Update Korean translations for Qt 5.15

Change-Id: Idfda7b3f712932a62578c8638e2ad7616f58efbc
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@gmx.de>

1 files changed, 177 insertions, 242 deletions

diff --git a/translations/qtlocation_ko.ts b/translations/qtlocation_ko.ts
index 41c9f11..4c15cca 100644
--- a/translations/qtlocation_ko.ts
+++ b/translations/qtlocation_ko.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="ko">
+<TS version="2.1" language="ko">
 <context>
     <name>GeoServiceProviderFactoryEsri</name>
     <message>
@@ -11,6 +11,13 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>PlaceSearchReplyEsri</name>
+    <message>
+        <source>Response parse error</source>
+        <translation>์‘๋‹ต ์ฒ˜๋ฆฌ ์˜ค๋ฅ˜</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QDeclarativeGeoMap</name>
     <message>
         <source>No Map</source>
@@ -36,6 +43,10 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
         <translation>๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Œ, ๊ฒฝ๋กœ ๊ด€๋ฆฌ์ž๋ฅผ ์„ค์ •ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Cannot route, valid query not set.</source>
+        <translation>๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Œ, ์งˆ์˜๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Not enough waypoints for routing.</source>
         <translation>๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ฐพ์„ ์ค‘๊ฐ„์ ์ด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
     </message>
@@ -60,6 +71,105 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QDeclarativeNavigator</name>
+    <message>
+        <source>Plugin does not support navigation.</source>
+        <translation>ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ์ธ์—์„œ ๊ฒฝ๋กœ ํƒ์ƒ‰์„ ์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a navigator object.</source>
+        <translation>๊ฒฝ๋กœ ํƒ์ƒ‰๊ธฐ ๊ฐ์ฒด๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QGeoCodeReplyMapbox</name>
+    <message>
+        <source>Response parse error</source>
+        <translation>์‘๋‹ต ์ฒ˜๋ฆฌ ์˜ค๋ฅ˜</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QGeoMapMapboxGL</name>
+    <message>
+        <source>Development access token, do not use in production.</source>
+        <translation>๊ฐœ๋ฐœ์ž์šฉ ์ ‘๊ทผ ํ† ํฐ, ์ƒ์šฉ ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay</name>
+    <message>
+        <source>Empty Map</source>
+        <translation>๋นˆ ์ง€๋„</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QGeoMappingManagerEngineMapboxGL</name>
+    <message>
+        <source>China Streets</source>
+        <translation>์ค‘๊ตญ ๊ฑฐ๋ฆฌ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>China Light</source>
+        <translation>์ค‘๊ตญ ๋ฐ์Œ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>China Dark</source>
+        <translation>์ค‘๊ตญ ์–ด๋‘์›€</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Streets</source>
+        <translation>๊ฑฐ๋ฆฌ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Basic</source>
+        <translation>๊ธฐ๋ณธ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bright</source>
+        <translation>๋ฐ์Œ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Outdoors</source>
+        <translation>์‹ค์™ธ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Satellite</source>
+        <translation>์œ„์„ฑ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Satellite Streets</source>
+        <translation>์œ„์„ฑ ๊ฑฐ๋ฆฌ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Light</source>
+        <translation>๋ฐ์Œ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Dark</source>
+        <translation>์–ด๋‘์›€</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Navigation Preview Day</source>
+        <translation>๊ฒฝ๋กœ ํƒ์ƒ‰ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ณด๊ธฐ ๋‚ฎ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Navigation Preview Night</source>
+        <translation>๊ฒฝ๋กœ ํƒ์ƒ‰ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ณด๊ธฐ ๋ฐค</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Navigation Guidance Day</source>
+        <translation>๊ฒฝ๋กœ ํƒ์ƒ‰ ์•ˆ๋‚ด ๋‚ฎ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Navigation Guidance Night</source>
+        <translation>๊ฒฝ๋กœ ํƒ์ƒ‰ ์•ˆ๋‚ด ๋ฐค</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>User provided style</source>
+        <translation>์‚ฌ์šฉ์ž ์ •์˜ ์Šคํƒ€์ผ</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QGeoRouteParserOsrmV4</name>
     <message>
         <source>Go straight.</source>
@@ -123,7 +233,7 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     </message>
     <message>
         <source>Reached waypoint.</source>
-        <translation>๊ฒฝ์œ  ์ง€์ ์— ๋„์ฐฉํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
+        <translation>๊ฒฝ์œ  ์ง€์ ์— ๋„์ฐฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Head on.</source>
@@ -139,75 +249,75 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the first exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the first exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the second exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋‘๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the second exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋‘๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the third exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์„ธ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์„ธ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the third exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์„ธ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์„ธ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the fourth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋„ค๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋„ค ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the fourth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋„ค๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋„ค ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the fifth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋‹ค์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the fifth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋‹ค์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the sixth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์—ฌ์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์—ฌ์„ฏ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the sixth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์—ฌ์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์—ฌ์„ฏ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the seventh exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์ผ๊ณฑ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์ผ๊ณฑ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the seventh exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์ผ๊ณฑ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์ผ๊ณฑ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the eighth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์—ฌ๋Ÿ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์—ฌ๋Ÿ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the eighth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์—ฌ๋Ÿ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์—ฌ๋Ÿ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the ninth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์•„ํ™‰๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์•„ํ™‰ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At the roundabout take the ninth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์•„ํ™‰๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
