translations/QuickForecast_nb.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nb_NO">
<context>
    <name>ApplicationInfo</name>
    <message>
        <source>Error loading image - Host not found or unreachable</source>
        <translation>Feil ved opplasting av bildet - Server ikke funnet eller kan ikke nås</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for cities, network may be slow...</source>
        <translation>Henter byer, nettverk sannsynligvis tregt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Nettverksfeil: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicPage</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find City</source>
        <translation>Søk by</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CitiesListModel</name>
    <message>
        <source>no city found</source>
        <translation>Fant ingen byer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CitiesPage</name>
    <message>
        <source>Cities</source>
        <translation>Byer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cities</source>
        <translation>Ingen byer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CityModel</name>
    <message>
        <source>Network error: </source>
        <translation>Nettverksfeil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data at given url</source>
        <translation>Ingen data på den spesifiserte URL-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Remove %1</source>
        <translation>Fjern %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LongTermDayItem</name>
    <message>
        <source>%1 %2 - temperature low: %3, high: %4, wind: %5 %6</source>
        <translation>%1 %2 - minimumstemperatur: %3, maksimumstemperatur: %4, vind: %5 %6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press for details</source>
        <translation>trykk for detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <extracomment>The wind speed unit, meters per second or miles per hour</extracomment>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LongTermPage</name>
    <message>
        <source>10 Day Forecast</source>
        <translation>10 dagers varsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Henter data...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem loading the data: </source>
        <translation>Problem ved opplasting av data: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OneDayPage</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>I dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>I morgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OneDayZoomItem</name>
    <message>
        <source>°C</source>
        <translation type="vanished">°C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precipitation: </source>
        <translation>Nedbør: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <extracomment>The rain level unit, millimeters or inches</extracomment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind: </source>
        <translation>Vind: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/s</source>
        <extracomment>The wind speed unit, meters per second or miles per hour</extracomment>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGuiApplication</name>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>Retningslinjer for personvern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherModel</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse the xml file</source>
        <translation>XML-filen kan ikke leses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Quick Forecast</source>
        <translation type="vanished">Quick Forecast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>°C</source>
        <translation>°C</translation>
    </message>
</context>
</TS>