diff options
Diffstat (limited to 'share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts')
| -rw-r--r-- | share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts | 60 |
1 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts index 5e2824c9a65..82c08f92c34 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts @@ -2564,8 +2564,8 @@ Voulez vous les écraser ?</translation> <translation type="obsolete">Vous pouvez affiner les résultats de la fonction recherche en sélectionnant &quot;Mots complets&quot; ou &quot;Sensible à la casse&quot;. Cliquez simplement sur les icônes sur le bord droit du champ de recherche.</translation> </message> <message> - <source>If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source> - <translation type="obsolete">Si vous ajoutez <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">des bibliothèques externes</a>, Qt Creator proposera automatiquement la coloration syntaxique et l'auto-complétion du code.</translation> + <source>If you add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source> + <translation type="obsolete">Si vous ajoutez <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">des bibliothèques externes</a>, Qt Creator proposera automatiquement la coloration syntaxique et l'auto-complétion du code.</translation> </message> <message> <source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.</source> @@ -12882,8 +12882,8 @@ francis : voila une nouvelle suggestion :)</translatorcomment> <translation type="obsolete">Supprimer la session</translation> </message> <message> - <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">What is a Session?</a></source> - <translation type="obsolete"><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">Qu'est ce qu'une session ?</a></translation> + <source><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">What is a Session?</a></source> + <translation type="obsolete"><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html#session-management-in-qt-creator">Qu'est ce qu'une session ?</a></translation> </message> <message> <source>&New</source> @@ -12914,8 +12914,8 @@ francis : voila une nouvelle suggestion :)</translatorcomment> <translation>Renommer la session</translation> </message> <message> - <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">What is a Session?</a></source> - <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">Qu'est-ce qu'une session?</a></translation> + <source><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">What is a Session?</a></source> + <translation><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html">Qu'est-ce qu'une session?</a></translation> </message> <message> <source>Automatically restore the last session when Qt Creator is started.</source> @@ -19805,12 +19805,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="obsolete">Vous pouvez passer d'un panneau de sortie à l'autre avec les touches <tt>%1+n</tt> où n est le numéro qui apparaît sur les boutons en dessous de la fenêtre : <ul><li>1 - Problèmes de compilation</li><li>2 - Résultat de la recherche</li><li>3 - Sortie de l'application</li><li>4 - Sortie de compilation</li></ul></translation> </message> <message> - <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source> - <translation type="obsolete">Vous pouvez rapidement rechercher des méthodes, classes, de l'aide et plus à l'aide du <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Localisateur</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation> + <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source> + <translation type="obsolete">Vous pouvez rapidement rechercher des méthodes, classes, de l'aide et plus à l'aide du <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Localisateur</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation> </message> <message> - <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">dependencies</a> between projects.</source> - <translation type="obsolete">Dans une session, vous pouvez ajouter <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">des dépendances</a> entre les projets.</translation> + <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">dependencies</a> between projects.</source> + <translation type="obsolete">Dans une session, vous pouvez ajouter <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">des dépendances</a> entre les projets.</translation> </message> <message> <source><a href='%1'>Details...</a></source> @@ -19825,12 +19825,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="obsolete">Vous pouvez basculer entre les modes de Qt Creator en utilisant <tt>Ctrl+chiffre</tt>:<ul><li>1 - Accueil</li><li>2 - Editer</li><li>3 - Design</li><li>4 - Deboguer</li><li>5 - Projets</li><li>6 - Aide</li></ul></translation> </message> <message> - <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">build settings</a>.</source> - <translation type="obsolete">Vous pouvez ajouter vos propre étapes de compilation dans les <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">paramètres de compilation</a>.</translation> + <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">build settings</a>.</source> + <translation type="obsolete">Vous pouvez ajouter vos propre étapes de compilation dans les <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">paramètres de compilation</a>.</translation> </message> <message> - <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source> - <translation type="obsolete">Dans une session, vous pouvez ajouter des <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">dépendances</a> entre des projets.</translation> + <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source> + <translation type="obsolete">Dans une session, vous pouvez ajouter des <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">dépendances</a> entre des projets.</translation> </message> <message> <source>You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul></source> @@ -19845,8 +19845,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="obsolete">Vous pouvez affiner les résultats de la fonction recherche en sélectionnant &quot;Mots complets&quot; ou &quot;Sensible à la casse&quot;. Cliquez simplement sur les icônes sur le bord droit du champ de recherche.