+        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์•„ํ™‰ ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Leave the roundabout.</source>
@@ -242,7 +352,7 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     <name>QGeoRouteParserOsrmV5</name>
     <message>
         <source>North</source>
-        <extracomment>Always used in &quot;Head %1 [onto &lt;street name&gt;]&quot;</extracomment>
+        <extracomment>Translations exist at https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions. Always used in &quot;Head %1 [onto &lt;street name&gt;]&quot;</extracomment>
         <translation>๋ถ์ชฝ</translation>
     </message>
     <message>
@@ -261,102 +371,102 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
         <source>first</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
         <extracomment>always used in &quot; and take the %1 exit [onto &lt;street name&gt;]&quot;</extracomment>
-        <translation>์ฒซ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์ฒซ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>second</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>๋‘๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>๋‘ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>third</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์„ธ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์„ธ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>fourth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>๋„ค๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>๋„ค ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>fifth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>๋‹ค์„ฏ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sixth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ฌ์„ฏ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ฌ์„ฏ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>seventh</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์ผ๊ณฑ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์ผ๊ณฑ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>eighth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ฌ๋Ÿ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ฌ๋Ÿ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ninth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์•„ํ™‰๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์•„ํ™‰ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>eleventh</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ดํ•œ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ดํ•œ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>twelfth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด๋‘๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด๋‘ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>thirteenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด์„ธ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด์„ธ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>fourteenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด๋„ค๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด๋„ค ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>fifteenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด๋‹ค์„ฏ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>sixteenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด์—ฌ์„ฏ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด์—ฌ์„ฏ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>seventeenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด์ผ๊ณฑ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด์ผ๊ณฑ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>eighteenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด์—ฌ๋Ÿ๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด์—ฌ๋Ÿ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nineteenth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์—ด์•„ํ™‰๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์—ด์•„ํ™‰ ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>twentieth</source>
         <comment>roundabout exit</comment>
-        <translation>์Šค๋ฌด๋ฒˆ์งธ</translation>
+        <translation>์Šค๋ฌด ๋ฒˆ์งธ</translation>
     </message>
     <message>
         <source> and take the %1 exit</source>
@@ -441,6 +551,7 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     </message>
     <message>
         <source>Head %1</source>
+        <extracomment>%1 is &quot;North&quot;, &quot;South&quot;, &quot;East&quot; or &quot;West&quot;</extracomment>
         <translation>%1์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰</translation>
     </message>
     <message>
@@ -664,12 +775,16 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
         <translation>%1 ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ ์šฐํšŒ์ „</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Contine slightly right</source>
-        <translation>์•ฝ๊ฐ„ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰</translation>
+        <source>Continue slightly right onto %1</source>
+        <translation>%1 ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ ์•ฝ๊ฐ„ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Contine slightly right onto %1</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ ์•ฝ๊ฐ„ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰</translation>
+        <source>Continue on the right</source>
+        <translation>์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Continue on the right on %1</source>
+        <translation>%1์—์„œ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Continue straight onto %1</source>
@@ -688,14 +803,6 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
         <translation>%1 ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ ์™ผ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Contine on the right</source>
-        <translation>์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Contine on the right on %1</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Take the ramp on the left</source>
         <translation>์™ผ์ชฝ ๋žจํ”„๋กœ ์ง„ํ–‰</translation>
     </message>
@@ -782,6 +889,10 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
         <translation>์—ด์ฐจ ํƒ‘์Šน</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Take the train [%1]</source>
+        <translation>์—ด์ฐจ ํƒ‘์Šน [%1]</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Go straight</source>
         <translation>์ง์ง„</translation>
     </message>
@@ -815,6 +926,7 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     </message>
     <message>
         <source> and continue straight</source>
+        <extracomment>This string will be prepended with lane instructions. E.g., &quot;Use the left or the right lane and continue straight&quot;</extracomment>
         <translation> ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰</translation>
     </message>
     <message>
