Tr: Wrap file paths with ""

Change-Id: Iee0e941ff503ff485e8e9c0d9fe3e52eea9042d5
Reviewed-by: Leena Miettinen <riitta-leena.miettinen@qt.io>

24 files changed, 103 insertions, 109 deletions

diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_cs.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_cs.ts
index c96e36d85bb..1e867abbcbd 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_cs.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_cs.ts
@@ -10547,8 +10547,8 @@ přidat do správy verzí (%2)?</translation>
         <translation>Při ukládání sezení se vyskytla chyba</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Sezení se nepodařilo uložit do souboru %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Sezení se nepodařilo uložit do souboru &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_da.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_da.ts
index 210c99ebbb6..1a285e8c8ad 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_da.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_da.ts
@@ -7810,8 +7810,8 @@ Vil du dræbe den?</translation>
         <translation>Patch-kommandoen konfigureret i de generelle &quot;Miljø&quot;-indstillinger findes ikke.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Kører om %1: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Kører om &quot;%1&quot;: %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to launch &quot;%1&quot;: %2</source>
@@ -24940,8 +24940,8 @@ Disse filer bevares.</numerusform>
         <translation>Fejl ved gemning af session</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Kunne ikke gemme session til filen %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Kunne ikke gemme session til filen &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
index 28c1cfb917e..9b29bb1bf08 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_de.ts
@@ -13043,8 +13043,8 @@ Zum Beispiel bewirkt die Angabe &quot;Revision: 15&quot; dass der Branch auf Rev
         <translation>%1 konnte nicht geladen werden: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Attempt to include %1 which was already parsed.</source>
-        <translation>Versuch, die Datei %1 einzufügen, welche schon ausgewertet wurde.</translation>
+        <source>Attempt to include &quot;%1&quot; which was already parsed.</source>
+        <translation>Versuch, die Datei &quot;%1&quot; einzufügen, welche schon ausgewertet wurde.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>yes</source>
@@ -13408,8 +13408,8 @@ Möchten Sie den Pfad zu den Quelldateien in die Zwischenablage kopieren?</trans
         <translation>Keine gültige ausführbare CMake-Datei</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2</source>
-        <translation>Führe in %1 aus: %2</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2</source>
+        <translation>Führe in &quot;%1&quot; aus: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;No CMake Tool available&gt;</source>
@@ -16566,8 +16566,8 @@ Trotzdem fortfahren?</translation>
         <translation>Das in den allgemeinen Umgebungseinstellungen konfigurierte patch-Kommando existiert nicht.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Führe in %1 aus: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Führe in &quot;%1&quot; aus: %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to launch &quot;%1&quot;: %2</source>
@@ -20465,8 +20465,8 @@ Dies ist normalerweise nicht empfehlenswert, da die Datei wahrscheinlich währen
         <translation>Möchten Sie stattdessen &quot;%1&quot; bearbeiten?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Open %1</source>
-        <translation>%1 öffnen</translation>
+        <source>Open &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>&quot;%1&quot; öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Refactor</source>
@@ -35824,8 +35824,8 @@ Rename %2 to %3 anyway?</source>
         <translation>Fehler beim Speichern der Sitzung</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Die Sitzung konnte nicht unter %1 gespeichert werden</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Die Sitzung konnte nicht unter &quot;%1&quot; gespeichert werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
@@ -40167,12 +40167,12 @@ fails because Clang does not understand the target architecture.</source>
         <translation>Ausführbare Datei ist leer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 does not exist.</source>
-        <translation>%1 existiert nicht.</translation>
+        <source>&quot;%1&quot; does not exist.</source>
+        <translation>&quot;%1&quot; existiert nicht.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 is not an executable file.</source>
-        <translation>%1 ist keine ausführbare Datei.</translation>
+        <source>&quot;%1&quot; is not an executable file.</source>
+        <translation>&quot;%1&quot; ist keine ausführbare Datei.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
@@ -41539,8 +41539,8 @@ Weder der Pfad zur Bibliothek noch der Pfad zu den Headerdateien wird zur .pro-D
         <translation>Das Ausgabeverzeichnis &quot;%1&quot; konnte nicht angelegt werden</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2</source>
-        <translation>Führe in %1 aus: %2</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2</source>
+        <translation>Führe in &quot;%1&quot; aus: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Build</source>
@@ -51138,12 +51138,12 @@ Die Trace-Daten sind verloren.</translation>
         <translation>copyFile ist für &quot;%1&quot; nicht implementiert</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cannot copy from %1, it is not a directory.</source>
-        <translation>%1 kann nicht kopiert werden, da es kein Verzeichnis ist.</translation>
+        <source>Cannot copy from &quot;%1&quot;, it is not a directory.</source>
+        <translation>&quot;%1&quot; kann nicht kopiert werden, da es kein Verzeichnis ist.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cannot copy %1 to %2, it is not a writable directory.</source>
-        <translation>%1 kann nicht nach %2 kopiert werden, da es kein schreibbares Verzeichnis ist.</translation>
+        <source>Cannot copy &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;, it is not a writable directory.</source>
+        <translation>&quot;%1&quot; kann nicht nach &quot;%2&quot; kopiert werden, da es kein schreibbares Verzeichnis ist.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to copy recursively from &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot; while trying to create tar archive from source: %3</source>
@@ -51254,14 +51254,12 @@ Die Trace-Daten sind verloren.</translation>
         <translation>Arbeitsbereiche löschen</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete workspace %1?</source>
-        <translation>Arbeitsbereich %1 löschen?</translation>
+        <source>Delete workspace &quot;%1&quot;?</source>
+        <translation>Arbeitsbereich &quot;%1&quot; löschen?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete these workspaces?
