diff options
| author | Tyson Tan <tysontan@tysontan.com> | 2021-06-17 12:28:55 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de> | 2021-06-28 10:11:14 +0000 |
| commit | 1462128189bbb41b91d369244b21d0dbc818a291 (patch) | |
| tree | 4c16af349c0982277c0bac235a6797b128d67efa | |
| parent | c7913f8cba37cee14fb12c81c131f8c4d1fe1437 (diff) | |
Update simplified chinese translation
Change-Id: Ib1dc30179591b758720f37f109c553fd910ae3ee
Reviewed-by: Yuhang Zhao <2546789017@qq.com>
Reviewed-by: Zhang Hao <zhanghao@uniontech.com>
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de>
| -rw-r--r-- | translations/qt_help_zh_CN.ts | 123 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qtbase_zh_CN.ts | 1583 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qtlocation_zh_CN.ts | 287 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qtmultimedia_zh_CN.ts | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/qtquickcontrols_zh_CN.ts | 61 |
5 files changed, 1404 insertions, 698 deletions
diff --git a/translations/qt_help_zh_CN.ts b/translations/qt_help_zh_CN.ts index 477513b..f72f2c7 100644 --- a/translations/qt_help_zh_CN.ts +++ b/translations/qt_help_zh_CN.ts @@ -2,6 +2,17 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="zh_CN"> <context> + <name>FilterNameDialogClass</name> + <message> + <source>Add Filter</source> + <translation>添加过滤器</translation> + </message> + <message> + <source>Filter Name:</source> + <translation>过滤器名称：</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QHelp</name> <message> <source>Untitled</source> @@ -12,11 +23,11 @@ <name>QHelpCollectionHandler</name> <message> <source>The collection file "%1" is not set up yet.</source> - <translation>尚未设置集合文件“%1”。</translation> + <translation>集合文件“%1”尚未设置。</translation> </message> <message> <source>Cannot load sqlite database driver.</source> - <translation>无法加载 sqlite 数据库驱动程序。</translation> + <translation>无法加载 SQLite 数据库驱动程序。</translation> </message> <message> <source>Cannot open collection file: %1</source> @@ -24,7 +35,7 @@ </message> <message> <source>Cannot create tables in file %1.</source> - <translation>无法打开集合文件：%1</translation> + <translation>无法在文件 %1 中创建表。</translation> </message> <message> <source>Cannot create index tables in file %1.</source> @@ -36,7 +47,7 @@ </message> <message> <source>Cannot unregister index tables in file %1.</source> - <translation>无法取消注册文件 %1 中的索引表。</translation> + <translation>无法注销文件 %1 中的索引表。</translation> </message> <message> <source>The collection file "%1" already exists.</source> @@ -64,7 +75,7 @@ </message> <message> <source>Invalid documentation file "%1".</source> - <translation>文档文件“%1”无效。</translation> + <translation>无效文档文件“%1”。</translation> </message> <message> <source>The namespace %1 was not registered.</source> @@ -82,6 +93,10 @@ <source>Cannot register virtual folder '%1'.</source> <translation>无法注册虚拟文件夹“%1”。</translation> </message> + <message> + <source>Version %1</source> + <translation>版本 %1</translation> + </message> </context> <context> <name>QHelpDBReader</name> @@ -92,6 +107,81 @@ </message> </context> <context> + <name>QHelpFilterSettingsWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation>窗体</translation> + </message> + <message> + <source>Filter</source> + <translation>过滤器</translation> + </message> + <message> + <source>Components</source> + <translation>组件</translation> + </message> + <message> + <source>Versions</source> + <translation>版本</translation> + </message> + <message> + <source>Add...</source> + <translation>添加...</translation> + </message> + <message> + <source>Rename...</source> + <translation>重命名...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>移除</translation> + </message> + <message> + <source>Add Filter</source> + <translation>添加过滤器</translation> + </message> + <message> + <source>New Filter</source> + <translation>新建过滤器</translation> + </message> + <message> + <source>Rename Filter</source> + <translation>重命名过滤器</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Filter</source> + <translation>移除过滤器</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you want to remove the "%1" filter?</source> + <translation>您确定要移除“%1”过滤器吗？</translation> + </message> + <message> + <source>Filter Exists</source> + <translation>过滤器已存在</translation> + </message> + <message> + <source>The filter "%1" already exists.</source> + <translation>过滤器“%1”已存在。</translation> + </message> + <message> + <source>No Component</source> + <translation>无组件</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Component</source> + <translation>无效组件</translation> + </message> + <message> + <source>No Version</source> + <translation>无版本</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Version</source> + <translation>无效版本</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QHelpSearchQueryWidget</name> <message> <source>Search for:</source> @@ -115,12 +205,23 @@ <message numerus="yes"> <source>%1 - %2 of %n Hits</source> <translation> - <numerusform>%1 - %2 共 %n 命中</numerusform> + <numerusform>%1 项 - %n 项中有 %2 项匹配</numerusform> </translation> </message> <message> <source>0 - 0 of 0 Hits</source> - <translation>0 - 0 共 0 命中</translation> + <translation>0 项 - 0 项中有 0 项匹配</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QOptionsWidget</name> + <message> + <source>No Option</source> + <translation>无选项</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Option</source> + <translation>无效选项</translation> </message> </context> <context> @@ -131,19 +232,19 @@ </message> <message> <source>Note:</source> - <translation>注：</translation> + <translation>注意：</translation> </message> <message> <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.</source> - <translation>搜索结果可能不完整，因为文档仍在索引中。</translation> + <translation>搜索结果可能不完整，因为文档还在进行索引。</translation> </message> <message> <source>Your search did not match any documents.</source> - <translation>您的搜索与任何文档都不匹配。</translation> + <translation>您的搜索并未匹配任何文档。</translation> </message> <message> <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source> - <translation>（原因可能是文档仍在索引中。）</translation> + <translation>(原因可能是因为文档还在进行索引。)</translation> </message> </context> <context> diff --git a/translations/qtbase_zh_CN.ts b/translations/qtbase_zh_CN.ts index b0a89e2..8fd8117 100644 --- a/translations/qtbase_zh_CN.ts +++ b/translations/qtbase_zh_CN.ts @@ -40,6 +40,20 @@ </message> </context> <context> + <name>Print Device Input Slot</name> + <message> + <source>Automatic</source> + <translation>自动</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Print Device Output Bin</name> + <message> + <source>Automatic</source> + <translation>自动</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QAbstractSocket</name> <message> <source>Socket operation timed out</source> @@ -71,7 +85,7 @@ </message> <message> <source>Network unreachable</source> - <translation>网络不能访问</translation> + <translation>网络无法访问</translation> </message> </context> <context> @@ -82,11 +96,13 @@ </message> <message> <source>&Step up</source> - <translation>向上(&S)</translation> + <translatorcomment>这是数值框的加减按钮</translatorcomment> + <translation>升高(&S)</translation> </message> <message> <source>Step &down</source> - <translation>向下(&D)</translation> + <translatorcomment>这是数值框的加减按钮</translatorcomment> + <translation>降低(&D)</translation> </message> </context> <context> @@ -97,11 +113,11 @@ </message> <message> <source>Increase</source> - <translation>增加</translation> + <translation>变大</translation> </message> <message> <source>Decrease</source> - <translation>减少</translation> + <translation>变小</translation> </message> <message> <source>ShowMenu</source> @@ -145,11 +161,11 @@ </message> <message> <source>Increase the value</source> - <translation>增加值</translation> + <translation>提高数值</translation> </message> <message> <source>Decrease the value</source> - <translation>减少值</translation> + <translation>降低数值</translation> </message> <message> <source>Shows the menu</source> @@ -165,11 +181,11 @@ </message> <message> <source>Scrolls to the left</source> - <translation>滚动到左边</translation> + <translation>向左滚动</translation> </message> <message> <source>Scrolls to the right</source> - <translation>滚动到右边</translation> + <translation>向右滚动</translation> </message> <message> <source>Scrolls up</source> @@ -211,11 +227,11 @@ <name>QApplication</name> <message> <source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source> - <translation>执行“%1”需要 Qt %2，只找到了 Qt %3。</translation> + <translation>可执行程序“%1”要求 Qt %2，但找到的是 Qt %3。</translation> </message> <message> <source>Incompatible Qt Library Error</source> - <translation>不兼容的 Qt 库错误</translation> + <translation>Qt 程序库不兼容错误</translation> </message> </context> <context> @@ -284,7 +300,8 @@ <name>QColorDialog</name> <message> <source>Hu&e:</source> - <translation>色调(&E)：</translation> + <translatorcomment>HSV 模型中的 Hue 一般按照 PS 习惯翻译为“色相”。虽然 Hue 也有翻译成色调的，但那更倾向于传统绘画，不应该用在 HSV 这种显然是数字色彩的语境中。“色相”是数码美术界对 Hue 的通用翻译，此翻译已经过色彩管理的多本大学教材核对。</translatorcomment> + <translation>色相(&E)：</translation> </message> <message> <source>&Sat:</source> @@ -292,23 +309,27 @@ </message> <message> <source>&Val:</source> - <translation>亮度(&V)：</translation> + <translatorcomment>HSV 模型中的 Value 一般按照 PS 习惯翻译为明度</translatorcomment> + <translation>明度(&V)：</translation> </message> <message> <source>&Red:</source> - <translation>红色(&R)：</translation> + <translatorcomment>通道名称</translatorcomment> + <translation>红(&R)：</translation> </message> <message> <source>&Green:</source> - <translation>绿色(&G)：</translation> + <translatorcomment>通道名称</translatorcomment> + <translation>绿(&G)：</translation> </message> <message> <source>Bl&ue:</source> - <translation>蓝色(&U)：</translation> + <translatorcomment>通道名称</translatorcomment> + <translation>蓝(&U)：</translation> </message> <message> <source>A&lpha channel:</source> - <translation>Alpha 通道(&A)：</translation> + <translation>透明度通道(&A)：</translation> </message> <message> <source>&HTML:</source> @@ -317,8 +338,8 @@ <message> <source>Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel</source> - <translation>光标在 %1，%2 -按 ESC 取消</translation> + <translation>光标位于 %1, %2 +按 ESC 键取消</translation> </message> <message> <source>Select Color</source> @@ -338,22 +359,22 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>&Pick Screen Color</source> - <translation>选取屏幕颜色(&P)</translation> + <translation>拾取屏幕颜色(&P)</translation> </message> </context> <context> <name>QComboBox</name> <message> <source>Open the combo box selection popup</source> - <translation>打开组合框选择弹出窗口</translation> + <translation>打开组合框弹出选单</translation> </message> <message> <source>False</source> - <translation>假</translation> + <translation>否</translation> </message> <message> <source>True</source> - <translation>真</translation> + <translation>是</translation> </message> </context> <context> @@ -364,7 +385,15 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Displays this help.</source> - <translation>显示此帮助。</translation> + <translation type="vanished">显示此帮助。</translation> + </message> + <message> + <source>Displays help on commandline options.</source> + <translation>在命令行选项上显示帮助。</translation> + </message> + <message> + <source>Displays help including Qt specific options.</source> + <translation>显示包括 Qt 特有选项的帮助。</translation> </message> <message> <source>Unknown option '%1'.</source> @@ -404,12 +433,12 @@ Press ESC to cancel</source> <message> <source>%1: key is empty</source> <comment>QSystemSemaphore</comment> - <translation>%1：键是空的</translation> + <translation>%1：键为空</translation> </message> <message> <source>%1: unable to make key</source> <comment>QSystemSemaphore</comment> - <translation>%1：不能生成键</translation> + <translation>%1：无法创建键</translation> </message> <message> <source>%1: ftok failed</source> @@ -421,11 +450,11 @@ Press ESC to cancel</source> <name>QCupsJobWidget</name> <message> <source>Job</source> - <translation>作业</translation> + <translation>任务</translation> </message> <message> <source>Job Control</source> - <translation>作业控制</translation> + <translation>任务控制</translation> </message> <message> <source>Scheduled printing:</source> @@ -433,15 +462,15 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Billing information:</source> - <translation>计费信息：</translation> + <translation>账单信息：</translation> </message> <message> <source>Job priority:</source> - <translation>工作优先级：</translation> + <translation>任务优先级：</translation> </message> <message> <source>Banner Pages</source> - <translation>横幅页</translation> + <translation>横幅页面</translation> </message> <message> <source>End:</source> @@ -459,31 +488,31 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Hold Indefinitely</source> - <translation>无限期持有</translation> + <translation>无限期待机</translation> </message> <message> <source>Day (06:00 to 17:59)</source> - <translation>白天（06:00至17:59）</translation> + <translation>白天 (06:00 到 17:59)</translation> </message> <message> <source>Night (18:00 to 05:59)</source> - <translation>晚上（18:00至05:59）</translation> + <translation>夜间 (18:00 到 05:59)</translation> </message> <message> <source>Second Shift (16:00 to 23:59)</source> - <translation>第二班（16:00至23:59）</translation> + <translation>第二班 (16:00 到 23:59)</translation> </message> <message> <source>Third Shift (00:00 to 07:59)</source> - <translation>第三班（00:00至07:59）</translation> + <translation>第三班 (00:00 到 07:59)</translation> </message> <message> <source>Weekend (Saturday to Sunday)</source> - <translation>周末（周六至周日）</translation> + <translation>周末 (周六到周日)</translation> </message> <message> <source>Specific Time</source> - <translation>特定时间</translation> + <translation>指定时间</translation> </message> <message> <source>None</source> @@ -498,7 +527,7 @@ Press ESC to cancel</source> <message> <source>Unclassified</source> <comment>CUPS Banner page</comment> - <translation>未分类</translation> + <translation>无密级</translation> </message> <message> <source>Confidential</source> @@ -508,7 +537,7 @@ Press ESC to cancel</source> <message> <source>Classified</source> <comment>CUPS Banner page</comment> - <translation>分类</translation> + <translation>有密级</translation> </message> <message> <source>Secret</source> @@ -529,11 +558,11 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Authentication needed to use %1.</source> - <translation>身份验证需要使用 %1。</translation> + <translation>需要身份验证才能使用 %1。</translation> </message> <message> <source>Authentication needed to use %1 on %2.</source> - <translation>身份验证需要使用 %1 在 %2。</translation> + <translation>需要身份验证才能在 %2 上使用 %1。</translation> </message> <message> <source>Username:</source> @@ -552,42 +581,42 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> <message> <source>Unable to set autocommit</source> - <translation>不能设置自动提交</translation> + <translation>无法设置自动提交</translation> </message> </context> <context> <name>QDB2Result</name> <message> <source>Unable to execute statement</source> - <translation>不能执行语句</translation> + <translation>无法执行语句</translation> </message> <message> <source>Unable to prepare statement</source> - <translation>不能准备语句</translation> + <translation>无法准备语句</translation> </message> <message> <source>Unable to bind variable</source> - <translation>不能绑定变量</translation> + <translation>无法绑定变量</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch record %1</source> - <translation>不能获取记录 %1</translation> + <translation>无法获取记录 %1</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch next</source> - <translation>不能获取下一个</translation> + <translation>无法获取下一个</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch first</source> - <translation>不能获取第一个</translation> + <translation>无法获取第一个</translation> </message> </context> <context> @@ -638,12 +667,12 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Size</source> - <translation>大小</translation> + <translation>体积</translation> </message> <message> <source>Kind</source> <comment>Match OS X Finder</comment> - <translation>种类</translation> + <translation>类型</translation> </message> <message> <source>Type</source> @@ -659,7 +688,7 @@ Press ESC to cancel</source> <name>QDnsLookup</name> <message> <source>Operation cancelled</source> - <translation>操作被取消</translation> + <translation>操作已取消</translation> </message> </context> <context> @@ -766,11 +795,11 @@ Press ESC to cancel</source> <message> <source>Float</source> <extracomment>Accessible name for button undocking a dock widget (floating state)</extracomment> - <translation>浮动</translation> + <translation>悬浮</translation> </message> <message> <source>Undocks and re-attaches the dock widget</source> - <translation>取消并重新附加停靠小部件</translation> + <translation>悬浮和停靠可停靠部件</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -779,14 +808,77 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Closes the dock widget</source> - <translation>关闭停靠小部件</translation> + <translation>关闭可停靠部件</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDomParser</name> + <message> + <source>Error occurred while processing XML declaration</source> + <translation>处理 XML 声明时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Multiple DTD sections are not allowed</source> + <translation>不允许多个 DTD 节</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing document type declaration</source> + <translation>处理文档类型声明时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing comment</source> + <translation>处理注释时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing a processing instruction</source> + <translation>处理一个处理指令时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing a start element</source> + <translation>处理一个开始元素时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected end element '%1'</source> + <translation>异常结束元素“%1”</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing