Tr: Fix some source texts

Don't use exclamation marks!
Add "the" articles (conforming to the other source texts).
Finish error sentences with dot.

Change-Id: I1faa547e2c3bae90ea900b781eccf327ea810326
Reviewed-by: Leena Miettinen <riitta-leena.miettinen@qt.io>
Reviewed-by: Eike Ziller <eike.ziller@qt.io>

5 files changed, 15 insertions, 26 deletions

diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
index 57623ee8908..b16f1fe0ac9 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
@@ -28233,12 +28233,8 @@ zu deaktivieren, deaktiviert auch die folgenden Plugins:
         <translation>Hilfe &gt; Plugins</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.
-
-</source>
-        <translation>Wenn Sie %1 vorübergehend deaktivieren, werden die folgenden Plugins, die davon abhängen, auch deaktiviert: %2.
-
-</translation>
+        <source>If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.</source>
+        <translation>Wenn Sie %1 vorübergehend deaktivieren, werden die folgenden Plugins, die davon abhängen, auch deaktiviert: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable plugins permanently in %1.</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
index c050a6f3a0a..059f2e80e93 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
@@ -27836,12 +27836,8 @@ Raison : %3</translation>
         <translation>Aide &gt; À propos des greffons</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.
-
-</source>
-        <translation>Si vous désactivez temporairement %1, les greffons suivants qui en dépendent seront également désactivés : %2.
-
-</translation>
+        <source>If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.</source>
+        <translation>Si vous désactivez temporairement %1, les greffons suivants qui en dépendent seront également désactivés : %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable plugins permanently in %1.</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts
index 92175bdf0c5..ff7a8e061ce 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts
@@ -18505,9 +18505,7 @@ Rebuilding the project might help.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.
-
-</source>
+        <source>If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/src/libs/extensionsystem/pluginmanager.cpp b/src/libs/extensionsystem/pluginmanager.cpp
index 84bea5b7bfa..1f86693f907 100644
--- a/src/libs/extensionsystem/pluginmanager.cpp
+++ b/src/libs/extensionsystem/pluginmanager.cpp
@@ -1540,8 +1540,7 @@ void PluginManagerPrivate::checkForProblematicPlugins()
                                             : Tr::tr("Help > About Plugins");
             const QString otherPluginsText
                 = Tr::tr("If you temporarily disable %1, the following plugins that depend on "
-                         "it are also disabled: %2.\n\n")
-                      .arg(spec->name(), dependentsList);
+                         "it are also disabled: %2.").arg(spec->name(), dependentsList) + "\n\n";
             const QString detailsText = (dependents.isEmpty() ? QString() : otherPluginsText)
                                         + Tr::tr("Disable plugins permanently in %1.").arg(pluginsMenu);
             const QString text = Tr::tr("The last time you started %1, it seems to have closed because "
diff --git a/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp b/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
index c47de707914..386e0342fa6 100644
--- a/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
+++ b/src/plugins/docker/dockerdevice.cpp
@@ -220,7 +220,7 @@ DockerDeviceSettings::DockerDeviceSettings()
                                  });
                                  cb(items);
                              } else {
-                                 QStandardItem *errorItem = new QStandardItem(Tr::tr("Error!"));
+                                 QStandardItem *errorItem = new QStandardItem(Tr::tr("Error"));
                                  errorItem->setToolTip(result.error());
                                  cb({errorItem});
                              }
@@ -247,7 +247,7 @@ DockerDeviceSettings::DockerDeviceSettings()
                         path = onDevicePath;
                     } else {
                         return make_unexpected(
-                            Tr::tr("Path \"%1\" does not exist.").arg(onDevicePath.toUserOutput()));
+                            Tr::tr("The path \"%1\" does not exist.").arg(onDevicePath.toUserOutput()));
                     }
                 }
                 QString error;
@@ -766,32 +766,32 @@ QStringList toMountArg(const DockerDevicePrivate::TemporaryMountInfo &mi)
 expected_str<void> isValidMountInfo(const DockerDevicePrivate::TemporaryMountInfo &mi)
 {
     if (mi.path.needsDevice())
-        return make_unexpected(QString("Path \"%1\" is not local").arg(mi.path.toUserOutput()));
+        return make_unexpected(QString("The path \"%1\" is not local.").arg(mi.path.toUserOutput()));
 
     if (mi.path.isEmpty() && mi.containerPath.isEmpty())
-        return make_unexpected(QString("Both paths are empty"));
+        return make_unexpected(QString("Both paths are empty."));
 
     if (mi.path.isEmpty()) {
-        return make_unexpected(QString("Local path is empty, container path is \"%1\"")
+        return make_unexpected(QString("The local path is empty, the container path is \"%1\".")
                                    .arg(mi.containerPath.toUserOutput()));
     }
 
     if (mi.containerPath.isEmpty()) {
         return make_unexpected(
-            QString("Container path is empty, local path is \"%1\"").arg(mi.path.toUserOutput()));
+            QString("The container path is empty, the local path is \"%1\".").arg(mi.path.toUserOutput()));
     }
 
     if (!mi.path.isAbsolutePath() || !mi.containerPath.isAbsolutePath()) {
-        return make_unexpected(QString("Path \"%1\" or \"%2\" is not absolute")
+        return make_unexpected(QString("The path \"%1\" or \"%2\" is not absolute.")
                                    .arg(mi.path.toUserOutput())
                                    .arg(mi.containerPath.toUserOutput()));
     }
 
     if (mi.containerPath.isRootPath())
-        return make_unexpected(QString("Path \"%1\" is root").arg(mi.containerPath.toUserOutput()));
+        return make_unexpected(QString("The path \"%1\" is root.").arg(mi.containerPath.toUserOutput()));
 
     if (!mi.path.exists())
-        return make_unexpected(QString("Path \"%1\" does not exist").arg(mi.path.toUserOutput()));
+        return make_unexpected(QString("The path \"%1\" does not exist.").arg(mi.path.toUserOutput()));
 
     return {};
 }