-    %1</source>
-        <translation>Diese Arbeitsbereiche löschen?
-    %1</translation>
+        <source>Delete these workspaces?</source>
+        <translation>Diese Arbeitsbereiche löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Error</source>
@@ -53268,8 +53266,8 @@ Wird ein Problem gefunden, dann wird die Anwendung angehalten und kann untersuch
         <translation>Führe aus: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2</source>
-        <translation>Führe in %1 aus: %2</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2</source>
+        <translation>Führe in &quot;%1&quot; aus: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to retrieve data.</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_es.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_es.ts
index ff32f1a64cb..a4dc26ed74f 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_es.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_es.ts
@@ -7179,8 +7179,8 @@ al control de versiones (%2)?</translation>
         <translation>Error guardando sesión</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>No se pudo guardar la sesion al archivo %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>No se pudo guardar la sesion al archivo &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qt Creator</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
index 48fa7edbe0d..142772f5ca3 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts
@@ -10837,8 +10837,8 @@ au système de gestion de version (%2) ?</translation>
         <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement de la session</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Impossible d&apos;enregistrer la session dans le fichier %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Impossible d&apos;enregistrer la session dans le fichier &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_hr.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_hr.ts
index 386c4d14929..228e7cae1cb 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_hr.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_hr.ts
@@ -18572,8 +18572,8 @@ Do you want to kill it?</source>
         <translation>U općim postavkama za „Okruženje” konfigurirana zakrpna naredba ne postoji.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Pokrenuto u %1: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Pokrenuto u &quot;%1&quot;: %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to launch &quot;%1&quot;: %2</source>
@@ -35830,8 +35830,8 @@ What do you want to do?</source>
         <translation>Radi: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Radi u %1: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Radi u &quot;%1&quot;: %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of the version control system in use by the current project.</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_hu.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_hu.ts
index ad58a02fa31..843d55c8525 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_hu.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_hu.ts
@@ -11592,8 +11592,8 @@ a verziókövetőhöz (%2)?</translation>
         <translation>Hiba történt a szakasz mentése közben</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Nem sikerült a szakasz %1 fájlba mentése</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Nem sikerült a szakasz &quot;%1&quot; fájlba mentése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qt Creator</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_it.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_it.ts
index ccd8832a98b..8e092a00d77 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_it.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_it.ts
@@ -7033,8 +7033,8 @@ al VCS (%2)?</translation>
         <translation>Errore durante il salvataggio della sessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Impossibile salvare la sessione sul file %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Impossibile salvare la sessione sul file &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Qt Creator</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts
index 6014b49996a..b89f6284987 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts
@@ -24418,8 +24418,8 @@ to project &quot;%2&quot;.</source>
         <translation>セッション %1 を保存できませんでした</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>セッション %1 を保存できません</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>セッション &quot;%1&quot; を保存できません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
@@ -42568,14 +42568,12 @@ Output:
         <translation>ワークスペースを削除する</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete workspace %1?</source>
-        <translation>ワークスペース %1 を削除しますか？</translation>
+        <source>Delete workspace &quot;%1&quot;?</source>
+        <translation>ワークスペース &quot;%1&quot; を削除しますか？</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete these workspaces?
