa0;: la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d&apos;une superclasse est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
        <translation type="unfinished">Le nom de la méthode est utilisé plusieurs fois&#xa0;: la surcharge du signal de modification de propriété ou du signal d&apos;une superclasse est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation type="unfinished">Le type de propriété n&apos;est pas valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyclic alias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlPropertyValidator</name>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>Affectation de propriété attendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>Utilisation invalide d&apos;espace de nommage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>Affectation de l&apos;objet joint invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans cette version du composant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>Impossible d&apos;affecter une valeur directement à une propriété groupée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>Les propriétés jointes ne peuvent être utilisées ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Propriété affectée invalide&#xa0;: &quot;%1&quot; est une propriété en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>Impossible d&apos;affecter plusieurs valeurs à une propriété de script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>Impossible d&apos;affecter plusieurs valeurs à une propriété singulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>La propriété a déjà une valeur affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>Accès à la propriété groupé invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access: Property &quot;%1&quot; with primitive type &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access: Property &quot;%1&quot; with type &quot;%2&quot;, which is not a value type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>Impossible d&apos;attacher à une propriété par défaut inexistante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;attacher à une propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property with a value type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Impossible d&apos;affecter des primitives aux listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: énumération inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;string&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;string&quot; ou &quot;string list&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: byte array expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;byte array&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;url&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;unsigned int&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;int&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;number&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;color&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;date&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;time&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: datetime attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: point attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;size&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: rect attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;boolean&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 2D vector expected</source>
        <translation type="unfinished">Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;4D vector&quot; est attendu {2D?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;3D vector&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;4D vector&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: quaternion expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: expression régulière attendue; utiliser la syntaxe /motif/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number or array of numbers expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;number&quot; ou &quot;array of numbers&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;int&quot; ou &quot;array of ints&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;boolean&quot; ou &quot;array of bools&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;url&quot; ou &quot;array of urls&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: le type &quot;string&quot; ou &quot;array of strings&quot; est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: type &quot;%1&quot; non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ne fonctionne pas avec &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;affecter l&apos;objet à la propriété de liste &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value of type &quot;%1&quot; to property &quot;%2&quot;, expecting &quot;%3&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign value of type &quot;%1&quot; to property &quot;%2&quot;, expecting an object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object of type &quot;%1&quot; to property of type &quot;%2&quot; as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to property of unknown type &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation type="vanished">Affectation d&apos;objet inattendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>Affectation de propriété invalide&#xa0;: script attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;affecter l&apos;objet à la propriété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlRewrite</name>
    <message>
        <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
        <translation>Le signal utilise un paramètre non nommé suivi par un paramètre nommé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal parameter &quot;%1&quot; hides global variable.</source>
        <translation>Le paramètre &quot;%1&quot; du signal masque une variable globale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlTypeCompiler</name>
    <message>
        <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source>
        <translation type="vanished">Il n&apos;est pas possible de créer le type singleton composite %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer l&apos;élément.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlTypeData</name>
    <message>
        <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source>
        <translation type="unfinished">Il n&apos;est pas possible de créer le type singleton composite %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de créer l&apos;élément.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Cannot update qmldir content for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible de mettre à jour le contenu du fichier qmldir pour &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.</source>
        <translation>Aucun paramètre correspondant n&apos;a été trouvé, les fichiers contenant le pragma Singleton ne peuvent pas être utilisé avec QQmlDocument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pragma Singleton used with a non composite singleton type %1</source>
        <translation>le pragma Singleton est utilisée avec un type singleton non composite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>Le script %1 n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 has no inline component type called %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>Le type %1 n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.</source>
        <translation>le fichier qmldir défini un type comme singleton, mais aucune directive pragma Singleton n&apos;a été trouvée dans le type %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>le module &quot;%1&quot; n&apos;est pas installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>L&apos;espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreported error adding script import to import database</source>
        <translation>Une erreur non signalée ajoutant un script pour importer la base de données est apparue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;animer la propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;animer la propriété en lecture seule &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation type="vanished">Animation est une classe abstraite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animator is an abstract class</source>
        <translation type="vanished">Animator est une classe abstraite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAccessibleAttached</name>
    <message>
        <source>Accessible is only available via attached properties</source>
        <translation type="vanished">Accessible est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour la propriété fill.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour la propriété centerIn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ancrer à un élément qui n&apos;est pas un parent ou partage le même parent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour une ancre verticale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>Boucle potentielle dans les ancres détectée pour une ancre horizontale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.</source>
        <translation>Impossible de spécifier à la fois des ancres à gauche, à droite et horizontalCenter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ancrer à un élément nul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ancrer un bord horizontal à un bord vertical.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ancrer l&apos;élément à lui même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.</source>
        <translation>Impossible de spécifier à la fois des ancres en haut, en bas et verticalCenter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.</source>