an end element</source> + <translation>处理一个结束元素时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing the element content</source> + <translation>处理元素内容时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing comments</source> + <translation>处理注释时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing an entity reference</source> + <translation>处理一个实体引用时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected token</source> + <translation>异常令牌</translation> + </message> + <message> + <source>Tag mismatch</source> + <translation>标签不匹配</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing entity declaration</source> + <translation>处理实体声明时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while processing notation declaration</source> + <translation>处理记号声明时出错</translation> </message> </context> <context> <name>QDtls</name> <message> <source>Invalid (empty) secret</source> - <translation>无效（空）的加密</translation> + <translation>无效 (空) 的加密</translation> </message> <message> <source>Multicast and broadcast addresses are not supported</source> @@ -822,7 +914,7 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)</source> - <translation>要开始握手，DTLS 服务器需要非空数据报（客户端 hello）</translation> + <translation>要开始握手，DTLS 服务器需要非空数据报 (客户端 hello)</translation> </message> <message> <source>Cannot start handshake, already done/in progress</source> @@ -933,7 +1025,7 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>&Show this message again</source> - <translation>再次显示这个消息(&S)</translation> + <translation>再次显示此消息(&S)</translation> </message> <message> <source>&OK</source> @@ -964,7 +1056,7 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Will not rename sequential file using block copy</source> - <translation>不会使用块复制重命名顺序文件</translation> + <translation>将不使用块复制重命名序列文件</translation> </message> <message> <source>Cannot remove source file</source> @@ -979,8 +1071,12 @@ Press ESC to cancel</source> <translation>无法打开 %1 进行输入</translation> </message> <message> + <source>Cannot open for output: %1</source> + <translation>无法打开进行输出：%1</translation> + </message> + <message> <source>Cannot open for output</source> - <translation>无法打开以进行输出</translation> + <translation type="vanished">无法打开以进行输出</translation> </message> <message> <source>Failure to write block</source> @@ -988,18 +1084,18 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Cannot create %1 for output</source> - <translation>无法为输出创建 %1</translation> + <translation>无法创建 %1 进行输出</translation> </message> </context> <context> <name>QFileDevice</name> <message> <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source> - <translation>没有可用的文件引擎或引擎不支持UnMapExtension</translation> + <translation>无可用文件引擎或引擎不支持 UnMapExtension</translation> </message> <message> <source>No file engine available</source> - <translation>没有可用的文件引擎</translation> + <translation>无可用文件引擎</translation> </message> </context> <context> @@ -1018,11 +1114,11 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Go back</source> - <translation>返回</translation> + <translation>后退</translation> </message> <message> <source>Alt+Left</source> - <translation>Alt+Left</translation> + <translation>Alt+左方向键</translation> </message> <message> <source>Forward</source> @@ -1030,11 +1126,11 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Go forward</source> - <translation>向前</translation> + <translation>前进</translation> </message> <message> <source>Alt+Right</source> - <translation>Alt+Right</translation> + <translation>Alt+右方向键</translation> </message> <message> <source>Parent Directory</source> @@ -1046,15 +1142,15 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Alt+Up</source> - <translation></translation> + <translation>Alt+上方向键</translation> </message> <message> <source>Create New Folder</source> - <translation>创建新文件夹</translation> + <translation>新建文件夹</translation> </message> <message> <source>Create a New Folder</source> - <translation>创建新文件夹</translation> + <translation>新建一个文件夹</translation> </message> <message> <source>List View</source> @@ -1066,11 +1162,11 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>Detail View</source> - <translation>详细视图</translation> + <translation>详情视图</translation> </message> <message> <source>Change to detail view mode</source> - <translation>切换到详细视图模式</translation> + <translation>更改为详情视图模式</translation> </message> <message> <source>Sidebar</source> @@ -1078,7 +1174,7 @@ Press ESC to cancel</source> </message> <message> <source>List of places and bookmarks</source> - <translation>地点和书签列表</translation> + <translation>位置和书签列表</translation> </message> <message> <source>Files</source> @@ -1152,23 +1248,23 @@ Press ESC to cancel</source> <source>%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given.</source> - <translation>目录 %1 -没有找到。 -请核实已给定正确目录名。</translation> + <translation>%1 +目录未找到。 +请检查指定的目录名是否正确。</translation> </message> <message> <source>%1 already exists. Do you want to replace it?</source> <translation>%1 已存在。 -是否要替换它？</translation> +您想要替换它吗？</translation> </message> <message> <source>%1 File not found. Please verify the correct file name was given.</source> - <translation>文件 %1 -没有找到。 -请核实已给定正确文件名。</translation> + <translation>%1 +文件未找到。 +请检查指定的文件名是否正确。</translation> </message> <message> <source>New Folder</source> @@ -1181,20 +1277,20 @@ Please verify the correct file name was given.</source> <message> <source>'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway?</source> - <translation>“%1”是写保护的。 -是否仍要删除它？</translation> + <translation>“%1”已被写入保护。 +您仍然想要删除它吗？</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete '%1'?</source> - <translation>确定要删除“%1”吗？</translation> + <translation>您确定要删除“%1”吗？</translation> </message> <message> <source>Could not delete directory.</source> - <translation>不能删除目录。</translation> + <translation>无法删除目录。</translation> </message> <message> <source>Recent Places</source> - <translation>最近的位置</translation> + <translation>最近位置</translation> </message> <message> <source>Remove</source> @@ -1202,7 +1298,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>My Computer</source> - <translation>我的计算机</translation> + <translation>我的电脑</translation> </message> <message> <source>Drive</source> @@ -1246,7 +1342,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QFileSystemModel</name> <message> <source><b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.</source> - <translation><b>名称“%1”不能被使用。</b><p>请使用另外一个包含更少字符或者不含有标点符号的名称。</translation> + <translation><b>文件名“%1”不可使用。</b><p>请尝试其他文件名，减少字数或避免使用标点符号。</translation> </message> <message> <source>Invalid filename</source> @@ -1258,12 +1354,12 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Size</source> - <translation>大小</translation> + <translation>体积</translation> </message> <message> <source>Kind</source> <comment>Match OS X Finder</comment> - <translation>种类</translation> + <translation>类型</translation> </message> <message> <source>Type</source> @@ -1276,7 +1372,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>My Computer</source> - <translation>我的计算机</translation> + <translation>我的电脑</translation> </message> <message> <source>Computer</source> @@ -1288,58 +1384,71 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <message> <source>Normal</source> <comment>The Normal or Regular font weight</comment> - <translation>常规</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>标准 (Normal)</translation> </message> <message> <source>Bold</source> - <translation>粗体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>粗体 (Bold)</translation> </message> <message> <source>Demi Bold</source> - <translation>半粗体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>次粗 (Demi Bold)</translation> </message> <message> <source>Medium</source> <comment>The Medium font weight</comment> - <translation>中等</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>适中 (Medium)</translation> </message> <message> <source>Black</source> - <translation>黑体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>浓体 (Black)</translation> </message> <message> <source>Light</source> - <translation>轻体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>细体 (Light)</translation> </message> <message> <source>Thin</source> - <translation>细体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>淡体 (Thin)</translation> </message> <message> <source>Extra Light</source> - <translation>特细</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>特细 (Extra Light)</translation> </message> <message> <source>Extra Bold</source> - <translation>特粗</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>特粗 (Extra Bold)</translation> </message> <message> <source>Extra</source> <extracomment>The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches</extracomment> - <translation>额外</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>特 (Extra)</translation> </message> <message> <source>Demi</source> <extracomment>The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches</extracomment> - <translation>半体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>次 (Demi)</translation> </message> <message> <source>Italic</source> - <translation>斜体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>斜体 (Italic)</translation> </message> <message> <source>Oblique</source> - <translation>倾斜</translation> + <translatorcomment>按照字体教材翻译修订，保留英文是因为西文字体自带的风格只有英文命名，如果只有中文，核对时将异常困难。</translatorcomment> + <translation>伪斜体 (Oblique)</translation> </message> <message> <source>Any</source> @@ -1347,67 +1456,83 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Latin</source> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> <translation>拉丁文</translation> </message> <message> <source>Greek</source> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> <translation>希腊文</translation> </message> <message> <source>Cyrillic</source> - <translation>西里尔文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>西里尔字母</translation> </message> <message> <source>Armenian</source> - <translation>亚美尼亚文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>亚美尼亚字母</translation> </message> <message> <source>Hebrew</source> - <translation>希伯来文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>希伯来文字母</translation> </message> <message> <source>Arabic</source> - <translation>阿拉伯文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>阿拉伯文字母</translation> </message> <message> <source>Syriac</source> - <translation>叙利亚文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>叙利亚字母</translation> </message> <message> <source>Thaana</source> - <translation>马尔代夫文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>它拿字母</translation> </message> <message> <source>Devanagari</source> - <translation>梵文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>天城文</translation> </message> <message> <source>Bengali</source> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> <translation>孟加拉文</translation> </message> <message> <source>Gurmukhi</source> - <translation>旁遮普文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>古木基文</translation> </message> <message> <source>Gujarati</source> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> <translation>古吉拉特文</translation> </message> <message> <source>Oriya</source> - <translation>奥里雅文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>奥里亚文</translation> </message> <message> <source>Tamil</source> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> <translation>泰米尔文</translation> </message> <message> <source>Telugu</source> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> <translation>泰卢固文</translation> </message> <message> <source>Kannada</source> - <translation>埃纳德文</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>卡纳达文</translation> </message> <message> <source>Malayalam</source> @@ -1423,7 +1548,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Lao</source> - <translation>老挝文</translation> + <translation>寮文</translation> </message> <message> <source>Tibetan</source> @@ -1439,7 +1564,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Khmer</source> - <translation>谷美尔文</translation> + <translation>高棉文</translation> </message> <message> <source>Simplified Chinese</source> @@ -1467,15 +1592,15 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Ogham</source> - <translation>欧甘文</translation> + <translation>欧甘字母</translation> </message> <message> <source>Runic</source> - <translation>古北欧文</translation> + <translation>卢恩字母</translation> </message> <message> <source>N'Ko</source> - <translation>N'Ko(西非书面语)</translation> + <translation>西非书面语</translation> </message> </context> <context> @@ -1514,7 +1639,8 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Wr&iting System</source> - <translation>书写系统(&I)</translation> + <translatorcomment>按照 unicode 码表标准名称统一译名</translatorcomment> + <translation>文字系统(&I)</translation> </message> </context> <context> @@ -1626,7 +1752,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Close without Saving</source> - <translation>不保存关闭</translation> + <translation>关闭且不保存</translation> </message> </context> <context> @@ -1636,6 +1762,74 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment> <translation>LTR</translation> </message> + <message> + <source>QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.</source> + <translation>QPA 插件。查看 QGuiApplication 文档获取每个插件的可用选项。</translation> + </message> + <message> + <source>Path to the platform plugins.</source> + <translation>平台插件的路径。</translation> + </message> + <message> + <source>Platform theme.</source> + <translation>平台主题。</translation> + </message> + <message> + <source>Additional plugins to load, can be specified multiple times.</source> + <translation>要加载的额外插件，可被多次指定。</translation> + </message> + <message> + <source>Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.</source> + <translation>主窗口的窗口尺寸，使用 X11 语法，例如 100x100+50+50。</translation> + </message> + <message> + <source>Default window icon.</source> + <translation>默认窗口图标。</translation> + </message> + <message> + <source>Title of the first window.</source> + <translation>第一个窗口的标题。</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).</source> + <translation>设置应用程序的布局方向到 Qt::RightToLeft (调试器辅助工具)。</translation> + </message> + <message> + <source>Restores the application from an earlier session.</source> + <translation>从先前会话恢复应用程序。</translation> + </message> + <message> + <source>Display name, overrides $DISPLAY.</source> + <translation>显示名称，覆盖$DISPLAY。</translation> + </message> + <message> + <source>Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.</source> + <translation>依照 ICCCM 4.1.2.5 规范的示例名称。</translation> + </message> + <message> + <source>Disable mouse grabbing (useful in debuggers).</source> + <translation>禁用鼠标抓取 (在调试器中有用)。</translation> + </message> + <message> + <source>Force mouse grabbing (even when running in a debugger).</source> + <translation>强制鼠标抓取 (即使运行在调试器中)。</translation> + </message> + <message> + <source>ID of the X11 Visual to use.</source> + <translation>要使用的 X11 视觉 ID。</translation> + </message> + <message> + <source>Alias for --windowgeometry.</source> + <translation>--windowgeometry 的别名。</translation> + </message> + <message> + <source>Alias for --windowicon.</source> + <translation>--windowicon 的别名。</translation> + </message> + <message> + <source>Alias for --windowtitle.</source> + <translation>--windowtitle 的别名。</translation> + </message> </context> <context> <name>QHostInfo</name> @@ -1668,7 +1862,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Unknown error (%1)</source> - <translation>未知错误（%1）</translation> + <translation type="vanished">未知错误（%1）</translation> </message> </context> <context> @@ -1761,86 +1955,86 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Could not start transaction</source> - <translation>不能开始事务</translation> + <translation>无法开始事务</translation> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> </context> <context> <name>QIBaseResult</name> <message> <source>Unable to create BLOB</source> - <translation>不能创建 BLOB</translation> + <translation>无法创建 BLOB</translation> </message> <message> <source>Unable to write BLOB</source> - <translation>不能写入 BLOB</translation> + <translation>无法写入 BLOB</translation> </message> <message> <source>Unable to open BLOB</source> - <translation>不能打开 BLOB</translation> + <translation>无法打开 BLOB</translation> </message> <message> <source>Unable to read BLOB</source> - <translation>不能读取 BLOB</translation> + <translation>无法读取 BLOB</translation> </message> <message> <source>Could not find array</source> - <translation>找不到数组</translation> + <translation>无法找到数组</translation> </message> <message> <source>Could not get array data</source> - <translation>不能获取数组数据</translation> + <translation>无法获取数组数据</translation> </message> <message> <source>Could not get query info</source> - <translation>不能获取查询信息</translation> + <translation>无法获取查询信息</translation> </message> <message> <source>Could not start transaction</source> - <translation>不能开始事务</translation> + <translation>无法开始事务</translation> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Could not allocate statement</source> - <translation>不能分配语句</translation> + <translation>无法分配语句</translation> </message> <message> <source>Could not prepare statement</source> - <translation>不能准备语句</translation> + <translation>无法准备语句</translation> </message> <message> <source>Could not describe input statement</source> - <translation>不能描述输入语句</translation> + <translation>无法描述输入语句</translation> </message> <message> <source>Could not describe statement</source> - <translation>不能描述语句</translation> + <translation>无法描述语句</translation> </message> <message> <source>Unable to close statement</source> - <translation>不能关闭语句</translation> + <translation>无法关闭语句</translation> </message> <message> <source>Unable to execute query</source> - <translation>不能执行查询</translation> + <translation>无法执行查询</translation> </message> <message> <source>Could not fetch next item</source> - <translation>不能获取下一项</translation> + <translation>无法获取下一项</translation> </message> <message> <source>Could not get statement info</source> - <translation>不能得到语句信息</translation> + <translation>无法得到语句信息</translation> </message> </context> <context> @@ -1909,7 +2103,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Device not writable</source> - <translation>设备不可写</translation> + <translation>设备不可写入</translation> </message> <message> <source>Unsupported image format</source> @@ -2006,7 +2200,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QLibrary</name> <message> <source>'%1' is not an ELF object (%2)</source> - <translation>“%1”不是 ELF 对象（%2）</translation> + <translation>“%1”不是 ELF 对象 (%2)</translation> </message> <message> <source>file too small</source> @@ -2018,7 +2212,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>'%1' is an invalid ELF object (%2)</source> - <translation>“%1”是一个无效的 ELF 对象（%2）</translation> + <translation>“%1”是一个无效的 ELF 对象 (%2)</translation> </message> <message> <source>odd cpu architecture</source> @@ -2056,7 +2250,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>section name %1 of %2 behind end of file</source> - <translation>文件尾后面的第 %1 区段（共 %2 区段）</translation> + <translation>文件尾后面的第 %1 区段 (共 %2 区段)</translation> </message> <message> <source>empty .rodata. not a library.