-    %1</source>
-        <translation>これらのワークスペースを削除しますか？
-    %1</translation>
+        <source>Delete these workspaces?</source>
+        <translation>これらのワークスペースを削除しますか？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot Restore Workspace</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts
index be632f066de..8561c509630 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_pl.ts
@@ -7967,8 +7967,8 @@ do projektu &quot;%2&quot;.</translation>
         <translation>Błąd podczas zachowywania sesji</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Nie można zachować sesji w pliku %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Nie można zachować sesji w pliku &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
@@ -28622,8 +28622,8 @@ Do you want to check them out now?</source>
         <translation>Brak skonfigurowanej komendy &quot;patch&quot; w głównych ustawieniach środowiska.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Uruchamianie w %1: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Uruchamianie w &quot;%1&quot;: %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to launch &quot;%1&quot;: %2</source>
@@ -31184,8 +31184,8 @@ Pliki z katalogu źródłowego pakietu Android są kopiowane do katalogu budowan
         <translation>Uruchamianie: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Uruchamianie w %1: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Uruchamianie w &quot;%1&quot;: %2 %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
index f6c71e9dcfd..19b76c17def 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
@@ -32,14 +32,12 @@
         <translation>Удалить сессии</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete workspace %1?</source>
-        <translation>Удалить сессию %1?</translation>
+        <source>Delete workspace &quot;%1&quot;?</source>
+        <translation>Удалить сессию &quot;%1&quot;?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete these workspaces?
-    %1</source>
-        <translation>Удалить следующие сессии?
-    %1</translation>
+        <source>Delete these workspaces?</source>
+        <translation>Удалить следующие сессии?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot Restore Workspace</source>
@@ -10566,8 +10564,8 @@ Double-click to edit item.</source>
         <translation>Команда patch, настроенная в общих настройках «Среды», отсутствует.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Выполняется в %1: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Выполняется в &quot;%1&quot;: %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to launch &quot;%1&quot;: %2</source>
@@ -32162,8 +32160,8 @@ These files are preserved.</source>
         <translation>Ошибка при сохранении сессии</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Не удалось сохранить сессию %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Не удалось сохранить сессию &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
@@ -47662,8 +47660,8 @@ What do you want to do?</source>
         <translation>Исполнение: %1 %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Running in %1: %2 %3</source>
-        <translation>Исполнение в %1: %2 %3</translation>
+        <source>Running in &quot;%1&quot;: %2 %3</source>
+        <translation>Исполнение в &quot;%1&quot;: %2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Undo</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_sl.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_sl.ts
index 462ed14e8af..480193e4525 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_sl.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_sl.ts
@@ -7426,8 +7426,8 @@ v sistem za nadzor različic (%2)?</translation>
         <translation>Napaka med shranjevanjem seje</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Ni bilo moč shraniti seje v datoteko %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Ni bilo moč shraniti seje v datoteko &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_uk.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_uk.ts
index c50e8d22385..f49ae08943f 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_uk.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_uk.ts
@@ -14143,8 +14143,8 @@ Reason: %2</source>
         <translation>Помилка при збереженні сесії</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>Не вдалось зберегти сесію до файлу %1</translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Не вдалось зберегти сесію до файлу &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts
index b1e219464c2..4f079bcccb0 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_CN.ts
@@ -32,14 +32,12 @@
         <translation>删除工作区</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete workspace %1?</source>
-        <translation>删除 %1 工作区？</translation>
+        <source>Delete workspace &quot;%1&quot;?</source>
+        <translation>删除 &quot;%1&quot; 工作区？</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete these workspaces?