        <translation>Une ancre Baseline ne peut pas être utilisée avec des ancres en haut, en bas ou verticalCenter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ancrer un bord vertical à un bord horizontal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation type="vanished">Qt a été compilé sans support de QMovie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation type="vanished">Application est une classe abstraite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Impossible de changer l&apos;animation affectée à un élément Behavior.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickDragAttached</name>
    <message>
        <source>Drag is only available via attached properties</source>
        <translation type="vanished">Drag est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickEnterKeyAttached</name>
    <message>
        <source>EnterKey attached property only works with Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>front est une propriété à écriture unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>back est une propriété à écriture unique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickItemView</name>
    <message>
        <source>ItemView is an abstract base class</source>
        <translation type="vanished">ItemView est une classe abstraite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delegate must be of Item type</source>
        <translation>Un délégué doit être de type Item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation type="vanished">KeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation type="vanished">Keys est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation type="vanished">La propriété attachée LayoutDirection est fonctionne uniquement avec des éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation type="vanished">LayoutMirroring est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items and Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickLoader</name>
    <message>
        <source>setSource: value is not an object</source>
        <translation>setSource&#xa0;: une valeur n&apos;est pas un objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickOpenGLInfo</name>
    <message>
        <source>OpenGLInfo is only available via attached properties</source>
        <translation type="vanished">OpenGLInfo n&apos;est disponible que par des propriétés attachées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPaintedItem</name>
    <message>
        <source>Cannot create instance of abstract class PaintedItem</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer une instance de la classe abstraite PaintedItem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une transformation complexe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle non uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle égale à 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une transformation complexe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle non uniforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Impossible de conserver l&apos;aspect lors d&apos;une mise à l&apos;échelle égale à 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPathAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPathView</name>
    <message>
        <source>Delegate must be of Item type</source>
        <translation>Un délégué doit être de type Item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Erreur de décodage&#xa0;: %1&#xa0;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid image provider: %1</source>
        <translation>Le fournisseur d&apos;images est invalide&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir des image par le fournisseur&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get texture from provider: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;obtenir des textures du fournisseur&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error decoding: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir&#xa0;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid image data: %1</source>
        <translation type="vanished">Les données de l&apos;image sont invalides&#xa0;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Impossible de définir une durée négative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>PropertyChanges n&apos;est pas compatible avec la création d&apos;objets spécifiques à un état.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;attacher à une propriété inexistante &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;assigner à la propriété en lecture seule &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickRepeater</name>
    <message>
        <source>Delegate must be of Item type</source>
        <translation>Un délégué doit être de type Item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickShaderEffectMesh</name>
    <message>
        <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de créer une instance de la classe abstraite ShaderEffectMesh.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickTextUtil</name>
    <message>
        <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source>
        <translation>%1 ne supporte pas le chargement de délégués non-visuels pour le curseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>Impossible de charger le délégué pour le curseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickViewTransitionAttached</name>
    <message>
        <source>ViewTransition is only available via attached properties</source>
        <translation type="vanished">ViewTransition est disponible uniquement via les propriétés attachées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickWindow</name>
    <message>
        <source>Failed to create %1 context for format %2.
This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.

Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable&apos;s directory or in a location listed in PATH.</source>
        <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names</extracomment>
        <translation>Erreur à la création du contexte %1 pour le format %2.
Cela peut être dû à un défaut d&apos;installation de pilotes graphiques.

Veuillez installer un pilote supportant OpenGL 2.0 ou supérieur. Si cela n&apos;est pas possible, veuillez vous assurer que les librairies d&apos;émulation ANGLE OpenGL ES 2.0 (%3, %4 et d3dcompiler_*.dll) soient accessibles dans le répertoire d&apos;exécution ou dans un emplacement listé dans la variable PATH.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create %1 context for format %2</source>
        <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification</extracomment>
        <translation>Erreur à la création du contexte %1 pour le format %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to initialize graphics backend for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickWindowQmlImpl</name>
    <message>
        <source>Conflicting properties &apos;visible&apos; and &apos;visibility&apos; for Window &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Propriétés &apos;visible&apos; et &apos;visibility&apos; en conflit pour la fenêtre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting properties &apos;visible&apos; and &apos;visibility&apos;</source>
        <translation>Conflit de propriété entre &apos;visible&apos; et &apos;visibilité&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickXmlListModel</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; est un doublon d&apos;un nom de role existant et sera désactivé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">La requête est invalide&#xa0;: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation type="vanished">Une requête XmlRole ne doit pas commencer par &apos;/&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation type="vanished">Une requête de XmlListModel doit commencer par &apos;/&apos; ou &quot;//&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignalHandlerConverter</name>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Objet joint inexistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
        <translation>Le signal utilise le paramètre sans nom suivi par le paramètre nommé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal parameter &quot;%1&quot; hides global variable.</source>
        <translation>Le signal du paramètre &quot;%1&quot; cache la variable globale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; n&apos;est pas disponible dans cette version du composant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>Impossible d&apos;affecter une valeur à un signal (attend un script pour être exécuté)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>Affectation du signal spécifié incorrecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignalTransition</name>
    <message>
        <source>Specified signal does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SignalTransition: script expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qmlRegisterType</name>
    <message>
        <source>Invalid QML %1 name &quot;%2&quot;; type names must begin with an uppercase letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid QML %1 name &quot;%2&quot;</source>
        <translation>L&apos;élément QML %1 nommé &quot;%2&quot; n&apos;est pas valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into unregistered namespace &apos;%3&apos;</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;installer %1 &quot;%2&quot; dans l&apos;espace de noms non enregistré &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into protected namespace &apos;%3&apos;</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;installer %1 &quot;%2&quot; dans l&apos;espace de noms protégé &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into protected module &apos;%3&apos; version &apos;%4&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;installer %1 &quot;%2&quot; dans le module protégé &quot;%3&quot; en version &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
</context>
</TS>