</source> @@ -2100,11 +2294,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3</source> - <translation>无法解析 %2 中的符号“%1”：%3</translation> + <translation type="vanished">无法解析 %2 中的符号“%1”：%3</translation> </message> <message> <source>'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)</source> - <translation>“%1”不是有效的 Mach-O 二进制文件（%2）</translation> + <translation>“%1”不是有效的 Mach-O 二进制文件 (%2)</translation> </message> <message> <source>file is corrupt</source> @@ -2139,7 +2333,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>&Redo</source> - <translation>恢复(&R)</translation> + <translation>重做(&R)</translation> </message> <message> <source>Cu&t</source> @@ -2239,6 +2433,10 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <source>%1: Access denied</source> <translation>%1：访问被拒绝</translation> </message> + <message> + <source>Socket is not connected</source> + <translation>套接字未连接</translation> + </message> </context> <context> <name>QMYSQLDriver</name> @@ -2256,62 +2454,62 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Unable to begin transaction</source> - <translation>不能开始事务</translation> + <translation>无法开始事务</translation> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> </context> <context> <name>QMYSQLResult</name> <message> <source>Unable to fetch data</source> - <translation>不能获取数据</translation> + <translation>无法获取数据</translation> </message> <message> <source>Unable to execute query</source> - <translation>不能执行查询</translation> + <translation>无法执行查询</translation> </message> <message> <source>Unable to store result</source> - <translation>不能存储结果</translation> + <translation>无法存储结果</translation> </message> <message> <source>Unable to execute next query</source> - <translation>不能执行下一个查询</translation> + <translation>无法执行下一个查询</translation> </message> <message> <source>Unable to store next result</source> - <translation>不能存储下一个结果</translation> + <translation>无法存储下一个结果</translation> </message> <message> <source>Unable to prepare statement</source> - <translation>不能准备语句</translation> + <translation>无法准备语句</translation> </message> <message> <source>Unable to reset statement</source> - <translation>不能重置语句</translation> + <translation>无法重置语句</translation> </message> <message> <source>Unable to bind value</source> - <translation>不能绑定值</translation> + <translation>无法绑定值</translation> </message> <message> <source>Unable to execute statement</source> - <translation>不能执行语句</translation> + <translation>无法执行语句</translation> </message> <message> <source>Unable to bind outvalues</source> - <translation>不能绑定外值</translation> + <translation>无法绑定外值</translation> </message> <message> <source>Unable to store statement results</source> - <translation>不能存储语句结果</translation> + <translation>无法存储语句结果</translation> </message> </context> <context> @@ -2341,11 +2539,13 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Unshade</source> - <translation>取消遮蔽</translation> + <translatorcomment>根据我翻译窗口管理器时的经验来看，可能是点击后将窗体缩成只有一个标题栏的操作。Shade 指的是百叶窗，模仿百叶窗收起。</translatorcomment> + <translation>解除卷起</translation> </message> <message> <source>Shade</source> - <translation>遮蔽</translation> + <translatorcomment>根据我翻译窗口管理器时的经验来看，可能是点击后将窗体缩成只有一个标题栏的操作。Shade 指的是百叶窗，模仿百叶窗收起。</translatorcomment> + <translation>卷起</translation> </message> <message> <source>Restore Down</source> @@ -2389,7 +2589,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Stay on &Top</source> - <translation>总在最前(&T)</translation> + <translation>置顶(&T)</translation> </message> <message> <source>&Close</source> @@ -2400,20 +2600,21 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QMessageBox</name> <message> <source>Show Details...</source> - <translation>显示细节…</translation> + <translation>显示详情...</translation> </message> <message> <source>Hide Details...</source> - <translation>隐藏细节…</translation> + <translation>隐藏详情...</translation> </message> <message> <source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p></source> - <translation><h3>关于 Qt</h3><p>本程序使用 Qt 版本 %1。</p></translation> + <translation><h3>关于 Qt</h3><p>此程序使用 Qt 版本 %1。</p></translation> </message> <message> <source><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p></source> <extracomment>Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.</extracomment> - <translation><p>Qt 是一个用于跨平台应用程序开发的 C++ 工具包。</p><p>Qt 提供跨所有主要桌面操作系统的单一来源可移植性。它也可用于嵌入式 Linux 和其他嵌入式和移动操作系统。</p><p>Qt 可在多种许可选项下使用，旨在满足各种用户的需求。</p><p>在我们的商业许可协议授权的 Qt 许可，适用于开发专有/商业软件，您不希望与第三方共享任何源代码或不符合 GNU (L)GPL 条款。</p><p>在 GNU (L)GPL 下获得许可的 Qt 适用于 Qt 应用程序的开发，前提是您可以遵守相应许可证的条款和条件。</p><p>请参阅<a href="http://%2/">%2</a>获取 Qt 许可的概要。</p><p>版权 (C) %1 Qt Company Ltd 和其他贡献者。</p><p>Qt 和 Qt 徽标是 The Qt Company Ltd 的商标。</p><p>Qt 是作为开源项目开发的 Qt Company Ltd 产品。有关详细信息，请参见<a href="http://%3/">%3</a>。</p></translation> + <translatorcomment>此段文本原本已被翻译为中文，并在此次提交前进行过改进，但在此次提交的讨论中认为这是法律文本，且原有的翻译从未经过 Qt Company 审核，是不安全的，因此决定不作翻译。</translatorcomment> + <translation><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p></translation> </message> <message> <source>About Qt</source> @@ -2424,11 +2625,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QNativeSocketEngine</name> <message> <source>Unable to initialize non-blocking socket</source> - <translation>不能初始化非阻塞套接字</translation> + <translation>无法初始化非阻塞套接字</translation> </message> <message> <source>Unable to initialize broadcast socket</source> - <translation>不能初始化广播套接字</translation> + <translation>无法初始化广播套接字</translation> </message> <message> <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source> @@ -2460,11 +2661,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Host unreachable</source> - <translation>主机不能访问</translation> + <translation>主机无法访问</translation> </message> <message> <source>Network unreachable</source> - <translation>网络不能访问</translation> + <translation>网络无法访问</translation> </message> <message> <source>Permission denied</source> @@ -2492,19 +2693,19 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Datagram was too large to send</source> - <translation>不能发送过大的数据报</translation> + <translation>数据报太大无法发送</translation> </message> <message> <source>Unable to send a message</source> - <translation>不能发送一个消息</translation> + <translation>无法发送一个消息</translation> </message> <message> <source>Unable to receive a message</source> - <translation>不能接收一个消息</translation> + <translation>无法接收一个消息</translation> </message> <message> <source>Unable to write</source> - <translation>不能写入</translation> + <translation>无法写入</translation> </message> <message> <source>Network error</source> @@ -2512,7 +2713,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Another socket is already listening on the same port</source> - <translation>另一个套接字已经正在监听同一端口</translation> + <translation>另一个套接字正在监听同一端口</translation> </message> <message> <source>Operation on non-socket</source> @@ -2603,7 +2804,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source> - <translation>登入 %1 失败：需要验证</translation> + <translation>登录 %1 失败：需要身份验证</translation> </message> <message> <source>Error while downloading %1: %2</source> @@ -2611,14 +2812,14 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Error while uploading %1: %2</source> - <translation>上载 %1 时错误：%2</translation> + <translation>上传 %1 时错误：%2</translation> </message> </context> <context> <name>QNetworkAccessManager</name> <message> <source>Network access is disabled.</source> - <translation>网络访问已禁用。</translation> + <translation type="vanished">网络访问已禁用。</translation> </message> </context> <context> @@ -2701,46 +2902,46 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <message> <source>Unable to initialize</source> <comment>QOCIDriver</comment> - <translation>不能初始化</translation> + <translation>无法初始化</translation> </message> <message> <source>Unable to logon</source> - <translation>不能登录</translation> + <translation>无法登录</translation> </message> <message> <source>Unable to begin transaction</source> - <translation>不能开始事务</translation> + <translation>无法开始事务</translation> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> </context> <context> <name>QOCIResult</name> <message> <source>Unable to bind column for batch execute</source> - <translation>不能绑定批处理执行的列</translation> + <translation>无法绑定批处理执行的列</translation> </message> <message> <source>Unable to execute batch statement</source> - <translation>不能执行批处理语句</translation> + <translation>无法执行批处理语句</translation> </message> <message> <source>Unable to goto next</source> - <translation>不能进入下一个</translation> + <translation>无法进入下一个</translation> </message> <message> <source>Unable to alloc statement</source> - <translation>不能分配语句</translation> + <translation>无法分配语句</translation> </message> <message> <source>Unable to prepare statement</source> - <translation>不能准备语句</translation> + <translation>无法准备语句</translation> </message> <message> <source>Unable to get statement type</source> @@ -2748,11 +2949,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Unable to bind value</source> - <translation>不能绑定值</translation> + <translation>无法绑定值</translation> </message> <message> <source>Unable to execute statement</source> - <translation>不能执行语句</translation> + <translation>无法执行语句</translation> </message> </context> <context> @@ -2767,58 +2968,58 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Unable to disable autocommit</source> - <translation>不能禁止自动提交</translation> + <translation>无法禁用自动提交</translation> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> <message> <source>Unable to enable autocommit</source> - <translation>不能打开自动提交</translation> + <translation>无法启用自动提交</translation> </message> </context> <context> <name>QODBCResult</name> <message> <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source> - <translation>QODBCResult::reset: 不能把“SQL_CURSOR_STATIC”设置为语句属性。请检查你的ODBC驱动程序设置</translation> + <translation>QODBCResult::reset: 无法将“SQL_CURSOR_STATIC”设置为语句属性。请检查您的ODBC驱动程序设置</translation> </message> <message> <source>Unable to execute statement</source> - <translation>不能执行语句</translation> + <translation>无法执行语句</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch</source> - <translation>不能获取</translation> + <translation>无法获取</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch next</source> - <translation>不能获取下一个</translation> + <translation>无法获取下一个</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch first</source> - <translation>不能获取第一个</translation> + <translation>无法获取第一个</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch previous</source> - <translation>不能获取上一个</translation> + <translation>无法获取上一个</translation> </message> <message> <source>Unable to fetch last</source> - <translation>不能获取最后一个</translation> + <translation>无法获取最后一个</translation> </message> <message> <source>Unable to prepare statement</source> - <translation>不能准备语句</translation> + <translation>无法准备语句</translation> </message> <message> <source>Unable to bind variable</source> - <translation>不能绑定变量</translation> + <translation>无法绑定变量</translation> </message> </context> <context> @@ -2829,23 +3030,23 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Could not begin transaction</source> - <translation>不能开始事务</translation> + <translation>无法开始事务</translation> </message> <message> <source>Could not commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Could not rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> <message> <source>Unable to subscribe</source> - <translation>不能订阅</translation> + <translation>无法订阅</translation> </message> <message> <source>Unable to unsubscribe</source> - <translation>不能取消订阅</translation> + <translation>无法取消订阅</translation> </message> </context> <context> @@ -2856,19 +3057,19 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Unable to create query</source> - <translation>不能创建查询</translation> + <translation>无法创建查询</translation> </message> <message> <source>Unable to get result</source> - <translation>不能获取结果</translation> + <translation>无法获取结果</translation> </message> <message> <source>Unable to send query</source> - <translation>不能发送查询</translation> + <translation>无法发送查询</translation> </message> <message> <source>Unable to prepare statement</source> - <translation>不能准备语句</translation> + <translation>无法准备语句</translation> </message> </context> <context> @@ -2895,7 +3096,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Paper source:</source> - <translation>纸张源：</translation> + <translation>纸张来源：</translation> </message> <message> <source>Orientation</source> @@ -2911,11 +3112,11 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Reverse landscape</source> - <translation>反向横向</translation> + <translation>横向倒转</translation> </message> <message> <source>Reverse portrait</source> - <translation>反向纵向</translation> + <translation>纵向倒转</translation> </message> <message> <source>Margins</source> @@ -2963,15 +3164,15 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Pica (P̸)</source> - <translation>Pica (P̸)</translation> + <translation>派卡 (P̸)</translation> </message> <message> <source>Didot (DD)</source> - <translation>Didot (DD)</translation> + <translation>迪多 (DD)</translation> </message> <message> <source>Cicero (CC)</source> - <translation>Cicero (CC)</translation> + <translation>西塞罗 (CC)</translation> </message> <message> <source>Custom</source> @@ -3135,31 +3336,31 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Executive (7.5 x 10 in)</source> - <translation>Executive (7.5 x 10 in)</translation> + <translation>美国行政 (Executive) (7.5 x 10 in)</translation> </message> <message> <source>Executive (7.25 x 10.5 in)</source> - <translation>Executive (7.25 x 10.5 in)</translation> + <translation>美国行政 (Executive) (7.25 x 10.5 in)</translation> </message> <message> <source>Folio (8.27 x 13 in)</source> - <translation>Folio (8.27 x 13 in)</translation> + <translation>欧洲对开 (Folio) (8.27 x 13 in)</translation> </message> <message> <source>Legal</source> - <translation>Legal</translation> + <translation>美国法律 (Legal)</translation> </message> <message> <source>Letter / ANSI A</source> - <translation>Letter / ANSI A</translation> + <translation>美国信纸 (Letter) / ANSI A</translation> </message> <message> <source>Tabloid / ANSI B</source> - <translation>Tabloid / ANSI B</translation> + <translation>美国小报 (Tabloid) / ANSI B</translation> </message> <message> <source>Ledger / ANSI B</source> - <translation>Ledger / ANSI B</translation> + <translation>美国账簿 (Ledger) / ANSI B</translation> </message> <message> <source>Custom</source> @@ -3167,27 +3368,27 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>A3 Extra</source> - <translation>A3 Extra</translation> + <translation>A3 加大</translation> </message> <message> <source>A4 Extra</source> - <translation>A4 Extra</translation> + <translation>A4 加大</translation> </message> <message> <source>A4 Plus</source> - <translation>A4 Plus</translation> + <translation>A4 超大</translation> </message> <message> <source>A4 Small</source> - <translation>A4 Small</translation> + <translation>A4 小号</translation> </message> <message> <source>A5 Extra</source> - <translation>A5 Extra</translation> + <translation>A5 加大</translation> </message> <message> <source>B5 Extra</source> - <translation>B5 Extra</translation> + <translation>B5 加大</translation> </message> <message> <source>JIS B0</source> @@ -3247,243 +3448,243 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Legal Extra</source> - <translation>Legal Extra</translation> + <translation>美国法律 (Legal) 加大</translation> </message> <message> <source>Letter Extra</source> - <translation>Letter Extra</translation> + <translation>美国信纸 (Letter) 加大</translation> </message> <message> <source>Letter Plus</source> - <translation>Letter Plus</translation> + <translation>美国信纸 (Letter) 超大</translation> </message> <message> <source>Letter Small</source> - <translation>Letter Small</translation> + <translation>美国信纸 (Letter) 小号</translation> </message> <message> <source>Tabloid Extra</source> - <translation>Tabloid Extra</translation> + <translation>美国小报 (Tabloid) 加大</translation> </message> <message> <source>Architect A</source> - <translation>Architect A</translation> + <translation>美国图纸 (Architect) A</translation> </message> <message> <source>Architect B</source> - <translation>Architect B</translation> + <translation>美国图纸 (Architect) B</translation> </message> <message> <source>Architect