translations/qtwebsockets_de.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>QQmlWebSocket</name>
    <message>
        <source>Messages can only be sent when the socket is open.</source>
        <translation>Nachrichten können nur versandt werden, wenn der Socket geöffnet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QQmlWebSocket is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocket nicht bereit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocketServer nicht bereit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocket</name>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Verbindung geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>Ungültiger URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource name.</source>
        <translation>Ungültiger Ressourcenname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source>
        <translation>SSL-Sockets sind auf dieser Plattform nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory.</source>
        <translation>Kein freier Speicher mehr vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source>
        <translation>WebSocket-Schema %1 ist nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing bytes to socket: %1.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben von Daten zum Socket: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes written %1 != %2.</source>
        <translation>Es konnten nicht alle Daten geschrieben werden: %1 != %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header is too large</source>
        <translation>Der Header ist zu groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read handshake request header failed</source>
        <translation>Das Lesen des Headers der Handshake-Anforderung schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read handshake request status failed</source>
        <translation>Das Lesen des Status der Handshake-Anforderung schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing handshake request header failed</source>
        <translation>Das Auswerten des Headers der Handshake-Anforderung schlug fehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebSocket server has chosen protocol %1 which has not been requested</source>
        <translation>Der WebSocket-Server hat das Protokoll %1 gewählt, das nicht angefordert war</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid status line in response: %1.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Ungültige Statuszeile in Antwort: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source>
        <translation>Der Accept-Schlüssel vom Server %1 entspricht nicht dem Schlüssel des Clients %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake: Server requests a version that we don&apos;t support: %1.</source>
        <translation>Handshake: Der Server verlangt eine nicht unterstützte Version: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Verbindung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unbehandelter HTTP-Status-Code: %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Der Ressourcenname enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Der Hostname enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Die Quelle enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Das Attribut für Erweiterungen enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Verbindung abgelehnt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketDataProcessor</name>
    <message>
        <source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source>
        <translation>Continuation-Frame erhalten, der nicht zugeordnet werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source>
        <translation>Alle dem ersten Daten-Frame folgenden Frames müssen den Opcode 0 haben (Continuation).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is too big.</source>
        <translation>Die erhaltene Nachricht ist zu groß.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid UTF-8 code encountered.</source>
        <translation>Es wurde ein ungültiger UTF-8-Code empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payload of close frame is too small.</source>
        <translation>Payload des abschließenden Frames ist zu klein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid close code %1 detected.</source>
        <translation>Ungültiger Schluss-Code %1 festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid opcode detected: %1</source>
        <translation>Ungültiger Opcode %1 festgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout when reading data from socket.</source>
        <translation>Zeitüberschreitung beim Lesen vom Socket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketFrame</name>
    <message>
        <source>Waiting for more data from socket.</source>
        <translation>Warte auf weitere Daten vom Socket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while reading header from the network: %1</source>
        <translation>Beim Lesen des Headers vom Netzwerk trat ein Fehler auf: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while reading from the network: %1</source>
        <translation>Fehler beim Lesen vom Netzwerk: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source>
        <translation>Längenangaben unter 126 müssen als ein Byte angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong during reading from the network.</source>
        <translation>Fehler beim Lesen vom Netzwerk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest bit of payload length is not 0.</source>
        <translation>Das höchste Bit der Payload-Länge ist nicht 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source>
        <translation>Längenangaben unter 65536 (2^16) müssen als zwei Bytes angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading from the network: %1.</source>
        <translation>Fehler beim Lesen vom Netzwerk: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum framesize exceeded.</source>
        <translation>Maximale Größe des Frames überschritten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some serious error occurred while reading from the network.</source>
        <translation>Schwerwiegender Fehler beim Lesen vom Netzwerk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rsv field is non-zero</source>
        <translation>Das Rsv-Feld ist nicht null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used reserved opcode</source>
        <translation>Reservierter Opcode verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frame is larger than 125 bytes</source>
        <translation>Control-Frame ist größer als 125 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frames cannot be fragmented</source>
        <translation>Control-Frames können nicht aufgeteilt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketHandshakeResponse</name>
    <message>
        <source>Access forbidden.</source>
        <translation>Zugriff verboten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version requested.</source>
        <translation>Nicht unterstützte Version angefordert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source>
        <translation>Einer der Header enthält Zeilenvorschübe. Potentieller Angriff festgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad handshake request received.</source>
        <translation>Ungültige Handshake-Anforderung erhalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>Server closed.</source>
        <translation>Server geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header is too large.</source>
        <translation>Der Header ist zu groß.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many pending connections.</source>
        <translation>Zu viele anstehende Verbindungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read handshake request header failed.</source>
        <translation>Das Lesen des Headers der Handshake-Anforderung schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to WebSocket failed.</source>
        <translation>Upgrade auf WebSocket fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid response received.</source>
        <translation>Ungültige Antwort erhalten.</translation>
    </message>
</context>
</TS>