-    %1</source>
-        <translation>删除这些工作区？
-    %1</translation>
+        <source>Delete these workspaces?</source>
+        <translation>删除这些工作区？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot Restore Workspace</source>
@@ -30031,8 +30029,8 @@ These files are preserved.</source>
         <translation>保存会话时发生错误</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>无法将会话保存到文件 %1 </translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>无法将会话保存到文件 &quot;%1&quot; </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_TW.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_TW.ts
index 7f39bb619d1..7e1ff707a67 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_TW.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_zh_TW.ts
@@ -7218,8 +7218,8 @@ to version control (%2)?</source>
         <translation>儲存工作階段時發生錯誤</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Could not save session to file %1</source>
-        <translation>無法儲存工作階段至檔案 %1 </translation>
+        <source>Could not save session to file &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>無法儲存工作階段至檔案 &quot;%1&quot; </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/src/libs/advanceddockingsystem/workspaceview.cpp b/src/libs/advanceddockingsystem/workspaceview.cpp
index bab54e5e927..1b4cfc7e270 100644
--- a/src/libs/advanceddockingsystem/workspaceview.cpp
+++ b/src/libs/advanceddockingsystem/workspaceview.cpp
@@ -325,10 +325,10 @@ bool WorkspaceView::confirmWorkspaceDelete(const QStringList &fileNames)
 {
     const QString title = fileNames.size() == 1 ? Tr::tr("Delete Workspace")
                                                 : Tr::tr("Delete Workspaces");
-    const QString question
-        = fileNames.size() == 1
-              ? Tr::tr("Delete workspace %1?").arg(fileNames.first())
-              : Tr::tr("Delete these workspaces?\n    %1").arg(fileNames.join("\n    "));
+    const QString question = fileNames.size() == 1
+                                 ? Tr::tr("Delete workspace \"%1\"?").arg(fileNames.first())
+                                 : Tr::tr("Delete these workspaces?")
+                                       + QString("\n    %1").arg(fileNames.join("\n    "));
     return QMessageBox::question(parentWidget(), title, question, QMessageBox::Yes | QMessageBox::No)
            == QMessageBox::Yes;
 }
diff --git a/src/libs/utils/devicefileaccess.cpp b/src/libs/utils/devicefileaccess.cpp
index a29c5bb9be6..ef6640d8a21 100644
--- a/src/libs/utils/devicefileaccess.cpp
+++ b/src/libs/utils/devicefileaccess.cpp
@@ -197,15 +197,15 @@ expected_str<void> DeviceFileAccess::copyRecursively(const FilePath &src,
                                                      const FilePath &target) const
 {
     if (!src.isDir()) {
-        return make_unexpected(Tr::tr("Cannot copy from %1, it is not a directory.")
-                                   .arg(src.toUserOutput())
-                                   .arg(target.toUserOutput()));
+        return make_unexpected(
+            Tr::tr("Cannot copy from \"%1\", it is not a directory.").arg(src.toUserOutput()));
     }
 
     if (!target.ensureWritableDir()) {
-        return make_unexpected(Tr::tr("Cannot copy %1 to %2, it is not a writable directory.")
-                                   .arg(src.toUserOutput())
-                                   .arg(target.toUserOutput()));
+        return make_unexpected(
+            Tr::tr("Cannot copy \"%1\" to \"%2\", it is not a writable directory.")
+                .arg(src.toUserOutput())
+                .arg(target.toUserOutput()));
     }
 
 #ifdef UTILS_STATIC_LIBRARY
diff --git a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp
index 610fd86ec29..78b6449a7a9 100644
--- a/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp
+++ b/src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp
@@ -238,7 +238,7 @@ void CMakeProject::readPresets()
                         if (includeStack.contains(includePath)) {
                             TaskHub::addTask(BuildSystemTask(
                                 Task::TaskType::Warning,
-                                Tr::tr("Attempt to include %1 which was already parsed.")
+                                Tr::tr("Attempt to include \"%1\" which was already parsed.")
                                     .arg(includePath.path()),
                                 Utils::FilePath(),
                                 -1));
diff --git a/src/plugins/coreplugin/patchtool.cpp b/src/plugins/coreplugin/patchtool.cpp
index af6c11825d4..d5450259809 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/patchtool.cpp
+++ b/src/plugins/coreplugin/patchtool.cpp
@@ -93,7 +93,8 @@ static bool runPatchHelper(const QByteArray &input, const FilePath &workingDirec