@@ -879,185 +991,6 @@ https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ ์
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QGeoRouteReplyOsm</name>
-    <message>
-        <source>Go straight.</source>
-        <translation>์ง์ง„ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Go straight onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์ง์ง„ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn slightly right.</source>
-        <translation>์•ฝ๊ฐ„ ์šฐํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn slightly right onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์•ฝ๊ฐ„ ์šฐํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn right.</source>
-        <translation>์šฐํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn right onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์šฐํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Make a sharp right.</source>
-        <translation>ํฌ๊ฒŒ ์šฐํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Make a sharp right onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ํฌ๊ฒŒ ์šฐํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>When it is safe to do so, perform a U-turn.</source>
-        <translation>์œ ํ„ด ํ—ˆ์šฉ ์‹œ ์œ ํ„ดํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Make a sharp left.</source>
-        <translation>ํฌ๊ฒŒ ์ขŒํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Make a sharp left onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ํฌ๊ฒŒ ์ขŒํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn left.</source>
-        <translation>์ขŒํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn left onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์ขŒํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn slightly left.</source>
-        <translation>์•ฝ๊ฐ„ ์ขŒํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Turn slightly left onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์•ฝ๊ฐ„ ์ขŒํšŒ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reached waypoint.</source>
-        <translation>๊ฒฝ์œ  ์ง€์ ์— ๋„์ฐฉํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Head on.</source>
-        <translation>์ง์ง„ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Head onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์ง์ง„ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enter the roundabout.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์— ์ง„์ž…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the first exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the first exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์ฒซ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the second exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋‘๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the second exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋‘๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the third exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์„ธ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the third exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์„ธ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the fourth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋„ค๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the fourth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋„ค๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the fifth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ๋‹ค์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the fifth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ๋‹ค์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the sixth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์—ฌ์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the sixth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์—ฌ์„ฏ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the seventh exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์ผ๊ณฑ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the seventh exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์ผ๊ณฑ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the eighth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์—ฌ๋Ÿ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the eighth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์—ฌ๋Ÿ๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the ninth exit.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ ์•„ํ™‰๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>At the roundabout take the ninth exit onto %1.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์˜ %1 ๋ฐฉ๋ฉด ์•„ํ™‰๋ฒˆ์งธ ์ถœ๊ตฌ๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Leave the roundabout.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์—์„œ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Leave the roundabout onto %1.</source>
-        <translation>%1 ๋ฐฉ๋ฉด์œผ๋กœ ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์—์„œ ๋‚˜๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Stay on the roundabout.</source>
-        <translation>ํšŒ์ „ ๊ต์ฐจ๋กœ์—์„œ ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Start at the end of the street.</source>
-        <translation>๊ธธ ๋์—์„œ ์‹œ์ž‘ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Start at the end of %1.</source>
-        <translation>%1 ๋์—์„œ ์‹œ์ž‘ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>You have reached your destination.</source>
-        <translation>๋ชฉ์ ์ง€์— ๋„์ฐฉํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Don&apos;t know what to say for &apos;%1&apos;</source>
-        <translation>&apos;%1&apos;์„ ๋ฌด์—‡์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•ด์•ผ ํ•  ์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>QGeoServiceProviderFactoryMapbox</name>
     <message>
         <source>Mapbox plugin requires a &apos;mapbox.access_token&apos; parameter.
@@ -1376,17 +1309,9 @@ https://www.mapbox.com ์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค</translation>
         <translation>urlprefix ์ธ์ž๋กœ ์ง€์ •ํ•œ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ •์˜ URL ์ง€๋„</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>OpenStreetMap street map</source>
-        <translation>OpenStreetMap ๊ฑฐ๋ฆฌ ์ง€๋„</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Satellite Map</source>
         <translation>์œ„์„ฑ ์ง€๋„</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>OpenStreetMap satellite map</source>
-        <translation>OpenStreetMap ์œ„์„ฑ ์ง€๋„</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPlaceManagerEngineOsm</name>
@@ -1452,11 +1377,21 @@ https://www.mapbox.com ์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>QPlaceSearchReplyMapbox</name>
+    <message>
+        <source>Response parse error</source>
+        <translation>์‘๋‹ต ์ฒ˜๋ฆฌ ์˜ค๋ฅ˜</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>QPlaceSearchReplyOsm</name>
     <message>
-        <source>Communication error</source>
-        <translation>ํ†ต์‹  ์˜ค๋ฅ˜</translation>
+        <source>Response parse error</source>
+        <translation>์‘๋‹ต ์ฒ˜๋ฆฌ ์˜ค๋ฅ˜</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox</name>
     <message>
         <source>Response parse error</source>
         <translation>์‘๋‹ต ์ฒ˜๋ฆฌ ์˜ค๋ฅ˜</translation>