C</source> - <translation>Architect C</translation> + <translation>美国图纸 (Architect) C</translation> </message> <message> <source>Architect D</source> - <translation>Architect D</translation> + <translation>美国图纸 (Architect) D</translation> </message> <message> <source>Architect E</source> - <translation>Architect E</translation> + <translation>美国图纸 (Architect) E</translation> </message> <message> <source>Note</source> - <translation>Note</translation> + <translation>美国笔记 (Note)</translation> </message> <message> <source>Quarto</source> - <translation>Quarto</translation> + <translation>美国四分 (Quarto)</translation> </message> <message> <source>Statement</source> - <translation>Statement</translation> + <translation>美国声明 (Statement)</translation> </message> <message> <source>Super A</source> - <translation>Super A</translation> + <translation>美国相纸 (Super) A</translation> </message> <message> <source>Super B</source> - <translation>Super B</translation> + <translation>美国相纸 (Super) B</translation> </message> <message> <source>Postcard</source> - <translation>Postcard</translation> + <translation>美国明信片 (Postcard)</translation> </message> <message> <source>Double Postcard</source> - <translation>Double Postcard</translation> + <translation>美国明信片双倍 (Double Postcard)</translation> </message> <message> <source>PRC 16K</source> - <translation>PRC 16K</translation> + <translation>中国大陆 16 开</translation> </message> <message> <source>PRC 32K</source> - <translation>PRC 32K</translation> + <translation>中国大陆 32 开</translation> </message> <message> <source>PRC 32K Big</source> - <translation>PRC 32K Big</translation> + <translation>中国大陆大 32 开</translation> </message> <message> <source>Fan-fold US (14.875 x 11 in)</source> - <translation>Fan-fold US (14.875 x 11 in)</translation> + <translation>美国连张 (Fan-fold) (14.875 x 11 in)</translation> </message> <message> <source>Fan-fold German (8.5 x 12 in)</source> - <translation>Fan-fold German (8.5 x 12 in)</translation> + <translation>德国连张 (Fan-fold) (8.5 x 12 in)</translation> </message> <message> <source>Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)</source> - <translation>Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)</translation> + <translation>德国连张法律 (Fan-fold Legal) (8.5 x 13 in)</translation> </message> <message> <source>Envelope B4</source> - <translation>Envelope B4</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) B4</translation> </message> <message> <source>Envelope B5</source> - <translation>Envelope B5</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) B5</translation> </message> <message> <source>Envelope B6</source> - <translation>Envelope B6</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) B6</translation> </message> <message> <source>Envelope C0</source> - <translation>Envelope C0</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C0</translation> </message> <message> <source>Envelope C1</source> - <translation>Envelope C1</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C1</translation> </message> <message> <source>Envelope C2</source> - <translation>Envelope C2</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C2</translation> </message> <message> <source>Envelope C3</source> - <translation>Envelope C3</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C3</translation> </message> <message> <source>Envelope C4</source> - <translation>Envelope C4</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C4</translation> </message> <message> <source>Envelope C5</source> - <translation>Envelope C5</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C5</translation> </message> <message> <source>Envelope C6</source> - <translation>Envelope C6</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C6</translation> </message> <message> <source>Envelope C65</source> - <translation>Envelope C65</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C65</translation> </message> <message> <source>Envelope C7</source> - <translation>Envelope C7</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) C7</translation> </message> <message> <source>Envelope DL</source> - <translation>Envelope DL</translation> + <translation>国际信封 (Envelope) DL</translation> </message> <message> <source>Envelope US 9</source> - <translation>Envelope US 9</translation> + <translation>美国信封 (Envelope) 9</translation> </message> <message> <source>Envelope US 10</source> - <translation>Envelope US 10</translation> + <translation>美国信封 (Envelope) 10</translation> </message> <message> <source>Envelope US 11</source> - <translation>Envelope US 11</translation> + <translation>美国信封 (Envelope) 11</translation> </message> <message> <source>Envelope US 12</source> - <translation>Envelope US 12</translation> + <translation>美国信封 (Envelope) 12</translation> </message> <message> <source>Envelope US 14</source> - <translation>Envelope US 14</translation> + <translation>美国信封 (Envelope) 14</translation> </message> <message> <source>Envelope Monarch</source> - <translation>Envelope Monarch</translation> + <translation>美国信封君王 (Envelope Monarch)</translation> </message> <message> <source>Envelope Personal</source> - <translation>Envelope Personal</translation> + <translation>美国信封个人 (Envelope Personal)</translation> </message> <message> <source>Envelope Chou 3</source> - <translation>Envelope Chou 3</translation> + <translation>日本信封长形 3 号</translation> </message> <message> <source>Envelope Chou 4</source> - <translation>Envelope Chou 4</translation> + <translation>日本信封长形 4 号</translation> </message> <message> <source>Envelope Invite</source> - <translation>Envelope Invite</translation> + <translation>国际信封请柬 (Envelope Invite)</translation> </message> <message> <source>Envelope Italian</source> - <translation>Envelope Italian</translation> + <translation>国际信封意式 (Envelope Italian)</translation> </message> <message> <source>Envelope Kaku 2</source> - <translation>Envelope Kaku 2</translation> + <translation>日本信封角形 2 号</translation> </message> <message> <source>Envelope Kaku 3</source> - <translation>Envelope Kaku 3</translation> + <translation>日本信封角形 3 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 1</source> - <translation>Envelope PRC 1</translation> + <translation>中国大陆信封 1 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 2</source> - <translation>Envelope PRC 2</translation> + <translation>中国大陆信封 2 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 3</source> - <translation>Envelope PRC 3</translation> + <translation>中国大陆信封 3 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 4</source> - <translation>Envelope PRC 4</translation> + <translation>中国大陆信封 4 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 5</source> - <translation>Envelope PRC 5</translation> + <translation>中国大陆信封 5 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 6</source> - <translation>Envelope PRC 6</translation> + <translation>中国大陆信封 6 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 7</source> - <translation>Envelope PRC 7</translation> + <translation>中国大陆信封 7 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 8</source> - <translation>Envelope PRC 8</translation> + <translation>中国大陆信封 8 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 9</source> - <translation>Envelope PRC 9</translation> + <translation>中国大陆信封 9 号</translation> </message> <message> <source>Envelope PRC 10</source> - <translation>Envelope PRC 10</translation> + <translation>中国大陆信封 10 号</translation> </message> <message> <source>Envelope You 4</source> - <translation>Envelope You 4</translation> + <translation>日本信封洋形 4 号</translation> </message> </context> <context> @@ -3542,7 +3743,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Discard</source> - <translation>放弃</translation> + <translation>丢弃</translation> </message> <message> <source>Help</source> @@ -3558,14 +3759,14 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Restore Defaults</source> - <translation>恢复默认</translation> + <translation>恢复默认值</translation> </message> </context> <context> <name>QPluginLoader</name> <message> <source>The plugin was not loaded.</source> - <translation>插件没有被载入。</translation> + <translation>插件未被加载。</translation> </message> <message> <source>Unknown error</source> @@ -3636,15 +3837,15 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>All Pages</source> - <translation>所有页</translation> + <translation>全部页面</translation> </message> <message> <source>Odd Pages</source> - <translation>奇数页</translation> + <translation>奇数页面</translation> </message> <message> <source>Even Pages</source> - <translation>偶数页</translation> + <translation>偶数页面</translation> </message> <message> <source>&Options >></source> @@ -3664,7 +3865,8 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>%1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.</source> - <translation>%1 未遵循正确的语法。请使用“，”分隔范围和页面，“-”定义范围并确保范围不相互交叉。</translation> + <translatorcomment>区隔逗号是半角的，不能改成全角</translatorcomment> + <translation>%1 不符合正确语法。请使用“,”来分隔范围和页面，“-”来定义范围，并确保不同范围不相互重叠。</translation> </message> <message> <source>Duplex Settings Conflicts</source> @@ -3672,7 +3874,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?</source> - <translation>双面打印设置中存在冲突。修复它们吗？</translation> + <translation>双面打印设置存在冲突。您想要修复它们吗？</translation> </message> <message> <source>Print to File (PDF)</source> @@ -3680,43 +3882,43 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>Local file</source> - <translation>本地文件</translation> + <translation>本机文件</translation> </message> <message> <source>Write PDF file</source> - <translation>写 PDF 文件</translation> + <translation>写入 PDF 文件</translation> </message> <message> <source>Print To File ...</source> - <translation>打印到文件…</translation> + <translation>打印为文件...</translation> </message> <message> <source>%1 is a directory. Please choose a different file name.</source> - <translation>%1 是目录。 + <translation>%1 是一个目录。 请选择一个不同的文件名。</translation> </message> <message> <source>File %1 is not writable. Please choose a different file name.</source> - <translation>文件 %1 不可写。 + <translation>文件 %1 不可写入。 请选择一个不同的文件名。</translation> </message> <message> <source>%1 already exists. Do you want to overwrite it?</source> - <translation>%1 已经存在。 -要覆盖它么？</translation> + <translation>%1 已存在。 +您想要覆盖它吗？</translation> </message> <message> <source>Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off.</source> - <translation>选项 '每张页数' 和 '页面集' 不能一起使用。 -请关闭其中一个选项。</translation> + <translation>“每张页数”和“页面组”选项不可同时使用。 +请关闭它们之中的其中一个。</translation> </message> <message> <source>The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.</source> - <translation>“从”的数值不能大于“到”的数值。</translation> + <translation>“开始”数值不得大于“结束”数值。</translation> </message> <message> <source>OK</source> @@ -3724,7 +3926,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Automatic</source> - <translation>自动</translation> + <translation type="vanished">自动</translation> </message> </context> <context> @@ -3783,15 +3985,15 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Show single page</source> - <translation>显示单页</translation> + <translation>单页显示</translation> </message> <message> <source>Show facing pages</source> - <translation>显示当前页</translation> + <translation>对页显示</translation> </message> <message> <source>Show overview of all pages</source> - <translation>显示所有页的概览</translation> + <translation>显示全部页面概览</translation> </message> <message> <source>Print</source> @@ -3803,7 +4005,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Export to PDF</source> - <translation>导出为 PDF</translation> + <translation>导出到 PDF</translation> </message> </context> <context> @@ -3814,7 +4016,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Job Options</source> - <translation>作业选项</translation> + <translation>任务选项</translation> </message> <message> <source>Page Setup Conflicts</source> @@ -3822,7 +4024,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?</source> - <translation>在页面设置选项有冲突。要修复它吗？</translation> + <translation>页面设置选项存在冲突。您想要修复它们吗？</translation> </message> <message> <source>Advanced Option Conflicts</source> @@ -3830,7 +4032,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?</source> - <translation>在一些高级选项存在冲突。要修复它吗？</translation> + <translation>高级选项存在冲突。您想要修复它们吗？</translation> </message> </context> <context> @@ -3884,11 +4086,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.</source> - <translation>指定用逗号分隔的页或范围。范围由两个用连字符分隔的数字指定。例如：3,5-7,9 打印第 3、5、6、7 和 9 页。</translation> + <translation>指定页面或范围，以半角逗号分隔。范围通过在两个数字之间插入半角连字号指定。例如：3,5-7,9 将打印 3、5、6、7、9 页。</translation> </message> <message> <source>Current Page</source> - <translation>当前页</translation> + <translation>当前页面</translation> </message> <message> <source>Selection</source> @@ -3896,7 +4098,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Page Set:</source> - <translation>页面集：</translation> + <translation>页面组：</translation> </message> <message> <source>Output Settings</source> @@ -3908,11 +4110,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Collate</source> - <translation>校对</translation> + <translation>逐份打印</translation> </message> <message> <source>Reverse</source> - <translation>反向</translation> + <translation>反向打印</translation> </message> <message> <source>Options</source> @@ -3928,23 +4130,39 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Grayscale</source> - <translation>灰度</translation> + <translation>灰阶</translation> </message> <message> <source>Duplex Printing</source> - <translation>双面打印</translation> + <translation type="vanished">双面打印</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>无</translation> + <translation type="vanished">无</translation> </message> <message> <source>Long side</source> - <translation>长侧</translation> + <translation type="vanished">长侧</translation> </message> <message> <source>Short side</source> - <translation>短侧</translation> + <translation type="vanished">短侧</translation> + </message> + <message> + <source>Double Sided Printing</source> + <translation>双面打印</translation> + </message> + <message> + <source>Off</source> + <translation>关闭</translation> + </message> + <message> + <source>Long side binding</source> + <translation>长边装订</translation> + </message> + <message> + <source>Short side binding</source> + <translation>短边装订</translation> </message> </context> <context> @@ -4018,7 +4236,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Resource error (fork failure): %1</source> - <translation>资源错误（fork 失败）：%1</translation> + <translation>资源错误 (fork 失败)：%1</translation> </message> <message> <source>Could not open output redirection for writing</source> @@ -4119,7 +4337,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>invalid escape sequence in character class</source> - <translation>字符类中的转义序列无效</translation> + <translation type="vanished">字符类中的转义序列无效</translation> </message> <message> <source>range out of order in character class</source> @@ -4187,19 +4405,19 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>letter or underscore expected after (?< or (?'</source> - <translation>(?< 或 (?' 之后应为字母或下划线</translation> + <translation type="vanished">(?< 或 (?' 之后应为字母或下划线</translation> </message> <message> <source>lookbehind assertion is not fixed length</source> - <translation>“后发断言”不是固定的长度</translation> + <translation>后发断言不是固定的长度</translation> </message> <message> <source>malformed number or name after (?(</source> - <translation>(?( 之后格式错误的数字或名称</translation> + <translation type="vanished">(?( 之后格式错误的数字或名称</translation> </message> <message> <source>conditional group contains more than two branches</source> - <translation>条件组包含两个以上的分支</translation> + <translation type="vanished">条件组包含两个以上的分支</translation> </message> <message> <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source> @@ -4207,7 +4425,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>(?R or (?[+-]digits must be followed by )</source> - <translation>(?R 或 (?[+-]数字 必须后跟 )</translation> + <translation type="vanished">(?R 或 (?[+-]数字 必须后跟 )</translation> </message> <message> <source>unknown POSIX class name</source> @@ -4223,7 +4441,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source> - <translation>括号嵌套太深（堆栈检查）</translation> + <translation>括号嵌套太深( 堆栈检查)</translation> </message> <message> <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source> @@ -4231,15 +4449,15 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>invalid condition (?(0)</source> - <translation>无效条件 (?(0)</translation> + <translation type="vanished">无效条件 (?