</translation> </message> <message> - <source>If you add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source> - <translation type="obsolete">Si vous ajoutez <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">des bibliothèques externes</a>, Qt Creator proposera automatiquement la coloration syntaxique et l'auto-complétion du code.</translation> + <source>If you add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source> + <translation type="obsolete">Si vous ajoutez <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">des bibliothèques externes</a>, Qt Creator proposera automatiquement la coloration syntaxique et l'auto-complétion du code.</translation> </message> <message> <source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.</source> @@ -19869,16 +19869,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="obsolete">Vous pouvez passer d'un panneau de sortie à l'autre avec les touches <tt>%1+x</tt> où x est le numéro qui apparaît sur les boutons en dessous de la fenêtre : <ul><li>1 - Problèmes de compilation</li><li>2 - Résultat de la recherche</li><li>3 - Sortie de l'application</li><li>4 - Sortie de compilation</li></ul></translation> </message> <message> - <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source> - <translation type="obsolete">Vous pouvez rapidement rechercher des méthodes, classes, de l'aide et plus à l'aide du <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Localisateur</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation> + <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source> + <translation type="obsolete">Vous pouvez rapidement rechercher des méthodes, classes, de l'aide et plus à l'aide du <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Localisateur</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation> </message> <message> - <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source> - <translation type="obsolete">Vous pouvez ajouter vos propre étapes de compilation dans les <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">paramètres de compilation</a>.</translation> + <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source> + <translation type="obsolete">Vous pouvez ajouter vos propre étapes de compilation dans les <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">paramètres de compilation</a>.</translation> </message> <message> - <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source> - <translation type="obsolete">Dans une session, vous pouvez ajouter des <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dépendances</a> entre des projets.</translation> + <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source> + <translation type="obsolete">Dans une session, vous pouvez ajouter des <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dépendances</a> entre des projets.</translation> </message> <message> <source>You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.</source> @@ -19893,8 +19893,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="obsolete">Vous pouvez modifier le binaire qui sera exécuté lorsque vous appuyez sur le bouton <tt>Lancer</tt> : Ajoutez un <tt>exécutable personnalisé</tt> en cliquant sur le bouton <tt>+</tt> dans <tt>Projets -> Paramètres d'exécutions -> Configuration d'exécution</tt> et sélectionnez une nouvelle cible dans le menu déroulant.</translation> </message> <message> - <source>You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git.</source> - <translation type="obsolete">Vous pouvez utiliser Qt Creator conjointement avec de nombreux <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">systèmes de gestion de version</a> tel que Subversion, Perforce, CVS et Git.</translation> + <source>You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git.</source> + <translation type="obsolete">Vous pouvez utiliser Qt Creator conjointement avec de nombreux <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-version-control.html">systèmes de gestion de version</a> tel que Subversion, Perforce, CVS et Git.</translation> </message> <message> <source>In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.</source> @@ -31369,8 +31369,8 @@ Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available</source> <translation type="obsolete">Port du débogage :</translation> </message> <message> - <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a></source> - <translation type="obsolete"><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Quels sont les prérequis?</a></translation> + <source><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a></source> + <translation type="obsolete"><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Quels sont les prérequis?</a></translation> </message> </context> <context> @@ -34473,8 +34473,8 @@ stderr était : %1</translation> <translation type="obsolete">CODA</translation> </message> <message> - <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-developing-symbian.html">What are the prerequisites?</a></source> - <translation type="obsolete"><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-developing-symbian.html">Quels sont les prérequis ?</a></translation> + <source><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-developing-symbian.html">What are the prerequisites?</a></source> + <translation type="obsolete"><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-developing-symbian.html">Quels sont les prérequis ?</a></translation> </message> <message> <source>Installation file:</source> @@ -53270,8 +53270,8 @@ si un dépôt requiert une authentification SSH (voir la documentation sur SSH e <translation>Port du débogage :</translation> </message> <message> - <source><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a></source> - <translation><a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Quels sont les prérequis?</a></translation> + <source><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a></source> + <translation><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Quels sont les prérequis?</a></translation> </message> </context> <context> |