     if (patchAction == PatchAction::Revert)
         args << "-R";
     args << "--binary";
-    MessageManager::writeDisrupting(Tr::tr("Running in %1: %2 %3")
+    MessageManager::writeDisrupting(
+        Tr::tr("Running in \"%1\": %2 %3")
             .arg(workingDirectory.toUserOutput(), patch.toUserOutput(), args.join(' ')));
     patchProcess.setCommand({patch, args});
     patchProcess.setWriteData(input);
diff --git a/src/plugins/coreplugin/session.cpp b/src/plugins/coreplugin/session.cpp
index d6ccc4ca716..50873c385c6 100644
--- a/src/plugins/coreplugin/session.cpp
+++ b/src/plugins/coreplugin/session.cpp
@@ -720,7 +720,7 @@ bool SessionManager::saveSession()
     } else {
         QMessageBox::warning(ICore::dialogParent(),
                              PE::Tr::tr("Error while saving session"),
-                             PE::Tr::tr("Could not save session to file %1")
+                             PE::Tr::tr("Could not save session to file \"%1\"")
                                  .arg(sb_d->m_writer->fileName().toUserOutput()));
     }
 
diff --git a/src/plugins/cppeditor/cppeditorwidget.cpp b/src/plugins/cppeditor/cppeditorwidget.cpp
index 96f97feea3b..edc65f76526 100644
--- a/src/plugins/cppeditor/cppeditorwidget.cpp
+++ b/src/plugins/cppeditor/cppeditorwidget.cpp
@@ -780,11 +780,11 @@ void CppEditorWidget::showRenameWarningIfFileIsGenerated(const Utils::FilePath &
         static const Id infoId("cppeditor.renameWarning");
         InfoBarEntry info(infoId, warning);
         if (ec) {
-            info.addCustomButton(CppEditor::Tr::tr("Open %1").arg(ec->source().fileName()),
-                [source = ec->source()] {
-                EditorManager::openEditor(source);
-                ICore::infoBar()->removeInfo(infoId);
-            });
+            info.addCustomButton(CppEditor::Tr::tr("Open \"%1\"").arg(ec->source().fileName()),
+                                 [source = ec->source()] {
+                                     EditorManager::openEditor(source);
+                                     ICore::infoBar()->removeInfo(infoId);
+                                 });
         }
         ICore::infoBar()->addInfo(info);
         return;
diff --git a/src/plugins/python/pythonsettings.cpp b/src/plugins/python/pythonsettings.cpp
index 0a6abe2e043..1de24a3061c 100644
--- a/src/plugins/python/pythonsettings.cpp
+++ b/src/plugins/python/pythonsettings.cpp
@@ -171,9 +171,10 @@ InterpreterOptionsWidget::InterpreterOptionsWidget()
             if (interpreter.command.isEmpty())
                 return Tr::tr("Executable is empty.");
             if (!interpreter.command.exists())
-                return Tr::tr("%1 does not exist.").arg(interpreter.command.toUserOutput());
+                return Tr::tr("\"%1\" does not exist.").arg(interpreter.command.toUserOutput());
             if (!interpreter.command.isExecutableFile())
-                return Tr::tr("%1 is not an executable file.").arg(interpreter.command.toUserOutput());
+                return Tr::tr("\"%1\" is not an executable file.")
+                    .arg(interpreter.command.toUserOutput());
             break;
         case Qt::DecorationRole:
             if (column == 0 && !interpreter.command.isExecutableFile())
diff --git a/src/plugins/qmakeprojectmanager/qmakeproject.cpp b/src/plugins/qmakeprojectmanager/qmakeproject.cpp
index 2b73c154f6d..c4c76017d44 100644
--- a/src/plugins/qmakeprojectmanager/qmakeproject.cpp
+++ b/src/plugins/qmakeprojectmanager/qmakeproject.cpp
@@ -1604,8 +1604,8 @@ void QmakeBuildSystem::runGenerator(Utils::Id id)
     proc->setWorkingDirectory(outDir);
     proc->setEnvironment(buildConfiguration()->environment());
     proc->setCommand(cmdLine);
-    Core::MessageManager::writeFlashing(Tr::tr("Running in %1: %2")
-                                        .arg(outDir.toUserOutput(), cmdLine.toUserOutput()));
+    Core::MessageManager::writeFlashing(
+        Tr::tr("Running in \"%1\": %2").arg(outDir.toUserOutput(), cmdLine.toUserOutput()));
     proc->start();
 }
 
diff --git a/src/plugins/vcsbase/vcsoutputwindow.cpp b/src/plugins/vcsbase/vcsoutputwindow.cpp
index 2b5536809f8..4908e90498c 100644
--- a/src/plugins/vcsbase/vcsoutputwindow.cpp
+++ b/src/plugins/vcsbase/vcsoutputwindow.cpp
@@ -444,7 +444,7 @@ QString VcsOutputWindow::msgExecutionLogEntry(const FilePath &workingDir, const
             + ' ' + formatArguments(command.splitArguments());
     if (workingDir.isEmpty())
         return Tr::tr("Running: %1").arg(maskedCmdline) + '\n';
-    return Tr::tr("Running in %1: %2").arg(workingDir.toUserOutput(), maskedCmdline) + '\n';
+    return Tr::tr("Running in \"%1\": %2").arg(workingDir.toUserOutput(), maskedCmdline) + '\n';
 }
 
 void VcsOutputWindow::appendShellCommandLine(const QString &text)