(0)</translation> </message> <message> <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion</source> - <translation>\C 不允许在“后发断言”中使用</translation> + <translation type="vanished">\C 不允许在“后发断言”中使用</translation> </message> <message> <source>PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source> - <translation>PCRE 不支持 \L，\l，\N{name}，\U或 \u</translation> + <translation type="vanished">PCRE 不支持 \L，\l，\N{name}，\U或 \u</translation> </message> <message> <source>number after (?C is greater than 255</source> @@ -4259,15 +4477,15 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>syntax error in subpattern name (missing terminator)</source> - <translation>子模式名称中的语法错误（缺少终止符）</translation> + <translation type="vanished">子模式名称中的语法错误（缺少终止符）</translation> </message> <message> <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source> - <translation>两个命名的子模式具有相同的名称（未设置 PCRE2_DUPNAMES）</translation> + <translation>两个命名的子模式具有相同的名称 (未设置 PCRE2_DUPNAMES)</translation> </message> <message> <source>group name must start with a non-digit</source> - <translation>组名必须以非数字开头</translation> + <translation type="vanished">组名必须以非数字开头</translation> </message> <message> <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source> @@ -4283,11 +4501,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>subpattern name is too long (maximum 10000 characters)</source> - <translation>子模式名称太长（最多10000个字符）</translation> + <translation type="vanished">子模式名称太长（最多10000个字符）</translation> </message> <message> <source>too many named subpatterns (maximum 256)</source> - <translation>命名子模式太多（最多256个）</translation> + <translation type="vanished">命名子模式太多（最多256个）</translation> </message> <message> <source>invalid range in character class</source> @@ -4307,7 +4525,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>DEFINE group contains more than one branch</source> - <translation>"定义" 组包含多个分支</translation> + <translation type="vanished">"定义" 组包含多个分支</translation> </message> <message> <source>missing opening brace after \o</source> @@ -4323,11 +4541,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>a numbered reference must not be zero</source> - <translation>编号的引用不能为零</translation> + <translation type="vanished">编号的引用不能为零</translation> </message> <message> <source>an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)</source> - <translation>(*ACCEPT)，(*FAIL) 或 (*COMMIT) 不允许参数</translation> + <translation type="vanished">(*ACCEPT)，(*FAIL) 或 (*COMMIT) 不允许参数</translation> </message> <message> <source>(*VERB) not recognized or malformed</source> @@ -4335,7 +4553,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>number is too big</source> - <translation>数字太大</translation> + <translation type="vanished">数字太大</translation> </message> <message> <source>subpattern name expected</source> @@ -4343,11 +4561,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>digit expected after (?+</source> - <translation>预期的数字 在 (?+ 之后</translation> + <translation type="vanished">预期的数字 在 (?+ 之后</translation> </message> <message> <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source> - <translation>\o{} 中非八进制字符（右大括号丢失？）</translation> + <translation>\o{} 中非八进制字符 (右大括号丢失？)</translation> </message> <message> <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source> @@ -4359,7 +4577,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source> - <translation>\x{} 中非十六进制字符（右大括号丢失？）</translation> + <translation>\x{} 中非十六进制字符 (右大括号丢失？)</translation> </message> <message> <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source> @@ -4375,7 +4593,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>internal error: unknown opcode in find_fixedlength()</source> - <translation>内部错误：find_fixedlength() 中的未知操作码</translation> + <translation type="vanished">内部错误：find_fixedlength() 中的未知操作码</translation> </message> <message> <source>\N is not supported in a class</source> @@ -4383,7 +4601,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>SPARE ERROR</source> - <translation>备用错误</translation> + <translation type="vanished">备用错误</translation> </message> <message> <source>disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)</source> @@ -4407,11 +4625,95 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>digits missing in \x{} or \o{}</source> - <translation>\x{} 或 \o{} 中缺少数值</translation> + <translation type="vanished">\x{} 或 \o{} 中缺少数值</translation> </message> <message> <source>syntax error in (?(VERSION condition</source> - <translation>(?(VERSION 条件 中的语法错误</translation> + <translation type="vanished">(?(VERSION 条件 中的语法错误</translation> + </message> + <message> + <source>escape sequence is invalid in character class</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>missing closing parenthesis for condition</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>a relative value of zero is not allowed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>conditional subpattern contains more than two branches</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>digit expected after (?+ or (?-</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>lookbehind is too complicated</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>syntax error in subpattern name (missing terminator?)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>subpattern name must start with a non-digit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>subpattern name is too long (maximum 32 code units)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source> + <translation>命名子模式太多 (最多256个) {10000)?}</translation> + </message> + <message> + <source>DEFINE subpattern contains more than one branch</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>obsolete error (should not occur)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>subpattern number is too big</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>internal error: parsed pattern overflow</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>callout string is too long</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>syntax error or number too big in (?(VERSION condition</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source> @@ -4443,13 +4745,53 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>lookbehind assertion is too long</source> - <translation>“后发断言”太长</translation> + <translation>后发断言太长</translation> </message> <message> <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source> <translation>模式字符串长于应用程序设置的限制</translation> </message> <message> + <source>internal error: unknown code in parsed pattern</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>internal error: bad code value in parsed_skip()</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>invalid option bits with PCRE2_LITERAL</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>invalid hyphen in option setting</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>(*alpha_assertion) not recognized</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>too many capturing groups (maximum 65535)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>atomic assertion expected after (?( or (?(?C)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>no match</source> <translation>不匹配</translation> </message> @@ -4499,11 +4841,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)</source> - <translation>UTF-8 错误：不允许使用 5 字节字符（RFC 3629）</translation> + <translation>UTF-8 错误：不允许使用 5 字节字符 (RFC 3629)</translation> </message> <message> <source>UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)</source> - <translation>UTF-8 错误：不允许使用 6 字节字符（RFC 3629）</translation> + <translation>UTF-8 错误：不允许使用 6 字节字符 (RFC 3629)</translation> </message> <message> <source>UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined</source> @@ -4539,7 +4881,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)</source> - <translation>UTF-8 错误：非法字节（0xfe 或 0xff）</translation> + <translation>UTF-8 错误：非法字节 (0xfe 或 0xff)</translation> </message> <message> <source>UTF-16 error: missing low surrogate at end</source> @@ -4658,8 +5000,36 @@ Please turn one of those options off.</source> <translation>在同一主题位置嵌套递归</translation> </message> <message> + <source>matching depth limit exceeded</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>match with end before start or start moved backwards is not supported</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>bad serialized data</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>heap limit exceeded</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>invalid syntax</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>internal error - duplicate substitution match</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>recursion limit exceeded</source> - <translation>超过递归限制</translation> + <translation type="vanished">超过递归限制</translation> </message> <message> <source>requested value is not available</source> @@ -4687,11 +5057,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>match with end before start is not supported</source> - <translation>不支持在开始前与结束匹配</translation> + <translation type="vanished">不支持在开始前与结束匹配</translation> </message> <message> <source>too many replacements (more than INT_MAX)</source> - <translation>替换太多（超过 INT_MAX）</translation> + <translation>替换太多 (超过 INT_MAX)</translation> </message> </context> <context> @@ -4702,56 +5072,56 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Unable to begin transaction</source> - <translation>不能开始事务</translation> + <translation>无法开始事务</translation> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> </context> <context> <name>QSQLite2Result</name> <message> <source>Unable to fetch results</source> - <translation>不能获取结果</translation> + <translation>无法获取结果</translation> </message> <message> <source>Unable to execute statement</source> - <translation>不能执行语句</translation> + <translation>无法执行语句</translation> </message> </context> <context> <name>QSQLiteDriver</name> <message> <source>Error opening database</source> - <translation>打开数据库出错</translation> + <translation>打开数据库时出错</translation> </message> <message> <source>Error closing database</source> - <translation>关闭数据库错误</translation> + <translation>关闭数据库时出错</translation> </message> <message> <source>Unable to begin transaction</source> - <translation>不能开始事务</translation> + <translation>无法开始事务</translation> </message> <message> <source>Unable to commit transaction</source> - <translation>不能提交事务</translation> + <translation>无法提交事务</translation> </message> <message> <source>Unable to rollback transaction</source> - <translation>不能回滚事务</translation> + <translation>无法回滚事务</translation> </message> </context> <context> <name>QSQLiteResult</name> <message> <source>Unable to fetch row</source> - <translation>不能获取行</translation> + <translation>无法获取行</translation> </message> <message> <source>No query</source> @@ -4759,7 +5129,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Unable to execute statement</source> - <translation>不能执行语句</translation> + <translation>无法执行语句</translation> </message> <message> <source>Unable to execute multiple statements at a time</source> @@ -4767,11 +5137,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Unable to reset statement</source> - <translation>不能重置语句</translation> + <translation>无法重置语句</translation> </message> <message> <source>Unable to bind parameters</source> - <translation>不能绑定参数</translation> + <translation>无法绑定参数</translation> </message> <message> <source>Parameter count mismatch</source> @@ -4782,26 +5152,30 @@ Please turn one of those options off.</source> <name>QSaveFile</name> <message> <source>Existing file %1 is not writable</source> - <translation>现有文件 %1 不可写</translation> + <translation>已有文件 %1 不可写入</translation> </message> <message> <source>Filename refers to a directory</source> - <translation>文件名指向了目录</translation> + <translation>文件名指向一个目录</translation> + </message> + <message> + <source>QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.</source> + <translation>QSaveFile 无法在未启用 direct write fallback 时打开“%1”。</translation> </message> <message> <source>QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier</source> - <translation>没有启用直接写回退，QSaveFile 无法打开“%1”：路径包含备用数据流说明符</translation> + <translation type="vanished">没有启用直接写回退，QSaveFile 无法打开“%1”：路径包含备用数据流说明符</translation> </message> <message> <source>Writing canceled by application</source> - <translation>写入被应用程序取消</translation> + <translation>写入已被应用程序取消</translation> </message> </context> <context> <name>QScrollBar</name> <message> <source>Scroll here</source> - <translation>滚动到这里</translation> + <translation>滚动至此</translation> </message> <message> <source>Left edge</source> @@ -4809,7 +5183,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Top</source> - <translation>顶部</translation> + <translation>顶端</translation> </message> <message> <source>Right edge</source> @@ -4821,19 +5195,19 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Page left</source> - <translation>左一页</translation> + <translation>向左翻页</translation> </message> <message> <source>Page up</source> - <translation>上一页</translation> + <translation>向上翻页</translation> </message> <message> <source>Page right</source> - <translation>右一页</translation> + <translation>向右翻页</translation> </message> <message> <source>Page down</source> - <translation>下一页</translation> + <translation>向下翻页</translation> </message> <message> <source>Scroll left</source> @@ -4895,7 +5269,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>%1: unable to make key</source> - <translation>%1：不能生成键</translation> + <translation>%1：无法生成键</translation> </message> <message> <source>%1: system-imposed size restrictions</source> @@ -4943,7 +5317,7 @@ Please turn one of those options off.</source> <message> <source>Space</source> <extracomment>This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment> - <translation>Space</translation> + <translation>空格</translation> </message> <message> <source>Esc</source> @@ -4959,15 +5333,15 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Backspace</source> - <translation>Backspace</translation> + <translation>退格</translation> </message> <message> <source>Return</source> - <translation>Return</translation> + <translation>回车</translation> </message> <message> <source>Enter</source> - <translation>Enter</translation> + <translation>回车</translation> </message> <message> <source>Ins</source> @@ -4999,19 +5373,19 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Left</source> - <translation>Left</translation> + <translation>左方向</translation> </message> <message> <source>Up</source> - <translation>Up</translation> + <translation>上方向</translation> </message> <message> <source>Right</source> - <translation>Right</translation> + <translation>右方向</translation> </message> <message> <source>Down</source> - <translation>Down</translation> + <translation>下方向</translation> </message> <message> <source>PgUp</source> @@ -5059,7 +5433,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Volume Down</source> - <translation>音量减小</translation> + <translation>音量降低</translation> </message> <message> <source>Volume Mute</source> @@ -5067,7 +5441,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Volume Up</source> - <translation>音量增大</translation> + <translation>音量提高</translation> </message> <message> <source>Bass Boost</source> @@ -5075,19 +5449,19 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Bass Up</source> - <translation>低音增大</translation> + <translation>低音提高</translation> </message> <message> <source>Bass Down</source> - <translation>低音减小</translation> + <translation>低音降低</translation> </message> <message> <source>Treble Up</source> - <translation>高音增大</translation> + <translation>高音提高</translation> </message> <message> <source>Treble Down</source> - <translation>高音减小</translation> + <translation>高音降低</translation> </message> <message> <source>Media Play</source> @@ -5099,11 +5473,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Media Previous</source> - <translation>媒体上一个</translation> + <translation>媒体上一项</translation> </message> <message> <source>Media Next</source> - <translation>媒体下一个</translation> + <translation>媒体下一项</translation> </message> <message> <source>Media Record</source> @@ -5137,7 +5511,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Open URL</source> - <translation>打开网址</translation> + <translation>打开 URL</translation> </message> <message> <source>Launch Mail</source> @@ -5213,31 +5587,31 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Launch (G)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启动 (G)</translation> </message> <message> <source>Launch (H)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启动 (H)</translation> </message> <message> <source>Monitor Brightness Up</source> - <translation>监视器亮度增高</translation> + <translation>显示器亮度提高</translation> </message> <message> <source>Monitor Brightness Down</source> - <translation>监视器亮度降低</translation> + <translation>显示器亮度降低</translation> </message> <message> <source>Keyboard Light On/Off</source> - <translation>键盘灯开/关</translation> + <translation>键盘背光开</translation> </message> <message> <source>Keyboard Brightness Up</source> - <translation>键盘亮度增高</translation> + <translation>键盘背光提高</translation> </message> <message> <source>Keyboard Brightness Down</source> - <translation>键盘亮度降低</translation> + <translation>键盘背光降低</translation> </message> <message> <source>Power Off</source> @@ -5245,7 +5619,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Wake Up</source> - <translation>醒来</translation> + <translation>唤醒</translation> </message> <message> <source>Eject</source> @@ -5257,7 +5631,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>WWW</source> - <translation>WWW</translation> + <translation>互联网</translation> </message> <message> <source>Sleep</source> @@ -5265,7 +5639,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>LightBulb</source> - <translation>护眼</translation> + <translation>灯泡</translation> </message> <message> <source>Shop</source> @@ -5297,11 +5671,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Media Rewind</source> - <translation>媒体倒回</translation> + <translation>媒体快退</translation> </message> <message> <source>Back Forward</source> - <translation>后退前进</translation> + <translation>后退/前进</translation> </message> <message> <source>Application Left</source> @@ -5325,7 +5699,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>日历</translation> </message> <message> <source>Clear</source> @@ -5333,7 +5707,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Clear Grab</source> - <translation>清除 Grab</translation> + <translation>清除抓取</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -5341,7 +5715,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Adjust contrast</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>调整对比度</translation> </message> <message> <source>Copy</source> @@ -5377,7 +5751,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Go</source> - <translation>前往</translation> + <translation>转到</translation> </message> <message> <source>iTouch</source> @@ -5397,7 +5771,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Memo</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>备忘</translation> </message> <message> <source>Keyboard Menu</source> @@ -5481,7 +5855,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>To-do list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>待办事项</translation> </message> <message> <source>Tools</source> @@ -5517,7 +5891,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Messenger</source> - <translation>信使</translation> + <translation>消息软件</translation> </message> <message> <source>WebCam</source> @@ -5557,7 +5931,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Audio Repeat</source> - <translation>音频重复</translation> + <translation>音频循环</translation> </message> <message> <source>Audio Random Play</source> @@ -5569,7 +5943,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Audio Cycle Track</source> - <translation>音频循环轨道</translation> + <translation>音频循环音轨</translation> </message> <message> <source>Time</source> @@ -5589,11 +5963,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Power Down</source> - <translation>断电</translation> + <translation>关机</translation> </message> <message> <source>Suspend</source> - <translation>暂停</translation> + <translation>挂起</translation> </message> <message> <source>Microphone Mute</source> @@ -5601,27 +5975,27 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Red</source> - <translation>红色</translation> + <translation>红</translation> </message> <message> <source>Green</source> - <translation>绿色</translation> + <translation>绿</translation> </message> <message> <source>Yellow</source> - <translation>黄色</translation> + <translation>黄</translation> </message> <message> <source>Blue</source> - <translation>蓝色</translation> + <translation>蓝</translation> </message> <message> <source>Channel Up</source> - <translation>频道增加</translation> + <translation>频道上</translation> </message> <message> <source>Channel Down</source> - <translation>频道减少</translation> + <translation>频道下</translation> </message> <message> <source>Guide</source> @@ -5637,11 +6011,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Microphone Volume Up</source> - <translation>麦克风音量增大</translation> + <translation>麦克风音量提高</translation> </message> <message> <source>Microphone Volume Down</source> - <translation>麦克风音量减小</translation> + <translation>麦克风音量降低</translation> </message> <message> <source>New</source> @@ -5661,11 +6035,11 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Redo</source> - <translation>恢复</translation> + <translation>重做</translation> </message> <message> <source>Print Screen</source> - <translation>Print Screen</translation> + <translation>打印屏幕</translation> </message> <message> <source>Page Up</source> @@ -5721,19 +6095,19 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Context1</source> - <translation>Context1</translation> + <translation>语境1</translation> </message> <message> <source>Context2</source> - <translation>Context2</translation> + <translation>语境2</translation> </message> <message> <source>Context3</source> - <translation>Context3</translation> + <translation>语境3</translation> </message> <message> <source>Context4</source> - <translation>Context4</translation> + <translation>语境4</translation> </message> <message> <source>Call</source> @@ -5762,7 +6136,7 @@ Please turn one of those options off.</source> <message> <source>Last Number Redial</source> <extracomment>Button to redial the last number called</extracomment> - <translation>最后号码重拨</translation> + <translation>拨打上次号码</translation> </message> <message> <source>Camera Shutter</source> @@ -5772,71 +6146,71 @@ Please turn one of those options off.</source> <message> <source>Camera Focus</source> <extracomment>Button to focus the camera</extracomment> - <translation>相机聚焦</translation> + <translation>相机对焦</translation> </message> <message> <source>Kanji</source> - <translation>Kanji</translation> + <translation>汉字</translation> </message> <message> <source>Muhenkan</source> - <translation>Muhenkan</translation> + <translation>无变换</translation> </message> <message> <source>Henkan</source> - <translation>Henkan</translation> + <translation>变换</translation> </message> <message> <source>Romaji</source> - <translation>Romaji</translation> + <translation>罗马字</translation> </message> <message> <source>Hiragana</source> - <translation>Hiragana</translation> + <translation>平假名</translation> </message> <message> <source>Katakana</source> - <translation>Katakana</translation> + <translation>片假名</translation> </message> <message> <source>Hiragana Katakana</source> - <translation>Hiragana Katakana</translation> + <translation>平假名/片假名</translation> </message> <message> <source>Zenkaku</source> - <translation>Zenkaku</translation> + <translation>全角</translation> </message> <message> <source>Hankaku</source> - <translation>Hankaku</translation> + <translation>半角</translation> </message> <message> <source>Zenkaku Hankaku</source> - <translation>Zenkaku Hankaku</translation> + <translation>全角/半角</translation> </message> <message> <source>Touroku</source> - <translation>Touroku</translation> + <translation>登录</translation> </message> <message> <source>Massyo</source> - <translation>Massyo</translation> + <translation>抹消</translation> </message> <message> <source>Kana Lock</source> - <translation>Kana Lock</translation> + <translation>假名锁定</translation> </message> <message> <source>Kana Shift</source> - <translation>Kana Shift</translation> + <translation>假名上档</translation> </message> <message> <source>Eisu Shift</source> - <translation>Eisu Shift</translation> + <translation>英数上档</translation> </message> <message> <source>Eisu toggle</source> - <translation>Eisu toggle</translation> + <translation>英数切换</translation> </message> <message> <source>Code input</source> @@ -5852,47 +6226,47 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>Hangul</source> - <translation>Hangul</translation> + <translation>谚文</translation> </message> <message> <source>Hangul Start</source> - <translation>Hangul Start</translation> + <translation>谚文开始</translation> </message> <message> <source>Hangul End</source> - <translation>Hangul End</translation> + <translation>谚文结束</translation> </message> <message> <source>Hangul Hanja</source> - <translation>Hangul Hanja</translation> + <translation>谚文汉字</translation> </message> <message> <source>Hangul Jamo</source> - <translation>Hangul Jamo</translation> + <translation>谚文字母</translation> </message> <message> <source>Hangul Romaja</source> - <translation>Hangul Romaja</translation> + <translation>谚文罗马字</translation> </message> <message> <source>Hangul Jeonja</source> - <translation>Hangul Jeonja</translation> + <translation>谚文转写</translation> </message> <message> <source>Hangul Banja</source> - <translation>Hangul Banja</translation> + <translation>谚文反切</translation> </message> <message> <source>Hangul PreHanja</source> - <translation>Hangul PreHanja</translation> + <translation>谚文反切前</translation> </message> <message> <source>Hangul PostHanja</source> - <translation>Hangul PostHanja</translation> + <translation>谚文反切后</translation> </message> <message> <source>Hangul Special</source> - <translation>Hangul Special</translation> + <translation>谚文特殊</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -5952,6 +6326,7 @@ Please turn one of those options off.</source> </message> <message> <source>+</source> + <extracomment>Key separator in shortcut string</extracomment> <translation>+</translation> </message> <message> @@ -6412,7 +6787,7 @@ Role of an accessible object</extracomment> <name>QSslSocket</name> <message> <source>Error when setting the OpenSSL configuration (%1)</source> - <translation>设置 OpenSSL 配置时出错（%1）</translation> + <translation>设置 OpenSSL 配置时出错 (%1)</translation> </message> <message> <source>Expecting QByteArray for %1</source> @@ -6424,7 +6799,7 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>Wrong value for %1 (%2)</source> - <translation>错误的值 %1（%2）</translation> + <translation>错误的值 %1 (%2)</translation> </message> <message> <source>Unrecognized command %1 = %2</source> @@ -6440,15 +6815,15 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>OpenSSL version too old, need at least v1.0.2</source> - <translation>OpenSSL 版本太旧了，至少需要 v1.0.2</translation> + <translation type="vanished">OpenSSL 版本太旧了，至少需要 v1.0.2</translation> </message> <message> <source>Error when setting the elliptic curves (%1)</source> - <translation>设置椭圆曲线时出错（%1）</translation> + <translation>设置椭圆曲线时出错 (%1)</translation> </message> <message> <source>Error creating SSL context (%1)</source> - <translation>创建 SSL 上下文错误（%1）</translation> + <translation>创建 SSL 上下文错误 (%1)</translation> </message> <message> <source>unsupported protocol</source> @@ -6464,7 +6839,7 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source> - <translation>无效或者空白的密码列表（%1）</translation> + <translation>无效或者空白的密码列表 (%1)</translation> </message> <message> <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source> @@ -6472,11 +6847,11 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>Error loading local certificate, %1</source> - <translation>不能载入本地证书，%1</translation> + <translation>加载本地证书时出错，%1</translation> </message> <message> <source>Error loading private key, %1</source> - <translation>不能载入私钥，%1</translation> + <translation>加载私钥时出错，%1</translation> </message> <message> <source>Private key does not certify public key, %1</source> @@ -6492,7 +6867,7 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>DTLS server requires a 'VerifyNone' mode with your version of OpenSSL</source> - <translation>DTLS 服务器需要与您的 OpenSSL 版本一起使用“VerifyNone”模式</translation> + <translation type="vanished">DTLS 服务器需要与您的 OpenSSL 版本一起使用“VerifyNone”模式</translation> </message> <message> <source>No error</source> @@ -6587,6 +6962,50 @@ Role of an accessible object</extracomment> <translation>对等方证书被列入黑名单</translation> </message> <message> + <source>No OCSP status response found</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The OCSP status request had invalid syntax</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>OCSP responder reached an inconsistent internal state</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The client is not authorized to request OCSP status from this server</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>OCSP responder's identity cannot be verified</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The certificate status response has expired</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The certificate's status is unknown</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Unknown error</source> <translation>未知错误</translation> </message> @@ -6595,6 +7014,10 @@ Role of an accessible object</extracomment> <translation>TLS 初始化失败</translation> </message> <message> + <source>Attempted to use an unsupported protocol.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>The TLS/SSL connection has been closed</source> <translation>TLS/SSL 连接已关闭</translation> </message> @@ -6607,12 +7030,24 @@ Role of an accessible object</extracomment> <translation>创建 SSL 会话时出错：%1</translation> </message> <message> + <source>Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable OCSP stapling</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Client-side sockets do not send OCSP responses</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Unable to init SSL Context: %1</source> <translation>无法初始化 SSL 上下文：%1</translation> </message> <message> <source>Unable to write data: %1</source> - <translation>不能写入数据：%1</translation> + <translation>无法写入数据：%1</translation> </message> <message> <source>Unable to decrypt data: %1</source> @@ -6626,6 +7061,146 @@ Role of an accessible object</extracomment> <source>Error during SSL handshake: %1</source> <translation>SSL 握手过程中出错：%1</translation> </message> + <message> + <source>Failed to decode OCSP response</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to extract basic OCSP response</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No certificate verification store, cannot verify OCSP response</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Insufficient memory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Internal error</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>An internal handle was invalid</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>An internal token was invalid</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Access denied</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No authority could be contacted for authorization</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No credentials</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The target is unknown or unreachable</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>An unsupported function was requested</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The hostname provided does not match the one received from the peer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No common protocol exists between the client and the server</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected or badly-formatted message received</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The data could not be encrypted</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No cipher suites in common</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The credentials were not recognized / Invalid argument</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The message was tampered with, damaged or out of sequence.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>A message was received out of sequence.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error occurred: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid protocol chosen</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The certificate provided cannot be used for a client.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The certificate provided cannot be used for a server.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Server did not accept any certificate we could present.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Algorithm mismatch</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Handshake failed: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to query the TLS context: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Did not get the required attributes for the connection.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unwanted protocol was negotiated</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Renegotiation was unsuccessful: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Schannel failed to encrypt data: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot provide a certificate with no key</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>QStandardPaths</name> @@ -6717,6 +7292,10 @@ Role of an accessible object</extracomment> <translation>没有用于目标和源从状态“%1”转换的共同祖先</translation> </message> <message> + <source>Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Unknown error</source> <translation>未知错误</translation> </message> @@ -6748,11 +7327,11 @@ Role of an accessible object</extracomment> <name>QTDSDriver</name> <message> <source>Unable to open connection</source> - <translation>不能打开连接</translation> + <translation>无法打开连接</translation> </message> <message> <source>Unable to use database</source> - <translation>不能使用数据库</translation> + <translation>无法使用数据库</translation> </message> </context> <context> @@ -6781,43 +7360,43 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>Sequential device (eg socket) for image read not supported</source> - <translation>不支持图像读取的顺序设备（例如套接字）</translation> + <translation>不支持图像读取的顺序设备 (例如套接字)</translation> </message> <message> <source>Seek file/device for image read failed</source> - <translation>查找 文件/设备 以读取图像失败</translation> + <translation>查找用于读取图像的文件/设备失败</translation> </message> <message> <source>Image header read failed</source> - <translation>图像头读取失败</translation> + <translation>图像文件头读取失败</translation> </message> <message> <source>Image type not supported</source> - <translation>不支持的图像类型</translation> + <translation>图像类型不支持</translation> </message> <message> <source>Image depth not valid</source> - <translation>图像深度无效</translation> + <translation>图像色彩深度无效</translation> </message> <message> <source>Image size exceeds limit</source> - <translation>图像大小超出限制</translation> + <translation>图像尺寸超出限制</translation> </message> <message> <source>Could not seek to image read footer</source> - <translation>无法查找图像读取页脚</translation> + <translation>无法找到图像读取脚标</translation> </message> <message> <source>Could not read footer</source> - <translation>无法读取页脚</translation> + <translation>无法读取脚标</translation> </message> <message> <source>Image type (non-TrueVision 2.0) not supported</source> - <translation>不支持图像类型（非 TrueVision 2.0）</translation> + <translation>图像类型 (非 TrueVision 2.0) 不支持</translation> </message> <message> <source>Could not reset to read data</source> - <translation>无法重置为读取数据</translation> + <translation>无法重置以读取数据</translation> </message> </context> <context> @@ -6844,12 +7423,12 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>Redo %1</source> - <translation>恢复 %1</translation> + <translation>重做 %1</translation> </message> <message> <source>Redo</source> <comment>Default text for redo action</comment> - <translation>恢复</translation> + <translation>重做</translation> </message> </context> <context> @@ -6872,12 +7451,12 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>Redo %1</source> - <translation>恢复 %1</translation> + <translation>重做 %1</translation> </message> <message> <source>Redo</source> <comment>Default text for redo action</comment> - <translation>恢复</translation> + <translation>重做</translation> </message> </context> <context> @@ -6965,7 +7544,7 @@ Role of an accessible object</extracomment> </message> <message> <source>&Redo</source> - <translation>恢复(&R)</translation> + <translation>重做(&R)</translation> </message> <message> <source>Cu&t</source> @@ -7011,7 +7590,7 @@ The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system <name>QWizard</name> <message> <source>Go Back</source> - <translation>返回</translation> + <translation>上一步</translation> </message> <message> <source>< &Back</source> diff --git a/translations/qtlocation_zh_CN.ts b/translations/qtlocation_zh_CN.ts index b504ff2..6eac101 100644 --- a/translations/qtlocation_zh_CN.ts +++ b/translations/qtlocation_zh_CN.ts @@ -7,7 +7,7 @@ <source>Esri plugin requires a 'esri.token' parameter. Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/</source> <translation>Esri 插件需要“esri.token”参数。 -请访问https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/</translation> +请访问 https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/</translation> </message> </context> <context> @@ -39,42 +39,53 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin <name>QDeclarativeGeoRouteModel</name> <message> <source>Plugin does not support routing.</source> - <translation>插件不支持路线。</translation> + <translation>插件不支持路线查找。</translation> </message> <message> <source>Cannot route, plugin not set.</source> - <translation>无法线路，插件未设置。</translation> + <translation>无法查找路线，插件未设置。</translation> </message> <message> <source>Cannot route, route manager not set.</source> - <translation>无法线路，未设置线路管理器。</translation> + <translation>无法查找路线，未设置路线管理器。</translation> </message> <message> <source>Cannot route, valid query not set.</source> - <translation>无法线路，未设置有效查询。</translation> + <translation>无法查找路线，未设置有效查询。</translation> </message> <message> <source>Not enough waypoints for routing.</source> - <translation>没有足够的航路点用于线路。</translation> + <translation>未设置足够多的路径点来查找路线。</translation> </message> </context> <context> <name>QDeclarativeGeocodeModel</name> <message> <source>Cannot geocode, plugin not set.</source> - <translation>无法地理编码，插件未设置。</translation> + <translation>无法进行地理编码，插件未设置。</translation> </message> <message> <source>Cannot geocode, geocode manager not set.</source> - <translation>无法地理编码，未设置地理编码管理器。</translation> + <translation>无法进行地理编码，未设置地理编码管理器。</translation> </message> <message> <source>Cannot geocode, valid query not set.</source> - <translation>无法地理编码，未设置有效查询。</translation> + <translation>无法进行地理编码，未设置有效查询。</translation> </message> <message> <source>Plugin does not support (reverse) geocoding.</source> - <translation>插件不支持（反向）地理编码。</translation> + <translation>插件不支持 (反向) 地理编码。</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDeclarativeNavigator</name> + <message> + <source>Plugin does not support navigation.</source> + <translation>插件不支持导航。</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a navigator object.</source> + <translation>无法创建导航对象。</translation> </message> </context> <context> @@ -88,7 +99,7 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin <name>QGeoMapMapboxGL</name> <message> <source>Development access token, do not use in production.</source> - <translation>开发访问令牌，不要在生产中使用。</translation> + <translation>开发访问令牌，不要在生产环境使用。</translation> </message> </context> <context> @@ -106,11 +117,11 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>China Light</source> - <translation>中国亮</translation> + <translation>中国亮色</translation> </message> <message> <source>China Dark</source> - <translation>中国暗</translation> + <translation>中国暗色</translation> </message> <message> <source>Streets</source> @@ -130,19 +141,19 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Satellite</source> - <translation>卫星</translation> + <translation>卫星图</translation> </message> <message> <source>Satellite Streets</source> - <translation>卫星街道</translation> + <translation>街道卫星图</translation> </message> <message> <source>Light</source> - <translation>亮</translation> + <translation>亮色</translation> </message> <message> <source>Dark</source> - <translation>暗</translation> + <translation>暗色</translation> </message> <message> <source>Navigation Preview Day</source> @@ -154,11 +165,11 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Navigation Guidance Day</source> - <translation>导航指导白天</translation> + <translation>导航向导白天</translation> </message> <message> <source>Navigation Guidance Night</source> - <translation>导航指导夜晚</translation> + <translation>导航向导夜晚</translation> </message> <message> <source>User provided style</source> @@ -169,11 +180,11 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin <name>QGeoRouteParserOsrmV4</name> <message> <source>Go straight.</source> - <translation>直走。</translation> + <translation>直行。</translation> </message> <message> <source>Go straight onto %1.</source> - <translation>直接进入 %1。</translation> + <translation>直行进入 %1。</translation> </message> <message> <source>Turn slightly right.</source> @@ -201,7 +212,7 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>When it is safe to do so, perform a U-turn.</source> - <translation>在安全情况下，进行 U 形转弯。</translation> + <translation>确认安全后，掉头。</translation> </message> <message> <source>Make a sharp left.</source> @@ -229,103 +240,103 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Reached waypoint.</source> - <translation>到达航路点。</translation> + <translation>到达路径点。</translation> </message> <message> <source>Head on.</source> - <translation>迎面。</translation> + <translation>前方。</translation> </message> <message> <source>Head onto %1.</source> - <translation>迎面进入 %1。</translation> + <translation>前方进入 %1。</translation> </message> <message> <source>Enter the roundabout.</source> - <translation>进入环形交叉路口。</translation> + <translation>进入环岛。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the first exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第一个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第一个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the first exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第一个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第一个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the second exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第二个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第二个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the second exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第二个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第二个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the third exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第三个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第三个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the third exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第三个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第三个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the fourth exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第四个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第四个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the fourth exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第四个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第四个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the fifth exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第五个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第五个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the fifth exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第五个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第五个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the sixth exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第六个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第六个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the sixth exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第六个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第六个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the seventh exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第七个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第七个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the seventh exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第七个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第七个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the eighth exit.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第八个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第八个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the eighth exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第八个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第八个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the ninth exit.</source> - <translation>在环形交叉路口从，第九个出口走。</translation> + <translation>从环岛的第九个出口驶出。</translation> </message> <message> <source>At the roundabout take the ninth exit onto %1.</source> - <translation>在环形交叉路口，从第九个出口进入 %1。</translation> + <translation>从环岛的第九个出口驶出，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>Leave the roundabout.</source> - <translation>离开环形交叉路口。</translation> + <translation>离开环岛。</translation> </message> <message> <source>Leave the roundabout onto %1.</source> - <translation>离开环形交叉路口，进入 %1。</translation> + <translation>离开环岛，进入 %1。</translation> </message> <message> <source>Stay on the roundabout.</source> - <translation>待在环形交叉路口。</translation> + <translation>继续在环岛行驶。</translation> </message> <message> <source>Start at the end of the street.</source> @@ -333,7 +344,7 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Start at the end of %1.</source> - <translation>从 %1 尽头开始。</translation> + <translation>从 %1 的尽头开始。</translation> </message> <message> <source>You have reached your destination.</source> @@ -467,27 +478,27 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin <message> <source> and take the %1 exit</source> <extracomment>Always appended to one of the following strings: - "Enter the roundabout" - "Enter the rotary" - "Enter the rotary <rotaryname>"</extracomment> - <translation> 并走 %1 出口</translation> + <translation> 并从 %1 出口驶出</translation> </message> <message> <source> and take the %1 exit onto %2</source> - <translation> 并走 %1 出口进入 %2</translation> + <translation> 并从 %1 出口驶出，进入 %2</translation> </message> <message> <source>You have arrived at your destination, straight ahead</source> - <translation>你已经到达目的地，在前面</translation> + <translation>您已到达目的地，目的地在前方</translation> </message> <message> <source>You have arrived at your destination, on the left</source> - <translation>你已经到达目的地，在左边</translation> + <translation>您已到达目的地，目的地在左方</translation> </message> <message> <source>You have arrived at your destination, on the right</source> - <translation>您已经到达目的地，在右边</translation> + <translation>您已到达目的地，目的地在右方</translation> </message> <message> <source>You have arrived at your destination</source> - <translation>你已经到达目的地</translation> + <translation>您已到达目的地</translation> </message> <message> <source>Continue straight</source> @@ -495,7 +506,7 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Continue straight on %1</source> - <translation>在 %1 上继续直行</translation> + <translation>沿 %1 继续直行</translation> </message> <message> <source>Continue left</source> @@ -503,7 +514,7 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Continue left onto %1</source> - <translation>继续向左转到 %1</translation> + <translation>继续向左，进入 %1</translation> </message> <message> <source>Continue slightly left</source> @@ -519,7 +530,7 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Continue right onto %1</source> - <translation>继续向右转到 %1</translation> + <translation>继续向右，进入 %1</translation> </message> <message> <source>Continue slightly right</source> @@ -535,24 +546,24 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Make a U-turn onto %1</source> - <translation>掉头进入 %1</translation> + <translation>掉头，进入 %1</translation> </message> <message> <source>Continue</source> - <translation>继续</translation> + <translation>继续行驶</translation> </message> <message> <source>Continue on %1</source> - <translation>继续在 %1 上</translation> + <translation>继续沿 %1 行驶</translation> </message> <message> <source>Head %1</source> <extracomment>%1 is "North", "South", "East" or "West"</extracomment> - <translation>迎面 %1</translation> + <translation>前方 %1</translation> </message> <message> <source>Head %1 onto %2</source> - <translation>迎面 %1 进入 %2</translation> + <translation>前方 %1 进入 %2</translation> </message> <message> <source>Depart</source> @@ -560,123 +571,123 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Depart onto %1</source> - <translation>离开进入 %1</translation> + <translation>离开并进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, turn left</source> - <translation>在路的尽头，左转</translation> + <translation>在道路尽头，左转</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, turn left onto %1</source> - <translation>在路的尽头，左转进入 %1</translation> + <translation>在道路尽头，左转进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, turn right</source> - <translation>在路的尽头，右转</translation> + <translation>在道路尽头，右转</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, turn right onto %1</source> - <translation>在路的尽头，右转进入 %1</translation> + <translation>在道路尽头，右转进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, make a U-turn</source> - <translation>在路的尽头，掉头</translation> + <translation>在道路尽头，掉头</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, make a U-turn onto %1</source> - <translation>在路的尽头，掉头进入 %1</translation> + <translation>在道路尽头，掉头进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, continue straight</source> - <translation>在路的尽头，继续直行</translation> + <translation>在道路尽头，继续直行</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, continue straight onto %1</source> - <translation>在路的尽头，继续直接进入 %1</translation> + <translation>在道路尽头，继续直行并进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, continue</source> - <translation>在路的尽头，继续</translation> + <translation>在道路尽头，继续行驶</translation> </message> <message> <source>At the end of the road, continue onto %1</source> - <translation>在路的尽头，继续进入 %1</translation> + <translation>在道路尽头，继续行驶并进入 %1</translation> </message> <message> <source>Take the ferry</source> - <translation>乘渡轮</translation> + <translation>搭乘渡轮</translation> </message> <message> <source>At the fork, take a sharp left</source> - <translation>在岔路口，向左急转弯</translation> + <translation>在分岔路口，向左急转弯</translation> </message> <message> <source>At the fork, take a sharp left onto %1</source> - <translation>在岔路口，向左急转弯到 %1</translation> + <translation>在分岔路口，向左急转弯到 %1</translation> </message> <message> <source>At the fork, turn left</source> - <translation>在岔路口，左转</translation> + <translation>在分岔路口，左转</translation> </message> <message> <source>At the fork, turn left onto %1</source> - <translation>在岔路口，左转进入 %1</translation> + <translation>在分岔路口，左转进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the fork, keep left</source> - <translation>在岔路口，靠左</translation> + <translation>在分岔路口，靠左行驶</translation> </message> <message> <source>At the fork, keep left onto %1</source> - <translation>在岔路口，靠左进入 %1</translation> + <translation>在分岔路口，靠左进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the fork, take a sharp right</source> - <translation>在岔路口，向右急转弯</translation> + <translation>在分岔路口，向右急转弯</translation> </message> <message> <source>At the fork, take a sharp right onto %1</source> - <translation>在岔路口，向右急转弯进入 %1</translation> + <translation>在分岔路口，向右急转弯进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the fork, turn right</source> - <translation>在岔路口，右转</translation> + <translation>在分岔路口，右转</translation> </message> <message> <source>At the fork, turn right onto %1</source> - <translation>在岔路口，右转进入 %1</translation> + <translation>在分岔路口，右转进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the fork, keep right</source> - <translation>在岔路口，靠右</translation> + <translation>在分岔路口，靠右行驶</translation> </message> <message> <source>At the fork, keep right onto %1</source> - <translation>在岔路口，靠右进入 %1</translation> + <translation>在分岔路口，靠右进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the fork, continue straight ahead</source> - <translation>在岔路口，继续向前</translation> + <translation>在分岔路口，继续直行</translation> </message> <message> <source>At the fork, continue straight ahead onto %1</source> - <translation>在岔路口，继续向前进入 %1</translation> + <translation>在分岔路口，继续直行进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the fork, continue</source> - <translation>在岔路口，继续</translation> + <translation>在分岔路口，继续行驶</translation> </message> <message> <source>At the fork, continue onto %1</source> - <translation>在岔路口，继续进入 %1</translation> + <translation>在分岔路口，继续行驶进入 %1</translation> </message> <message> <source>Merge sharply left</source> - <translation>急剧向左并入</translation> + <translation>向左急转并入</translation> </message> <message> <source>Merge sharply left onto %1</source> - <translation>急剧向左并入到 %1</translation> + <translation>向左急转并入到 %1</translation> </message> <message> <source>Merge left</source> @@ -696,11 +707,11 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Merge sharply right</source> - <translation>急剧向右并入</translation> + <translation>向右急转并入</translation> </message> <message> <source>Merge sharply right onto %1</source> - <translation>急剧向右并入到 %1</translation> + <translation>向右急转并入到 %1</translation> </message> <message> <source>Merge right</source> @@ -724,7 +735,7 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Merge straight on %1</source> - <translation>直接并入 %1</translation> + <translation>直行并入 %1</translation> </message> <message> <source>Merge</source> @@ -784,109 +795,109 @@ Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-onlin </message> <message> <source>Continue on the left</source> - <translation>继续在左边</translation> + <translation>在左侧继续行驶</translation> </message> <message> <source>Continue on the left on %1</source> - <translation>继续在 %1 左边</translation> + <translation>在 %1 的左侧继续行驶</translation> </message> <message> <source>Continue on the right</source> - <translation>继续在右边</translation> + <translation>在右侧继续行驶</translation> </message> <message> <source>Continue on the right on %1</source> - <translation>继续在 %1 右边</translation> + <translation>在 %1 的右侧继续行驶</translation> </message> <message> <source>Take the ramp on the left</source> - <translation>走左边的坡道</translation> + <translation>走左边匝道</translation> </message> <message> <source>Take the ramp on the left onto %1</source> - <translation>走左边的坡道进入 %1</translation> + <translation>走左边匝道，进入 %1</translation> </message> <message> <source>Take the ramp on the right</source> - <translation>走右边的坡道</translation> + <translation>走右边匝道</translation> </message> <message> <source>Take the ramp on the right onto %1</source> - <translation>走右边的坡道进入 %1</translation> + <translation>走右边匝道，进入 %1</translation> </message> <message> <source>Take the ramp</source> - <translation>走坡道</translation> + <translation>驶入匝道</translation> </message> <message> <source>Take the ramp onto %1</source> - <translation>走坡道进入 %1</translation> + <translation>驶入匝道，进入 %1</translation> </message> <message> <source>Get off the bike and push</source> - <translation>下车然后推行</translation> + <translation>下车推行</translation> </message> <message> <source>Get off the bike and push onto %1</source> - <translation>下车然后推行进入 %1</translation> + <translation>下车推行，进入 %1</translation> </message> <message> <source>Enter the rotary</source> <extracomment>This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>]</extracomment> - <translation>进入转盘</translation> + <translation>进入环岛</translation> </message> <message> <source>Enter the roundabout</source> <extracomment>This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>]</extracomment> - <translation>进入环形交叉路口</translation> + <translation>进入环岛</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, continue straight</source> - <translation>在环形交叉路口，继续直行</translation> + <translation>在环岛上，继续直行</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, continue straight on %1</source> - <translation>在环形交叉路口，继续在 %1 直行</translation> + <translation>在环岛上，继续直行进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, turn left</source> - <translation>在环形交叉路口，左转</translation> + <translation>在环岛上，左转</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, turn left onto %1</source> - <translation>在环形交叉路口，左转进入 %1</translation> + <translation>在环岛上，左转进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, turn right</source> - <translation>在环形交叉路口，右转</translation> + <translation>在环岛上，右转</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, turn right onto %1</source> - <translation>在环形交叉路口，右转进入 %1</translation> + <translation>在环岛上，右转进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, turn around</source> - <translation>在环形交叉路口，掉头</translation> + <translation>在环岛上，掉头</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, turn around onto %1</source> - <translation>在环形交叉路口，掉头进入 %1</translation> + <translation>在环岛上，掉头进入 %1</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, continue</source> - <translation>在环形交叉路口，继续</translation> + <translation>在环岛上，继续行驶</translation> </message> <message> <source>At the roundabout, continue onto %1</source> - <translation>在环形交叉路口，继续进入 %1</translation> + <translation>在环岛上，继续行驶进入 %1</translation> </message> <message> <source>Take the train</source> - <translation>乘火车</translation> + <translation>搭乘火车</translation> </message> <message> <source>Take the train [%1]</source> - <translation>乘火车 [%1]</translation> + <translation>搭乘火车 [%1]</translation> </message> <message> <source>Go straight</source> @@ -1012,27 +1023,27 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> <message> <source>Light</source> <extracomment>Noun describing type of a map using light colors (weak contrast)</extracomment> - <translation>亮</translation> + <translation>亮色</translation> </message> <message> <source>Dark</source> <extracomment>Noun describing type of a map using dark colors</extracomment> - <translation>暗</translation> + <translation>暗色</translation> </message> <message> <source>Satellite</source> <extracomment>Noun describing type of a map created by satellite</extracomment> - <translation>卫星</translation> + <translation>卫星图</translation> </message> <message> <source>Streets Satellite</source> <extracomment>Noun describing type of a street map created by satellite</extracomment> - <translation>街道卫星</translation> + <translation>街道卫星图</translation> </message> <message> <source>Wheatpaste</source> <extracomment>Noun describing type of a map using wheat paste colors</extracomment> - <translation>小麦酱</translation> + <translation>浆糊</translation> </message> <message> <source>Streets Basic</source> @@ -1047,12 +1058,12 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> <message> <source>Outdoors</source> <extracomment>Noun describing type of a map for outdoor activities</extracomment> - <translation>室外</translation> + <translation>户外</translation> </message> <message> <source>Run Bike Hike</source> <extracomment>Noun describing type of a map for sports</extracomment> - <translation>跑自行车远足</translation> + <translation>跑步骑行远足</translation> </message> <message> <source>Pencil</source> @@ -1191,7 +1202,7 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> </message> <message> <source>Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source> - <translation>夜间模式下的减色地图视图（特别用于背景地图）</translation> + <translation>夜间模式下的减色地图视图 (特别用于背景地图)</translation> </message> <message> <source>Mobile Gray Night Street Map</source> @@ -1199,7 +1210,7 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> </message> <message> <source>Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source> - <translation>夜间模式下的移动减色地图视图（特别用于背景地图）</translation> + <translation>夜间模式下的移动减色地图视图 (特别用于背景地图)</translation> </message> <message> <source>Pedestrian Street Map</source> @@ -1313,15 +1324,15 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> <name>QPlaceManagerEngineOsm</name> <message> <source>Aeroway</source> - <translation>航空</translation> + <translation>飞机航路</translation> </message> <message> <source>Amenity</source> - <translation>设施</translation> + <translation>便利设施</translation> </message> <message> <source>Building</source> - <translation>建筑</translation> + <translation>建筑物</translation> </message> <message> <source>Highway</source> @@ -1329,7 +1340,7 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> </message> <message> <source>Historic</source> - <translation>历史性</translation> + <translation>历史建筑</translation> </message> <message> <source>Land use</source> @@ -1341,11 +1352,11 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> </message> <message> <source>Man made</source> - <translation>人工的</translation> + <translation>人工</translation> </message> <message> <source>Natural</source> - <translation>自然的</translation> + <translation>自然</translation> </message> <message> <source>Place</source> @@ -1401,11 +1412,11 @@ Please visit https://www.mapbox.com</source> </message> <message> <source>Plugin Error (%1): %2</source> - <translation>插件错误（%1）：%2</translation> + <translation>插件错误 (%1)：%2</translation> </message> <message> <source>Plugin Error (%1): Could not instantiate provider</source> - <translation>插件错误（%1）：无法实例化提供者</translation> + <translation>插件错误 (%1)：无法实例化提供者</translation> </message> <message> <source>Plugin is not valid</source> diff --git a/translations/qtmultimedia_zh_CN.ts b/translations/qtmultimedia_zh_CN.ts index 2aa8ad4..5c2ac59 100644 --- a/translations/qtmultimedia_zh_CN.ts +++ b/translations/qtmultimedia_zh_CN.ts @@ -5,7 +5,7 @@ <name>AudioContainerControl</name> <message> <source>RAW (headerless) file format</source> - <translation>RAW（无头）文件格式</translation> + <translation>RAW (无文件头) 文件格式</translation> </message> <message> <source>WAV file format</source> @@ -63,7 +63,8 @@ </message> <message> <source>Failed to connect graph</source> - <translation>连接图形失败</translation> + <translatorcomment>graph 是一个特定单词，应该指向的是相机图像信息的“直方图”图表。结合后面的 filter graph，更加明显是直方图。滤镜是非图形的，它们一般都是通过调整直方图曲线来实现对图像的处理。</translatorcomment> + <translation>连接图表失败</translation> </message> <message> <source>Failed to get stream control</source> @@ -79,7 +80,7 @@ </message> <message> <source>Camera not ready for capture</source> - <translation>相机未准备好捕获</translation> + <translation>相机尚未准备好进行捕获</translation> </message> <message> <source>Could not save image to file.</source> @@ -87,15 +88,18 @@ </message> <message> <source>Failed to create filter graph</source> - <translation>无法创建过滤器图形</translation> + <translatorcomment>此为相机语境。在此语境中 filter 几乎肯定意味着“滤镜”。滤镜是非图形的，它们一般都是通过调整直方图曲线来实现对图像的处理。因为直方图就是图表，因此此处就应该翻译为“滤镜图表”。</translatorcomment> + <translation>创建滤镜图表失败</translation> </message> <message> <source>Failed to create graph builder</source> - <translation>无法创建图形构建器</translation> + <translatorcomment>这是相机语境。且上下文有 filter，在此语境中 filter 几乎肯定意味着“滤镜”。滤镜是非图形的，它们一般都是通过调整直方图曲线来实现对图像的处理。因为直方图就是图表，因此此处就应该翻译为“图表”。</translatorcomment> + <translation>创建图表生成器失败</translation> </message> <message> <source>Failed to connect capture graph and filter graph</source> - <translation>无法连接捕获图形和过滤器图形</translation> + <translatorcomment>结合前面几项理解，capture graph 就是捕获图像的直方图，而filter graph 就是滤镜的直方图。它们均属于图表。</translatorcomment> + <translation>连接捕获图表和滤镜图表失败</translation> </message> <message> <source>No capture device found</source> @@ -103,7 +107,7 @@ </message> <message> <source>Failed to create null renderer</source> - <translation>未能创建空呈现器</translation> + <translation>创建空渲染器失败</translation> </message> </context> <context> @@ -138,7 +142,7 @@ </message> <message> <source>Failed to get stream count.</source> - <translation>无法获得流计数。</translation> + <translation>无法获取流计数。</translation> </message> <message> <source>Failed to create topology.</source> @@ -182,7 +186,7 @@ </message> <message> <source>Failed to seek.</source> - <translation>无法定位</translation> + <translation>定位失败。</translation> </message> <message> <source>Media session non-fatal error.</source> @@ -201,15 +205,15 @@ <name>QAndroidAudioEncoderSettingsControl</name> <message> <source>Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec</source> - <translation>自适应多速率窄带（AMR-NB）音频编解码器</translation> + <translation>自适应多速率窄带 (AMR-NB) 音频编码</translation> </message> <message> <source>Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec</source> - <translation>自适应多速率宽带（AMR-WB）音频编解码器</translation> + <translation>自适应多速率宽带 (AMR-WB) 音频编码</translation> </message> <message> <source>AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec</source> - <translation>AAC 低复杂度（AAC-LC）音频编解码器</translation> + <translation>AAC 低复杂度 (AAC-LC) 音频编码</translation> </message> </context> <context> @@ -221,7 +225,7 @@ <message> <source>Drive mode not supported</source> <extracomment>Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc.</extracomment> - <translation>不支持驱动器模式</translation> + <translation>驱动模式不支持</translation> </message> <message> <source>Failed to capture image</source> @@ -288,7 +292,7 @@ <name>QCamera</name> <message> <source>The camera service is missing</source> - <translation>相机服务丢失</translation> + <translation>相机服务缺失</translation> </message> </context> <context> @@ -302,7 +306,7 @@ <name>QDeclarativeAudio</name> <message> <source>volume should be between 0.0 and 1.0</source> - <translation>音量应介于 0.0 和 1.0 之间</translation> + <translation>音量应在 0.0 和 1.0 之间</translation> </message> </context> <context> @@ -425,31 +429,31 @@ <name>QMultimediaDeclarativeModule</name> <message> <source>CameraCapture is provided by Camera</source> - <translation>相机拍照由相机提供</translation> + <translation>CameraCapture 由 Camera 提供</translation> </message> <message> <source>CameraRecorder is provided by Camera</source> - <translation>相机录像由相机提供</translation> + <translation>CameraRecorder 由 Camera 提供</translation> </message> <message> <source>CameraExposure is provided by Camera</source> - <translation>相机曝光由相机提供</translation> + <translation>CameraExposure 由 Camera 提供</translation> </message> <message> <source>CameraFocus is provided by Camera</source> - <translation>相机对焦由相机提供</translation> + <translation>CameraFocus 由 Camera 提供</translation> </message> <message> <source>CameraFlash is provided by Camera</source> - <translation>相机闪光灯由相机提供</translation> + <translation>CameraFlash 由 Camera 提供</translation> </message> <message> <source>CameraImageProcessing is provided by Camera</source> - <translation>相机图像处理由相机提供</translation> + <translation>CameraImageProcessing 由 Camera 提供</translation> </message> <message> <source>CameraViewfinder is provided by Camera</source> - <translation>相机取景器由相机提供</translation> + <translation>CameraViewfinder 由 Camera 提供</translation> </message> </context> <context> diff --git a/translations/qtquickcontrols_zh_CN.ts b/translations/qtquickcontrols_zh_CN.ts index 77e81c0..2723b66 100644 --- a/translations/qtquickcontrols_zh_CN.ts +++ b/translations/qtquickcontrols_zh_CN.ts @@ -5,7 +5,8 @@ <name>DefaultColorDialog</name> <message> <source>Hue</source> - <translation>色调</translation> + <translatorcomment>Hue 在这里是一个专用术语，HSV 模型中的 Hue 一般按照 PS 习惯翻译为“色相”。虽然 Hue 也有翻译成色调的，但那更倾向于传统绘画或外行讨论，不应该用在 HSV 这种显然是数字色彩的专业语境中。“色相”是数码美术界对 Hue 的通用翻译，此翻译已经过色彩管理的多本大学教材核对。</translatorcomment> + <translation>色相</translation> </message> <message> <source>Saturation</source> @@ -32,22 +33,22 @@ <name>DefaultDialogWrapper</name> <message> <source>Show Details...</source> - <translation>显示细节…</translation> + <translation>显示详情...</translation> </message> </context> <context> <name>DefaultFileDialog</name> <message> <source>Go up to the folder containing this one</source> - <translation>转到包含它的文件夹</translation> + <translation>转到上一级文件夹</translation> </message> <message> <source>Remove favorite</source> - <translation>删除收藏夹</translation> + <translation>移除收藏项</translation> </message> <message> <source>Add the current directory as a favorite</source> - <translation>将当前目录添加为收藏夹</translation> + <translation>添加当前目录为收藏项</translation> </message> <message> <source>Filename</source> @@ -61,17 +62,17 @@ <message> <source>Size</source> <comment>file size</comment> - <translation>大小</translation> + <translation>体积</translation> </message> <message> <source>Modified</source> <comment>last-modified time</comment> - <translation>已修改</translation> + <translation>最后修改时间</translation> </message> <message> <source>Accessed</source> <comment>last-accessed time</comment> - <translation>已访问</translation> + <translation>最后访问时间</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -98,7 +99,7 @@ </message> <message> <source>Weight</source> - <translation>粗度</translation> + <translation>字重</translation> </message> <message> <source>Size</source> @@ -106,43 +107,52 @@ </message> <message> <source>Font Family</source> - <translation>字体系列</translation> + <translation>字体族</translation> </message> <message> <source>Thin</source> - <translation>细体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>淡体 (Thin)</translation> </message> <message> <source>ExtraLight</source> - <translation>超轻体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>特细 (Extra Light)</translation> </message> <message> <source>Light</source> - <translation>轻体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>细体 (Light)</translation> </message> <message> <source>Normal</source> - <translation>常规体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>标准 (Normal)</translation> </message> <message> <source>Medium</source> - <translation>中等体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>适中 (Medium)</translation> </message> <message> <source>DemiBold</source> - <translation>半粗体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>次粗 (Demi Bold)</translation> </message> <message> <source>Bold</source> - <translation>粗体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>粗体 (Bold)</translation> </message> <message> <source>ExtraBold</source> - <translation>超粗体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>特粗 (Extra Bold)</translation> </message> <message> <source>Black</source> - <translation>黑体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>浓体 (Black)</translation> </message> <message> <source>Style</source> @@ -150,7 +160,8 @@ </message> <message> <source>Italic</source> - <translation>斜体</translation> + <translatorcomment>按照字体教材的标准名词进行重译，附上英文，因为西欧字体只有英文风格，如果只显示中文风格将非常难以确定选中的是什么风格。</translatorcomment> + <translation>斜体 (Italic)</translation> </message> <message> <source>Underline</source> @@ -166,7 +177,7 @@ </message> <message> <source>Writing System</source> - <translation>书写系统</translation> + <translation>文字系统</translation> </message> <message> <source>Sample</source> @@ -229,7 +240,7 @@ </message> <message> <source>Discard</source> - <translation>放弃</translation> + <translation>丢弃</translation> </message> <message> <source>Reset</source> @@ -237,7 +248,7 @@ </message> <message> <source>Restore Defaults</source> - <translation>恢复默认</translation> + <translation>恢复默认值</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -253,7 +264,7 @@ </message> <message> <source>Show Details...</source> - <translation>显示细节…</translation> + <translation>显示详情...</translation> </message> <message> <source>Help</source> @@ -272,7 +283,7 @@ </message> <message> <source>&Redo</source> - <translation>恢复(&R)</translation> + <translation>重做(&R)</translation> </message> <message> <source>Cu&t</source> |